Rebel Galaxy

[Kostegl0t 0]

Rebel Galaxy

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Action /Space simulator

Платформы: PC XONE PS4

Разработчик: Double Damage Games

Издатель: Double Damage Games

Издатель в России: Отсутствует

Дата выхода: 20 октября 2015 года

 

 

 

Spoiler

 

 

 

 

Spoiler

Rebel Galaxy - это космический симулятор с ролевыми элементами, где игроку предстоит управлять гигантскими космическими кораблями с десятками персонажей на борту. Доступен огромный игровой мир на основе процедурной генерации, масштабные космические битвы в реальном времени, оппозиционные и дружественные фракции и множество других возможностей.

 

Крайне интересует вопрос -возьметься ли кто нибудь за перевод этой игры ? Крайне атмосферная получилась вещь - в стиле "дикий, дикий космос", те кто помнят "Светлячок" те поймут )

 

 

Утилиты для разбора (Toolset): https://github.com/hhrhhr/Lua-utils-for-Rebel-Galaxy

Текст для перевода https://yadi.sk/d/dDLtQ9ivkNcZ8. Используйте Notepad++ https://notepad-plus-plus.org/download/v6.8.6.html в качестве блокнота.

Перевод игры:

Прогресс перевода:

 

Spoiler

Скоро!

[dr_pasha 4]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 3 марта пользователем 0wn3df1x

[bk2zero1 22]

Более "сглаженные" шрифты. В инсталляторе, до следующей обновы, скорее всего...

https://dl.dropboxusercontent.com/u/8253405/DATA2.PAK

[Autemer 0]

Странно, но оно всё ещё никак не работает - ни с инсталлером, ни с ручной заменой файлов. Что за магия?

[Dan780 47]

Странно, но оно всё ещё никак не работает - ни с инсталлером, ни с ручной заменой файлов. Что за магия?

из моего поста про неподцепление пробовал качать файлы?

[makc_ar 591]

Попробуйте мой растровой шрифт TRIVIAL засунуть в русификатор и проверить кириллицу, если она не будет отображаться, то можно попробовать конвертировать её через конвертер https://yadi.sk/d/2MQ_1rW5mbuPk.

[Dan780 47]

Вот версия с красивым шрифтом, но без транслита в магазине

 

Spoiler

https://www.dropbox.com/s/uj7nqgm3inhrwe8/PAKS.rar?dl=0

Изменено 30 декабря, 2015 пользователем Dan780

[AshyFox 0]

Нашел один баг с миссиями приводящий к вылету на любых версиях. Есть ивент на станции, мол на станции праздник (когда даже нарко-колу можно продовать легально), но на таких станций нельзя заходить в миссии иначе вылет. Благо это не убивает сейв. Но на остальных станциях все ОК. Больше багов я не заметил.

[Dan780 47]

Нашел один баг с миссиями приводящий к вылету на любых версиях. Есть ивент на станции, мол на станции праздник (когда даже нарко-колу можно продовать легально), но на таких станций нельзя заходить в миссии иначе вылет. Благо это не убивает сейв. Но на остальных станциях все ОК. Больше багов я не заметил.

крч есть такой трабл, если новую игру начинаешь, берешь квест орзу на виски, получаешь всикарик, везешь на станцию, вискарик пропадает и миссия встает раком...

сейчас уже работаю не успеваю везде отписываться

[bk2zero1 22]

Попробуйте мой растровой шрифт TRIVIAL засунуть в русификатор и проверить кириллицу, если она не будет отображаться, то можно попробовать конвертировать её через конвертер https://yadi.sk/d/2MQ_1rW5mbuPk.

Кириллица не отображается. Через конвертер тоже самое - не отображается...

[Dan780 47]

Итак покопавшись с игрой, для тех у кого проблемы со сдачей квеста на виски, другого решения как удалить последние два пака из папки PAKS не нашел, видимо траблы со скриптом таки. Те кто продолжали игру после сюжетных квестов данных траблов не наблюдали. К сожалению завтра я уезжаю на 5-6 дней в Екб и компа мне там не дадут. ПО возвращению попробую сделать сюжетную часть в транслите.

[arttobeguru 18]

Странно не работает русификатор.

[Dan780 47]

Странно не работает русификатор.

 

Spoiler

https://www.dropbox.com/s/flzifi7vzwq28oj/DATA2%282%29.rar?dl=0

 

Spoiler

https://www.dropbox.com/s/e84u6gp5e8c6011/DATA2.rar?dl=0

вот еще пара версий, в одной только диалоги, в другой диалоги новостная лента и описание кораблей

Старые файлы предварительно удалить, для проверки стартовать новую игру, если первый диалог с Орзу переведется значит все работает.

Изменено 30 декабря, 2015 пользователем Dan780

[arttobeguru 18]

Spoiler

https://www.dropbox.com/s/flzifi7vzwq28oj/DATA2%282%29.rar?dl=0

 

Spoiler

https://www.dropbox.com/s/e84u6gp5e8c6011/DATA2.rar?dl=0

вот еще пара версий, в одной только диалоги, в другой диалоги новостная лента и описание кораблей

Старые файлы предварительно удалить, для проверки стартовать новую игру, если первый диалог с Орзу переведется значит все работает.

Вариант 1 - ноль эмоций,

Вариант 2 - есть контакт,

В обеих случаях стартовал новую игру, старый файл удалил, steam версия.

Изменено 30 декабря, 2015 пользователем arttobeguru

[gray_fox 5]

Итак, я тут сижу, выпиваю. И после очередного краша в ленте миссий, я решил: "А полечу-ка я на другую станцию"... И полетел! И, кхм, странно, там вылета не было! Зашёл, набрал миссий, полетел дальше денежное положение улучшать.

Просьба проверить, при краше в ленте миссий, загрузить игру снова, слетать на другую станцию. Я был на "military", а полетел на "criminal". И нормально набрал новых миссий.

[Milleroff 0]

Хм... Установил перевод на Стим версию, но толку ноль. Пробовал копировать файлы DATA.PAK в обоих предложенных вариантах, никакой реакции.

Более того, после окончания самого первого диалога, вылазит туториал, окно которого ничем не закрыть, кроме Alt+F4 (вместе с игрой).

То ли лыжи не едут, то ли я...

[arttobeguru 18]

Хм... Установил перевод на Стим версию, но толку ноль. Пробовал копировать файлы DATA.PAK в обоих предложенных вариантах, никакой реакции.

Более того, после окончания самого первого диалога, вылазит туториал, окно которого ничем не закрыть, кроме Alt+F4 (вместе с игрой).

То ли лыжи не едут, то ли я...

На счет кнопок просто нужно в настроит выставить (Control mapping -> [reset all to defaults]), я так понял это просто косяк самой игры, по поводу перевода странно но у меня с вариантом 2 все нормально работает.

Изменено 31 декабря, 2015 пользователем arttobeguru