Undertale

[0wn3df1x 3 187]

• Жанр: RPG
• Платформы: PC MAC LIN
• Разработчик: tobyfox
• Издатель: tobyfox
• Дата выхода на PC: 15 сентября 2015
• Движок: Game maker

Spoiler

Spoiler

Undertale - это изометрическая пиксельная RPG, где герой провалился в подземный мир. Ему предстоит как сражаться с чудовищами, так и пытаться с ними подружиться и поставить в свои ряды.

[SonicManYT 0]

Интересно лишь одно, перевод могут скачать все желаемые? (Естественно, когда он выйдет.)

[Kyasubaru 13]

Интересно лишь одно, перевод могут скачать все желаемые? (Естественно, когда он выйдет.)

А почему бы и нет? На ZoG переводы делают не только для себя, иначе бы файлового архива тут не было.

[Kanarey 0]

Интересно, нет ли там проблем с текстом? Сильно ли разнится анимация текста со звуком? И будет ли текст на кириллице? Никто не знает?

[fjay69 0]

Интересно, нет ли там проблем с текстом? Сильно ли разнится анимация текста со звуком? И будет ли текст на кириллице? Никто не знает?

1. Нет, никаких проблем пока не выявлено.

2. Нет, не разнится. В игре нет озвучки, так что остаётся только музыка и звуковые эффекты, которые с анимацией текста не конфликтуют.

3. Да, текст будет на кириллице.

4. Прежде чем задавать подобные вопросы, не поленитесь прочитать всю тему. Или хотя бы пару последних страниц.

[BadBreaker 0]

Можно поинтересоваться, как вы перевели EXP и LV?

[sixer96768 0]

Ты бы не нагле люди и так работуют и учатся , а на 79.6% всего пару дней стоит если ты такой незаметливый

А кому игра нужна ненужной она не станет (простите за туфтологию)

Я несколько дней специально чекал тему и затем сбился, а в самом посте последнее обновление поста идет от ноября.

Умрут все кроме Альфис, наслаждайтесь.

Вот это неожиданность! Я же не знал что означает геноцид :)

[Xander81 0]

Ребята, я в вас верю! Давайте дожимайте! Так держать!

[Shervard 0]

наконец активность! Продолжайте в том же духе и мы дождёмся перевода, надеюсь без утраты петросянских шуток

[Gregor_Lesnov 216]

Насчет текстур. Если я смогу перерисовать их, они нормально вставятся или нужно совпадение по размеру или типа того?

И кто шрифтами заведует? Мне нужен основной шрифт игры. Ну или все сразу.

[Gregor_Lesnov 216]

Ух, первый лист переведен. Может попробовать вставить текст от туда? Хотя бы разберемся с самим методом.

Немного порисовал, размер получившегося файла меньше оригинала. Должен нормально встать, надеюсь.

[fjay69 0]

Внесу ясность: размер файла может быть любой, но размер изображения (ширина и высота в пикселях) должны остаться прежними. Для родных текстур. Для дополнительных текстур ограничений нет.

[Gregor_Lesnov 216]

Вчера бету выложили, попробую из неё текст выдрать.

[CEight 0]

Здравствуйте, переводчики! Очень рад, что у вас появилась мотивация или стимул доделать перевод, можете ответить, если нетрудно:

Что перевелось? Что трудно перевести на данный момент?

Какие названия и имена останутся оригиналами?

Когда будет примерно готов перевод? :blush2: Простите, за этот вопрос ^^

Если выйдет обновление, будут переводы? (Судя по последним постам, вроде да)

Кто занимается переводом на данный момент?

И... Можно мне с вами что-то перевести? Так как, занятий нету у меня, а что-то делать надо 8)

---

Вики-редактор Undertale, следящий за вами 8)

[Gregor_Lesnov 216]

Здравствуйте, переводчики! Очень рад, что у вас появилась мотивация или стимул доделать перевод, можете ответить, если нетрудно:

Что перевелось? Что трудно перевести на данный момент?

Какие названия и имена останутся оригиналами?

Когда будет примерно готов перевод? :blush2: Простите, за этот вопрос ^^

Если выйдет обновление, будут переводы? (Судя по последним постам, вроде да)

Кто занимается переводом на данный момент?

И... Можно мне с вами что-то перевести? Так как, занятий нету у меня, а что-то делать надо 8)

---

Вики-редактор Undertale, следящий за вами 8)

Перевести не трудно, просто очень много.

Транслит? Да, довольно объемная часть в "оригинале"

Когда выйдет? Довольно расплывчатый вопрос, хотя если поднажмем, то хотя бы текст будет готов, про текстуры молчу, скормить их игре мне не удалось.

Пока затишье и я грызу свой кусок текста.

Если есть акк на ноте и сможете связаться с модером темы, почему бы и нет. Если вы хорошо знаете что хочет комьюнити, которое уже в каждой щели затычка, то будет неплохо узнать ваше мнение, может даже немного подправить некоторые не очень удачные имена автозаменой.

[Kuton 0]

Спасибо Вам, что стараетесь над переводом этой игры. Продолжайте в том же духе. Я верю в Вас. <(￣︶￣)>