Rebel Galaxy

[Kostegl0t 0]

Rebel Galaxy

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Action /Space simulator

Платформы: PC XONE PS4

Разработчик: Double Damage Games

Издатель: Double Damage Games

Издатель в России: Отсутствует

Дата выхода: 20 октября 2015 года

 

 

 

Spoiler

 

 

 

 

Spoiler

Rebel Galaxy - это космический симулятор с ролевыми элементами, где игроку предстоит управлять гигантскими космическими кораблями с десятками персонажей на борту. Доступен огромный игровой мир на основе процедурной генерации, масштабные космические битвы в реальном времени, оппозиционные и дружественные фракции и множество других возможностей.

 

Крайне интересует вопрос -возьметься ли кто нибудь за перевод этой игры ? Крайне атмосферная получилась вещь - в стиле "дикий, дикий космос", те кто помнят "Светлячок" те поймут )

 

 

Утилиты для разбора (Toolset): https://github.com/hhrhhr/Lua-utils-for-Rebel-Galaxy

Текст для перевода https://yadi.sk/d/dDLtQ9ivkNcZ8. Используйте Notepad++ https://notepad-plus-plus.org/download/v6.8.6.html в качестве блокнота.

Перевод игры:

Прогресс перевода:

 

Spoiler

Скоро!

[dr_pasha 4]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 3 марта пользователем 0wn3df1x

[Nerokesh 0]

Встретил ошибку когда кто то связывается с тобой например "гони груз или бери деньги ток оставь меня в покое" текста для ответа нет.

Диалоги+новостная лента+корабли перевод есть

Миссии без сюжетной линии поставил перевода нет

Картинка

Изменено 9 января, 2016 пользователем Nerokesh

[Max_Win 0]

тогда уточняющий вопрос: причем тут время создания файла, если вы просите перевести на год вперед время последнего изменения?

Я говорю, поменять все даты на год вперед. :)

Уточняю:

Даты моего DATA.PAK

02.01.2016, время 11:22, плюс 5 минут. По сути дата и время установки игры.

Даты диалогов DATA2.PAK

Время последней записи 30.12.2015

Время создания 07.01.2016

Перевода - нет.

Явно, время последней записи, влияет. Какие еще сочетания могут влиять - разбираться не стал.

Просто изменил все, без проведения экспериментов.

Изменено 9 января, 2016 пользователем Max_Win

[hhr 0]

эксперимент показал, что влияет только время изменения (write date). так как винда не имеет аналога команды touch, то придется задуматься о "менеджере модов", который будет получать время из основного DATA.PAK и добавлять по минуте к последующим файлам. обычное разархивирование сохраняет время изменения.

[Sternspn 5]

Все каникулы новогодние жду новую сборку, порадуйте старика...

[Dan780 47]

Ребята мы тоже не прохлаждаемся. За последние дни было много сделано и переделано, работы ведутся. Срок окончания пока назвать не могу.

[deiv 0]

за перевод спасибо! но земетил неприятные огрехи c русиком

1. начальный квест не проходим:( забираю груз вискаря лечу на станцию, вискарь забирают но квест не засчитывают, диалог в баре не появляется прохождение соответственно встало.

2. в 70% случаев при выводе списка миссий на любой станции игруха вылетает :(

на англ варианте все норм версия игры gog 1.62/1.7

[hhr 0]

промежуточные результаты. я попросил, чтобы Dan780 временно приостановился, для того чтобы проверить и постараться пофиксить текущие косяки и прочие радости. постараться получилось вполне, но вот пофиксить — не очень. причина вылетов и багов найдена, но она уж очень трудно лоцируется.

выкладываю в кучу https://yadi.sk/d/LVLT2alrmnykL с таким содержимым:

• rg_1.07_rus_and_fonts.zip

  содержит перевод, растровые шрифты (как оказалось, более стабильные, чем TTF) и установочный батник. после копирования содержимого прямо в каталог \Rebel Galaxy\PAKS\ запустить этот батник, он установит время изменения на текущее, чтобы гарантированно загрузиться после основного архива DATA.PAK.

  вылеты лечились удалением сбойного файла, поэтому магазин практически наполовину английский. искать сбойные строки остается только добавлением по одной и мольбе, чтобы рандом позволил этому товару появится в магазине.

• rg_1.07_rus_sources.zip

  "исходники" вышеозначенного перевода, стартовая точка для дальнейшей работы.

• rg_1.07_eng_sources.zip

  все оригинальные .DAT-ы из версии 1.07

• rg_1.07_dict.zip

  lang_original.lua — все известные на текущий момент подлежащие переводу строки (без "непереводимых" типов STRING).

  lang_russian.lua — то же самое, но наложен текущий перевод.

  list_conflicted_ids.lua — список строк, которые ни в коем случае нельзя переводить/менять/дышать.

  очень здравая идея заключается в том, чтобы весь перевод вести в lang_russian.lua. открывать нужный скрипт, смотреть ID нужной строки, искать его в этом здоровом словаре и прямо в нем исправлять. геморно, да, но так почти исключается ситуация, когда одна и та же строка/фраза в разных файлах переводится по разному.

p.s.

утилит для импорта перевода из здорового словаря во все скрипты я пока не выложил, в процессе причесывания.

p.p.s.

а все-таки разрабы — гадины редкостные. в связи со скорым выходом игры на консолях они полностью забили на поддержку PC-версии. поэтому ждать перевода, в котором будет переведено все-все-все безсполезно :(

[Nerokesh 0]

Разрабов то сего 2 человека не разорваться же им.

