Rebel Galaxy

[Kostegl0t 0]

Rebel Galaxy

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Action /Space simulator

Платформы: PC XONE PS4

Разработчик: Double Damage Games

Издатель: Double Damage Games

Издатель в России: Отсутствует

Дата выхода: 20 октября 2015 года

 

 

 

Spoiler

 

 

 

 

Spoiler

Rebel Galaxy - это космический симулятор с ролевыми элементами, где игроку предстоит управлять гигантскими космическими кораблями с десятками персонажей на борту. Доступен огромный игровой мир на основе процедурной генерации, масштабные космические битвы в реальном времени, оппозиционные и дружественные фракции и множество других возможностей.

 

Крайне интересует вопрос -возьметься ли кто нибудь за перевод этой игры ? Крайне атмосферная получилась вещь - в стиле "дикий, дикий космос", те кто помнят "Светлячок" те поймут )

 

 

Утилиты для разбора (Toolset): https://github.com/hhrhhr/Lua-utils-for-Rebel-Galaxy

Текст для перевода https://yadi.sk/d/dDLtQ9ivkNcZ8. Используйте Notepad++ https://notepad-plus-plus.org/download/v6.8.6.html в качестве блокнота.

Перевод игры:

Прогресс перевода:

 

Spoiler

Скоро!

[dr_pasha 4]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 3 марта пользователем 0wn3df1x

[oleg72 30]

На станции,если зайти в меню Available Missions,игра зависает,в других меню нормально всё,в английской версии не виснет.

[Dan780 47]

На станции,если зайти в меню Available Missions,игра зависает,в других меню нормально всё,в английской версии не виснет.

Хммм, только что затестил в стиме все прошло без зависаний, а вот в ГОГ 1.062 фризануло и вылетела....

Хех ох уж этот ГоГ)))

Придется подумать, что может быть не так

[oleg72 30]

Хммм, только что затестил в стиме все прошло без зависаний, а вот в ГОГ 1.062 фризануло и вылетела....

Хех ох уж этот ГоГ)))

Придется подумать, что может быть не так

Да уж,с GOG бывает))),переустановил игру,зашел в это же меню,полетел дальше,вылета не было,может не в переводе косяк....

Может пригодится кому,GOG патч до 1.07 -

 

Spoiler

http://pefelie.sytes.net:81/download/patch...axy_2.3.1.8.exe[/post]

Изменено 26 декабря, 2015 пользователем oleg72

[Gangikun 0]

Кстати да у меня куплена игра в Стиме версия 1.07, после установки русика игра вылетает при выборе доп.миссий на любой станции. Если хоть один раз вылетела то всегда буит вылетать,пробовал много раз

[Dan780 47]

Кстати да у меня куплена игра в Стиме версия 1.07, после установки русика игра вылетает при выборе доп.миссий на любой станции. Если хоть один раз вылетела то всегда буит вылетать,пробовал много раз

выкинь русик из папки перепроверь хэш и опять попробуй запустить

Еще немного новостей, вчера до 2-х ночи перековыривал папку компонентов. Перековырял, собрали, НО ввиду опять таки скрипта есть траблы...в игре видно все, НО до того момента пока не заползешь в разделы магазина. В большинстве разделов сразу вышибает на глушняк с ошибкой. Сейчас провел ряд тестов на того, что бы выяснить какие из файлов можно оставить без ущерба работоспособности: в игре будут Названия брони, Ускорители, Варп Двигатели, Лучевые захваты, Гипер приводы, Названия кораблей. К сожалению при попытке зайти в другие разделы с полной версией папки компоненты выскочит ошибка и игра закроется.

Так же ночью пытались вскрыть Exe , как выяснилось в нем лежит интерфейс, пробовали редактировать в итоге 100% ошибка при окончании загрузки в главное меню.

На счет вылета в графе Available Missions у меня все также без проблем (Версия 1.07, игра куплена в стиме).

Кстати зайдите в магазин и поглядите на описание кораблей, критичен ли выход текста за рамки? пробовал сокращать и все равно вылазиет (((

Попросил kodgias, что бы он подготовил 2 версии вместо одной , во первых обновлю компоненты (оставлю только те, что работают нормально) и одна из версий будет без папки missions может это поможет с ГОГ версией

Изменено 27 декабря, 2015 пользователем Dan780

[gray_fox 5]

Для начала, большое спасибо за работу над переводом!

Важно ли то, что файл называется именно DATA2(2).PAK? Или можно убрать (2)?

UPD. Видимо важно. В случае отсутсвия (2), нельзя сдать миссию Орзо. Самую первую же. Хотя, перевод работает в обоих случаях.

Изменено 27 декабря, 2015 пользователем gray_fox

[bk2zero1 22]

Для начала, большое спасибо за работу над переводом!

Важно ли то, что файл называется именно DATA2(2).PAK? Или можно убрать (2)?

UPD. Видимо важно. В случае отсутсвия (2), нельзя сдать миссию Орзо. Самую первую же. Хотя, перевод работает в обоих случаях.

На самом деле не важно, т.к. игра подхватывает любые PAK файлы с правильной структурой папок и файлов. Вообще, баги и вылеты, это проблемы игры, а не русификатора. В том смысле, что игра вероятно, не совсем корректно работает с кириллицей...

[gray_fox 5]

Несколько раз начинал игру с обеими версиями файлов. То, получается сдать, то нет. Причём, неважно, убран перевод или нет. Что-то я совсем запутался :D Забавно.

