Русификатор Rune Factory 4 (3DS)
Всем привет! Выкладываю русский перевод текста Rune Factory 4 для Nintendo 3DS.
Переведено всё: диалоги и сюжет, предметы, меню, заказы, навыки, имена, названия мест, календарь, магазины и экран сохранения.
Ссылка на репозиторий: https://github.com/gemmaxwellx/rf4rusus3ds
Что внутри:
rf3mc.eng (в корне репозитория): диалоги и сюжет.
Папка text/: названия мест, клички монстров, обращения к герою, путешественники, экран сохранения и т. д.
Папка textAndData/text/: предметы, меню, персонажи, заказы, навыки, магазины, календарь.
Таблицы .xlsx с оригиналом и переводом: по ним удобно править текст.
Все файлы .eng уже собраны (UTF-8), их можно сразу подкладывать в игру.
Как установить:
Нужен свой дамп игры (romfs) и консоль с Luma3DS, либо эмулятор.
Замените оригинальные файлы переведёнными, сохраняя ту же структуру папок, что и в romfs игры.
Дальше на выбор:
через LayeredFS (без пересборки): положите изменённые файлы в luma/titles/<TitleID игры>/romfs/ на SD-карте и включите в настройках Luma «Enable game patching»;
пересобрать игру в .cia / .3ds с изменённым romfs.
Игру в репозитории не выкладываю, только файлы перевода. Игру нужно иметь свою.
Авторы: часть файлов перевёл Ayon, остальное переведено и вычитано вместе с ИИ (Claude).
Если найдёте ошибки или текст, который не помещается в окно, пишите сюда или в Issues на GitHub, поправлю.