Жду новых файлов для теста. По старым уже отписывался.

Думал ты выложишь хах спасибо не внимателен я)

Изменено 11 января, 2016 пользователем Nerokesh

[Dan780 47]

Разрабов то сего 2 человека не разорваться же им.

Жду новых файлов для теста. По старым уже отписывался.

В посте выше ссылка)

[FinistEG 0]

Ребяты, не спешите!

Сделать кое-как всегда можно, а вот ТАК-КАК уже работа требуется.

Занимался переводами и знаю, что это и как это делается.

Удачи Вам и неспеша потихоньку

зы Рад бы помочь, но внуки однако ;)

Изменено 11 января, 2016 пользователем FinistEG

[Nerokesh 0]

Поставил rg_1.07_rus_and_fonts.zip сразу после старого шрифта в глаза ударил новый было больно стал вроде он более мягким.(не особо важно)

На доске объявлении теперь все норм.(сообщения друг на друга залезали)

Порадывал перевод названий предметов, но их названия не по размеру рамки.

Везде куда не заходил все норм кроме:Игра вылетела после захода в DEFENSE и клика на Hull или Shield или Deflector по идее там товары на 4, 5 и 6 уровень

Runtime error

Придется поиграть пока на старых последних выкладываемых Dan780 файлах.

Опа с помощью батника (touch) отредактировав его оживил перевод 1.00 сижу радуюсь.

Мда радовался не долго из за некоторых заданий рус были вылеты пришлось удалить файлы с переводом их.

Так что у тех кого не пошел первый перевод дерзайте.

ИМХО: Считаю что шрифт надо чуть покрупнее сделать.(В описании все норм и в разговоре с барменом, а вот числа бы по крупнее в Покупке Оборудования)

Изменено 11 января, 2016 пользователем Nerokesh

[Gideon87 0]

Установил rg_1.07_rus_and_fonts.zip (лицензия Стим)

Благодаря шрифту стало выглядеть куда лучше.

Сюжет стал играбелен(по крайней мере 3 первых миссии).

Стабильно вылетает при попытке захода в "Mission Log"

Доп задания берутся корректно.

В общем верной дорогой идете уважаемые разрабы-переводчики.

Благодарю за ваш труд!

Изменено 12 января, 2016 пользователем Gideon87

[hhr 0]

https://yadi.sk/d/LVLT2alrmnykL , архив rg_1.07_rus_and_fonts_160113.zip:

* немного переделаны шрифты, на разрешениях <= 1280*1024 должны выглядеть менее блеклыми/размытыми.

* целиком и полностью выкинут перевод товаров/систем/оружия/щитов и тд, а также их описания. оставлены только диалоги, события и миссии (ну и сюжетка, ессно). бороться с вылетами нет больше сил, особенно учитывая необходимость начала новой игры для корректной проверки.

* чуть-чуть подправлен перевод в паре-тройке мест.

по поводу "мелких шрифтов". размер и положение каждого элемента интерфейса прописан по большей части в \MEDIA\UI\*.LUA, в оригинале такие же конские диалоги и милиздрические буковки в списках магазинов. изменяя шрифты можно лишь ухудшить их четкость или сделать более широкие/узкие символы. и честно говоря, интерфейс при всем своем обалденном "двухкнопочном" управлении имеет весьма отвратный UI. как в сердцах заметил один стим-юзер, "90% самой нужной информации расположено на 10% свободной площади, остальное занято всякой хренью".

по поводу вылетов. при обновлении перевода без начала новой игры большинство вылетов происходят из-за прописывания в сейвах большинства текстовых значений. при изменениях в интерфейсе обычно все прокатывает, но при обновлении миссий, особенно сюжетных, все очень плохо. иногда спасает незамедлительный полет к другой станции, а лучше прыжок в соседний сектор, чтобы товары, побочки и всякие пираты перегенерировались заново (но это все на уровне бубна).

---

p.s.

очередное обновление инструментария. так как мне чего-то надоело (технически) мучаться в одиночку, то составил краткий мануал для начинающего переводчка по пользованию всем этим добром. распаковать, протестировать, найти небольшие ошибки — легко, практически только мышекликаньем ;)

Изменено 13 января, 2016 пользователем hhr

[Dan780 47]

Работоспособность подтверждаю. Жаль, что не получилось внедрить весь объем, что я перевел. Ну тут ничего не поделать разрабы вкложили в игру столько "свиней", что черт ногу сломит. Остается ждать от них каких-то встречных действий лишь после релиза версии для соснолек.

Потестите и отпишитесь, если все будет окей, версия уйдет Сержанту в релиз.

[Nerokesh 0]

Спасибо за развернутый ответ по поводу "мелких шрифтов" ситуацию понял печально, но да не зачем придираться мне к мелочам.

Поставил rg_1.07_rus_and_fonts_160113.zip вылетов с старого сохранения не было.

Миссии не все переведены ну вы наверно сами в курсе.

В версии перевода 1.0 от 30.12.15 описание кораблей было переведено и был транслит описания оборудования. Я с ней стабильно играл.

Хотелось бы увидеть это в релизе следующего русификатора.

Если нет возможности ну и ладно.

Спасибо за работу над переводом.

Ах да забыл написать баг с тем что отсутствовал текст при разговоре с пиратом:Картинка с багом

Теперь все нормуль.

Изменено 13 января, 2016 пользователем Nerokesh