Disgaea PC

[Komodozer 0]

А в английском как? Тоже нуб?

Нуу, как бы сказать. Часть понимаю, часть - нет. Просто хотелось бы попробовать, но вот с чего начинать - не знаю. Да и английский благодаря этому подкачаю, может быть

[kevinolfi 0]

Ребята!!! Перевод идёт?

[mercury32244 1,340]

Переводчиков нет(((

[kevinolfi 0]

Переводчиков нет(((

Текст залит?

[mercury32244 1,340]

Конечно.

[kevinolfi 0]

можно инвайт на нотабеноид? Я б мог попробовать)

[mercury32244 1,340]

можно инвайт на нотабеноид? Я б мог попробовать)

Ну попробуй, переведи:

 

Spoiler

I’m gonna throw you next time...!<NL>

#1

Oh, and one more thing.<NL>

#2

A character will take damage if the turn<NL>

#3

ends and he/she is still holding someone.<NL>

#4

Geo Panels... Interesting. These are<NL>

#5

geographical features that are attuned to<NL>

#6

the elements of the universe.<NL>

#7

Crystallization of those elements results<NL>

#8

in ”Geo Symbols”, like the one right there.<NL>

#9

...Well, that doesn’t explain anything,<NL>

#10

so let me clarify a few things.<NL>

#11

<Tutorial: Geo Effects><NL>

#12

Let me explain ”Geo Effects”, a system<NL>

#13

which will heavily influence battle.<NL>

#14

Take a good look at the colored panels<NL>

#15

on the area map.<NL>

#16

Notice that ”Enemy Boost + 50%” is<NL>

#17

displayed at the top of the screen.<NL>

[jaha40 117]

В стиме появилась вторая часть:

http://store.steampowered.com/app/495280/?l=russian

[@AntonPinigin 13]

mercury32244 Шутки ради, но сложно, конечно, без конкретных обозначений некоторых вещей и без смысла в ополовиненных предложениях.

Но, думаю, мог бы поучаствовать в проекте. Если не жалко.

Возраст: 28 лет;

Знание английского: "англичанка всегда хвалила мои переводы";

Свободное время от часа до трех в зависимости от напряженности дня.

 

Spoiler

В следующий раз я брошу тебя...!<НЛ>

#1

Ох! И ещё один момент.<НЛ>

#2

Персонаж получит урон при пропуске хода<НЛ>

#3

заканчивается и он/она продолжит держать кого-то.<НЛ>

#4

Гео панели... Интересно. Они<НЛ>

#5

географические особенности, которые приспособлены к<НЛ>

#6

элементы Вселенной.<НЛ>

#7

Кристаллизация этих элементов приведёт к<НЛ>

#8

в Гео символах, как тут<НЛ>

#9

...Что ж, он ничего не объяснил НЛ>

#10

Итак, позвольте мне прояснить некоторые моменты.<НЛ>

#11

<Обучение: Гео эффект><НЛ>

#12

Позвольте мне объяснить систему ”Гео эффекта”<НЛ>

#13

которые очень сильно влияют на бой.<НЛ>

#14

Внимательно посмотрите на цветные панели<НЛ>

#15

на карте местности.<НЛ>

#16

Обратите внимание на "Усиление врага +50%" <НЛ>

#17

отображается в верхней части экрана<.НЛ>

Edited February 1, 2017 by @AntonPinigin

[Siberian GRemlin 1,535]

А вот так будет выглядеть ваш перевод в игре.

В следующий раз я брошу тебя...! Ох! И ещё один момент. Персонаж получит урон при пропуске хода заканчивается и он/она продолжит держать кого-то. Гео панели... Интересно. Они географические особенности, которые приспособлены к элементы Вселенной. Кристаллизация этих элементов приведёт к в Гео символах, как тут... Что ж, он ничего не объяснил Итак, позвольте мне прояснить некоторые моменты.

<Обучение: Гео эффект>

Позвольте мне объяснить систему ”Гео эффекта” которые очень сильно влияют на бой. Внимательно посмотрите на цветные панели на карте местности. Обратите внимание на "Усиление врага +50%" отображается в верхней части экрана

[@AntonPinigin 13]

А вот так будет выглядеть ваш перевод в игре.

Я, конечно, всё понимаю. Но при попытке перевести каждое предложение как обособленное, всяко-разно не будет нормального сочетания. А я именно так переводил. Конечно же, если бы мне объяснили что всё это идёт подряд, то я бы сделал по другому. Но нет так нет, я не в обиде. Удачи с переводом (без злорадства)

Edited February 1, 2017 by @AntonPinigin

[EnTerris 0]

Переводчиков нет(((

Помощь ещё нужна, или проект умер?

[mercury32244 1,340]

Помощь ещё нужна, или проект умер?

нужна конечно. Для начала нужно запаковать текст в саму игру...

[EnTerris 0]

нужна конечно. Для начала нужно запаковать текст в саму игру...

Увы, я не очень верно выразился.... Могу помочь только с переводом

[compico 0]

нужна конечно. Для начала нужно запаковать текст в саму игру...

По логам вроде как разобрались с распоковкой и запоковкой.

Вот ещё тулза.

https://github.com/ProgSys/pg_disatools

Если научились редактировать TALK.DAT, то с остальным не будет проблем.

Буквально в этих тулзах есть свой архиватор для *.dat файлов дизгаи.

Переводом могу заняться.