Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Rebel Galaxy

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_rebelgalaxy.jpg

Жанр: Action /Space simulator

Платформы: PC XONE PS4

Разработчик: Double Damage Games

Издатель: Double Damage Games

Издатель в России: Отсутствует

Дата выхода: 20 октября 2015 года

 

1_th.jpg2_th.jpg3_th.jpg

 

 

Spoiler

 

 

 

 

Spoiler

Rebel Galaxy - это космический симулятор с ролевыми элементами, где игроку предстоит управлять гигантскими космическими кораблями с десятками персонажей на борту. Доступен огромный игровой мир на основе процедурной генерации, масштабные космические битвы в реальном времени, оппозиционные и дружественные фракции и множество других возможностей.

 

Крайне интересует вопрос -возьметься ли кто нибудь за перевод этой игры ? Крайне атмосферная получилась вещь - в стиле "дикий, дикий космос", те кто помнят "Светлячок" те поймут )

 

 

Утилиты для разбора (Toolset): https://github.com/hhrhhr/Lua-utils-for-Rebel-Galaxy

Текст для перевода https://yadi.sk/d/dDLtQ9ivkNcZ8. Используйте Notepad++ https://notepad-plus-plus.org/download/v6.8.6.html в качестве блокнота.

Перевод игры:

Прогресс перевода:

 

Spoiler

Скоро!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Странно, но оно всё ещё никак не работает - ни с инсталлером, ни с ручной заменой файлов. Что за магия?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Странно, но оно всё ещё никак не работает - ни с инсталлером, ни с ручной заменой файлов. Что за магия?

из моего поста про неподцепление пробовал качать файлы?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Попробуйте мой растровой шрифт TRIVIAL засунуть в русификатор и проверить кириллицу, если она не будет отображаться, то можно попробовать конвертировать её через конвертер https://yadi.sk/d/2MQ_1rW5mbuPk.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот версия с красивым шрифтом, но без транслита в магазине

 

Изменено пользователем Dan780

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нашел один баг с миссиями приводящий к вылету на любых версиях. Есть ивент на станции, мол на станции праздник (когда даже нарко-колу можно продовать легально), но на таких станций нельзя заходить в миссии иначе вылет. Благо это не убивает сейв. Но на остальных станциях все ОК. Больше багов я не заметил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нашел один баг с миссиями приводящий к вылету на любых версиях. Есть ивент на станции, мол на станции праздник (когда даже нарко-колу можно продовать легально), но на таких станций нельзя заходить в миссии иначе вылет. Благо это не убивает сейв. Но на остальных станциях все ОК. Больше багов я не заметил.

крч есть такой трабл, если новую игру начинаешь, берешь квест орзу на виски, получаешь всикарик, везешь на станцию, вискарик пропадает и миссия встает раком...

сейчас уже работаю не успеваю везде отписываться

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Попробуйте мой растровой шрифт TRIVIAL засунуть в русификатор и проверить кириллицу, если она не будет отображаться, то можно попробовать конвертировать её через конвертер https://yadi.sk/d/2MQ_1rW5mbuPk.

Кириллица не отображается. Через конвертер тоже самое - не отображается...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Итак покопавшись с игрой, для тех у кого проблемы со сдачей квеста на виски, другого решения как удалить последние два пака из папки PAKS не нашел, видимо траблы со скриптом таки. Те кто продолжали игру после сюжетных квестов данных траблов не наблюдали. К сожалению завтра я уезжаю на 5-6 дней в Екб и компа мне там не дадут. ПО возвращению попробую сделать сюжетную часть в транслите.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Странно не работает русификатор.

 

 

вот еще пара версий, в одной только диалоги, в другой диалоги новостная лента и описание кораблей

Старые файлы предварительно удалить, для проверки стартовать новую игру, если первый диалог с Орзу переведется значит все работает.

Изменено пользователем Dan780

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

вот еще пара версий, в одной только диалоги, в другой диалоги новостная лента и описание кораблей

Старые файлы предварительно удалить, для проверки стартовать новую игру, если первый диалог с Орзу переведется значит все работает.

Вариант 1 - ноль эмоций,

Вариант 2 - есть контакт,

В обеих случаях стартовал новую игру, старый файл удалил, steam версия.

Изменено пользователем arttobeguru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Итак, я тут сижу, выпиваю. И после очередного краша в ленте миссий, я решил: "А полечу-ка я на другую станцию"... И полетел! И, кхм, странно, там вылета не было! Зашёл, набрал миссий, полетел дальше денежное положение улучшать.

Просьба проверить, при краше в ленте миссий, загрузить игру снова, слетать на другую станцию. Я был на "military", а полетел на "criminal". И нормально набрал новых миссий.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хм... Установил перевод на Стим версию, но толку ноль. Пробовал копировать файлы DATA.PAK в обоих предложенных вариантах, никакой реакции.

Более того, после окончания самого первого диалога, вылазит туториал, окно которого ничем не закрыть, кроме Alt+F4 (вместе с игрой).