Получается надо иметь кучу сохранений, чтобы в случае чего начать миссию снова, если вдруг игра решит, что не хочет принимать сделанное задание.

[Dan780 47]

Несколько раз начинал игру с обеими версиями файлов. То, получается сдать, то нет. Причём, неважно, убран перевод или нет. Что-то я совсем запутался :D Забавно.

Получается надо иметь кучу сохранений, чтобы в случае чего начать миссию снова, если вдруг игра решит, что не хочет принимать сделанное задание.

Хех, похоже у меня почти у единственного нет траблов с миссиями)))

Свежие версии паков с обновлениями получил, завтра вечерком после работы протестирую и отпишусь естественно ссылки на файлы выложу. Сегодня уже не вывожу ток с мероприятия пришел да и на работу завтра отоспаться бы надо.

Так что завтра после 17-18 по МСК будет обновление в теме, следите за новостями

[aNNiPAk 4]

 

http://notabenoid.org/book/61652 выложил на ноту глоссарий, прошу всех желающих вычитать текст. Чуть позже выложу исправленную версию перевода для GOG 2.3.1.8 Ждите

[Dan780 47]

Название файла не помеха для подхвата файла...на работу я не иду ине фигово, а значит обновление в теме будет пораньше))))

Итак уже успел кое-чего потестить, немного пикч снизу под спойлером (сорян за качество, думал что снижение качества ускорит загрузку ибо каждый раз ждать надоедает)

 

Spoiler

Как видим в версии с миссиями все таки захватывается часть сайд квестов, малость а приятно))))

Итак появился апдейт для перевода в него допихнули компоненты из магазина для вашего корабля, объясню почему не все переведено: больше половины файлов с итемами при запаковке вроде как работают но при попытке покопаться во внутриигровом магазине приводят к неминуемому крашу.

Специально для людей испытывающих проблем с фризом и вылетом в пункте Available Missions подготовили возможный солюшн в виде доп версии, в которой файлы миссий вырезаны, пока другого решения не придумали просьба все таже тестим и отписываемся, чем быстрее протестим, тем быстрее все это отправится к людям в релиз. Чуть не забыл ссылки:

 

Spoiler

https://dl.dropboxusercontent.com/u/8253405/DATA2.PAK

 

Spoiler

https://dl.dropboxusercontent.com/u/8253405/DATA3.PAK

[AshyFox 0]

Название файла не помеха для подхвата файла...на работу я не иду ине фигово, а значит обновление в теме будет пораньше))))

Итак уже успел кое-чего потестить, немного пикч снизу под спойлером (сорян за качество, думал что снижение качества ускорит загрузку ибо каждый раз ждать надоедает)

 

Spoiler

[/post]

Как видим в версии с миссиями все таки захватывается часть сайд квестов, малость а приятно))))

Итак появился апдейт для перевода в него допихнули компоненты из магазина для вашего корабля, объясню почему не все переведено: больше половины файлов с итемами при запаковке вроде как работают но при попытке покопаться во внутриигровом магазине приводят к неминуемому крашу.

Специально для людей испытывающих проблем с фризом и вылетом в пункте Available Missions подготовили возможный солюшн в виде доп версии, в которой файлы миссий вырезаны, пока другого решения не придумали просьба все таже тестим и отписываемся, чем быстрее протестим, тем быстрее все это отправится к людям в релиз. Чуть не забыл ссылки:

 

Spoiler

https://dl.dropboxusercontent.com/u/8253405/DATA2.PAK

 

Spoiler

https://dl.dropboxusercontent.com/u/8253405/DATA3.PAK

Спасибо. Но вылет будет с миссиями в обоих версиях. Даже при начале новой игры тажа ситуация. Хоть при проверке кэша все чистенько выглядит. Либо мне так не везет.

И в конце выбил вылет в магазине. Игра явно не любит кириллицу. Одна и тажа ошибка. http://prntscr.com/9janbz

[Dan780 47]

Спасибо. Но вылет будет с миссиями в обоих версиях. Даже при начале новой игры тажа ситуация. Хоть при проверке кэша все чистенько выглядит. Либо мне так не везет.

И в конце выбил вылет в магазине. Игра явно не любит кириллицу. Одна и тажа ошибка. http://prntscr.com/9janbz

Суть уловил, проверил и вправду вылетела...хех с кириллицей все плохо он её то не видит, то коверкает

Буду просить тогда сделать 2 версии без компонентов, но в одной вырежу миссии

ЗЫ можно конечно на ноту залить компоненты все, оставлю пожалуй лишь файл с кораблями вроде бы он работает единственный стабильно

Изменено 28 декабря, 2015 пользователем Dan780

[Just 1]

Суть уловил, проверил и вправду вылетела...хех с кириллицей все плохо он её то не видит, то коверкает

Буду просить тогда сделать 2 версии без компонентов, но в одной вырежу миссии

ЗЫ можно конечно на ноту залить компоненты все, оставлю пожалуй лишь файл с кораблями вроде бы он работает единственный стабильно

Если коверкает кириллицу, может сделать текст на русском латиницей (kak primer danniy text)?

[Dan780 47]

Если коверкает кириллицу, может сделать текст на русском латиницей (kak primer danniy text)?

слушай, а эта банальщина мне и в голову не приходила....ОБЯЗАТЕЛЬНО попробую!