То ли лыжи не едут, то ли я...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хм... Установил перевод на Стим версию, но толку ноль. Пробовал копировать файлы DATA.PAK в обоих предложенных вариантах, никакой реакции.

Более того, после окончания самого первого диалога, вылазит туториал, окно которого ничем не закрыть, кроме Alt+F4 (вместе с игрой).

То ли лыжи не едут, то ли я...

На счет кнопок просто нужно в настроит выставить (Control mapping -> [reset all to defaults]), я так понял это просто косяк самой игры, по поводу перевода странно но у меня с вариантом 2 все нормально работает.

Изменено пользователем arttobeguru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Pahan15yel
      The Black Mirror

      Метки: Не указан Разработчик: Future Games Издатель: Акелла Серия: Black Mirror Дата выхода: 15 октября 2003 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 455 отзывов, 45% положительных
    • Автор: denus
      Max Payne

      Метки: Экшен, Нуар, Классика, Шутер от третьего лица, Замедление времени Разработчик: Remedy Entertainment, 3D Realms Издатель: 1C Дата выхода: 23 июля 2001 года Отзывы Steam: 11803 отзывов, 88% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Jill Sandwich, да. По трейлеру похоже на качественный трешняк эпохи Дримкас/пс2 (записал в желаемое)
    • А погуглить и скачать не вариант?
    • Вот это очень нужная функция, по языкам.
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1257030/Heartworm/ Сюжет После смерти дедушки Сэм погружается в виртуальный мир в надежде найти способ вновь увидеться с любимым стариком. Но кроличья нора очень глубока... Информация с одного странного форума приводит девушку к загадочному дому в горах. Возможно, здесь её ждёт встреча с потусторонним миром. Особенности Путешествие в попытке пережить горе и утрату в атмосфере ретро. Около 4—6 часов игрового процесса с несколькими концовками. Видеовставки в формате катсцен и синематиков. Акцент на исследовании окружения и решении головоломок, а также элементы боя с использованием фотоаппарата как оружия. Современная схема управления с видом от третьего лица из-за плеча и классическое «танковое» управление персонажем. Настройки пикселизации и ретро-эффектов, отсылающие к первым консольным играм эпохи 3D. Запоминающийся оригинальный саундтрек. Психологически насыщенное повествование как дань уважения главным представителям жанра конца 90-х: Silent Hill и Resident Evil.
    • Когда ты с самого начала знаешь это все симуляция и все ужасы чисто матрица ты не испытываешь ни каких тревог поэтому это именно боевичок.К тому же там напряженности в сюжете после начала  нет в отличии от первой части где тебя постоянно швыряли в разные места и все было непредсказуемо.
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. A Plague Tale: Innocence — 529 рублей [-76%] Arma 3 — 349 рублей [-82%] Back 4 Blood — 199 рублей [-94%] Batman: Arkham Collection — 399 рублей [-89%] Beholder — 69 рублей [-87%] Borderlands: The Pre-Sequel — 199 рублей [-94%] Car Mechanic Simulator 2015 — 99 рублей [-86%] Dishonored 2 — 299 рублей [-89%] ELDEN RING — 2399 рублей [-40%] Heavy Rain — 149 рублей [-81%] Insurgency: Sandstorm — 659 рублей [-61%] Killing Floor 2 — 149 рублей [-83%] Metro Exodus Gold Edition — 599 рублей [-85%] Mortal Kombat 11 Ultimate — 599 рублей [-89%] Prey — 349 рублей [-87%] Quantum Break — 499 рублей [-58%] Ridge Racer Unbounded — 79 рублей [-74%] RoboCop: Rogue City — 175 рублей [-90%] Ryse: Son of Rome — 119 рублей [-54%] Silent Hill Homecoming — 249 рублей [-83%] SpeedRunners — 139 рублей [-75%] Styx: Master of Shadows — 99 рублей [-88%] TEKKEN 7 Definitive Edition — 959 рублей [-79%] The Walking Dead — 79 рублей [-86%] Titanfall 2 — 399 рублей [-78%] Wasteland 3 — 299 рублей [-73%] Wolfenstein II: The New Colossus Digital Deluxe Edition — 749 рублей [-79%] Лидеры продаж: Borderlands 2 VR — 49 рублей [-99%] Dishonored 2 — 299 рублей [-89%] Detroit: Become Human — 399 рублей [-75%] Grand Theft Auto V + Premium + Online — 1149 рублей [-68%] Sunset Overdrive — 99 рублей [-94%] Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft — 35 рублей [-97%] Mad Max — 199 рублей [-89%] Batman: Arkham Collection — 399 рублей [-89%] King's Bounty II — 249 рублей [-93%] Saints Row 2 — 10 рублей [-99%]
    • @Damin72 psxplanet надо оповестить чтоб больше фанатов узнало про русик )
    • Автор видео всё же немного о другом — о качестве текстур — 8: 46. Просто не все всматриваются, скажем так, а игра летает, при этом, без вопросов. 
    • Такая локация там одна — первая. Поэтому по твоей логике напряжение должно наоборот накапливаться
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×