Jump to content
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Message added by SerGEAnt

Recommended Posts

Жанр: RPG

Платформы: PC MAC LIN

Разработчик: tobyfox

Издатель: tobyfox

Дата выхода на PC: 15 сентября 2015

Движок: Game maker

Spoiler

ss_9025a366676c26046b1d08e94ab1a73406aa11db.jpg

ss_b9ec4c53a8ed37f764649c970757c0a1f4948ec1.jpg

 

Spoiler

Undertale - это изометрическая пиксельная RPG, где герой провалился в подземный мир. Ему предстоит как сражаться с чудовищами, так и пытаться с ними подружиться и поставить в свои ряды.

Текстуры для художника: https://yadi.sk/d/gbf1_lltkTQSb

Перевод: http://notabenoid.org/book/60097

Share this post


Link to post

Предлагаю свою помощь, уже записался.

Перво наперво необходим словарь.

Потому что он требуется в примерно таких переводах:

- 250G - в 250З или же оставлять 250G;

- HP - ОЧКИ ЗДОРОВЬЯ или же ОД;

- Имена персонажей.

И да мы играем за девочку.

Edited by fesskerl

Share this post


Link to post
И да мы играем за девочку.

Как бы в игре все персонажи относятся к игроку как к НИМ (THEM), или ВЫ/ТЫ (YOU), или ОНИ (THEY).

То есть, лучше всего перевести во множественном числе.

Share this post


Link to post
Как бы в игре все персонажи относятся к игроку как к НИМ (THEM), или ВЫ/ТЫ (YOU), или ОНИ (THEY).

То есть, лучше всего перевести во множественном числе.

Однако вопросы наподобие - "Ты влюбилась, ты с ума сошла" и подобные стоит переводить как обращение к девочке.

Да и в принципе - ГГ - ДЕВОЧКА, ОНА МАЛЕНЬКАЯ И ОНА - ОНА. Следовательно все переводы будут делаться в обращении к ОНА.

За исключением тех мест, где идёт описание - "ВЫ нашли предмет", "ВАС ОКУТАЛА ТЬМА", пр.

Edited by fesskerl

Share this post


Link to post
Однако вопросы наподобие - "Ты влюбилась, ты с ума сошла" и подобные стоит переводить как обращение к девочке.

Да и в принципе - ГГ - ДЕВОЧКА, ОНА МАЛЕНЬКАЯ И ОНА - ОНА. Следовательно все переводы будут делаться в обращении к ОНА.

За исключением тех мест, где идёт описание - "ВЫ нашли предмет", "ВАС ОКУТАЛА ТЬМА", пр.

Ну, вполне возможно и так. Хоть персонажа и зовут Frisk (мужское имя), готов принять и ваш вариант.

Share this post


Link to post
Ну, вполне возможно и так. Хоть персонажа и зовут Frisk (мужское имя), готов принять и ваш вариант.

Имя же выбирается в начале игры, так ведь? Да и пол неопределенный, ГГ часто называют просто чудное дитя, либо человек.

Где можно записаться в переводчики? Сленг простой, веселый. Вот только как его выкавырять из игры.

Share this post


Link to post
Имя же выбирается в начале игры, так ведь? Да и пол неопределенный, ГГ часто называют просто чудное дитя, либо человек.

Где можно записаться в переводчики? Сленг простой, веселый. Вот только как его выкавырять из игры.

Не хочется спойлерить, но это немного не так.

 

Spoiler

Ты выбираешь имя Первого Человека, а не персонажа, за которого мы играем.

Edited by @artemius_flavius

Share this post


Link to post
Не хочется спойлерить, но это немного не так.

 

Spoiler

Ты выбираешь имя Первого Человека, а не персонажа, за которого мы играем.

Хм, значит лучше выбрать нечто среднее. (Хотя после свиданки с Папирусом хочется думать что это девочка)

Share this post


Link to post
Когда ожидать перевод?

Нескоро. Текста очень много + техническая часть.

Долгострой, в общем.

Share this post


Link to post
Нескоро. Текста очень много + техническая часть.

Долгострой, в общем.

Текст только на нобенойде выложен или где-нибудь ещё? Хочется покопаться детальнее.

Share this post


Link to post
Текст только на нобенойде выложен или где-нибудь ещё? Хочется покопаться детальнее.

Только на ноте.

Share this post


Link to post
Могу помочь с переводом.

Если нет акка на ноте, то просите инвайт в этой теме:

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...0&start=480

Edited by 0wn3df1x

Share this post


Link to post

Нужно согласовать перевод имён персонажей:

Alphys

Asgore Dreemurr

Chara

Flowey

Mettaton

Monster Kid

River Person

Sans

Toriel

Undyne - Бесмерт (полагаю в оригинале нимекали на слово undiying) или Ундина?

Почему все персонажи женского пола? По всей игре идёт HER.

Edited by fromsoultosoul

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By 1okospirit
      Сайт игры: https://wolcengame.com/
      Сссылка в стиме: https://store.steampowered.com/app/424370/Wolcen_Lords_of_Mayhem/
      Ссылка перевода: https://ru.files.fm/u/jggnbdrs
      или
      Дискорд: https://discord.gg/CHsfJyj
      Перевод: 98% (кроме квестовой цепочки)
      Автор: LoKo
      Локализация фановая, вольная, оригинальность текста ~95%.
      Если хотите помочь в улучшении качества перевода, то приглашаю в гости: https://discord.gg/sathQfW
    • By SerGEAnt

      Наш архив пополнился рядом русификаторов для PSP и PS Vita от известного товарища djonmarvel! Для мониторинга новых переводов можно пользоваться тэгом ‘русификатор для psp/psvita’.
      Наш архив пополнился рядом русификаторов для PSP и PS Vita от известного товарища djonmarvel! Для мониторинга новых переводов можно пользоваться тэгом ‘русификатор для psp/psvita’.
      A-Men A-Men 2 Air Speed Race Dex Doctor Who: The Eternity Clock Fate|Extella: The Umbral Star Fez FIFA 12 FIFA 13 FIFA 14 FIFA 15 Guacamelee! Super Turbo Championship Edition Hitman Go Lichtspeer Lone Survivor Marvel Ultimate Alliance (PSP) MUD Motocross World Championship MXGP: The Official Motocross Videogame Neon Chrome Oddworld: New ’n’ Tasty Puddle Proteus Rayman Origins Rayman Origins + Legends Rogue Aces Shantae: Half-Genie Hero Slain: Back from Hell Spelunky Stealth Inc: A Clone in the Dark Stick It to the Man! Shu The Walking Dead Season One The Wolf Among Us Thomas Was Alone Volume Urban Trial Freestyle X-Men Legends 2: Rise of Apocalypse (PSP) XCOM Enemy Unknown Plus

  • Featured

  • Twitch Streams

    • Трансляций нет
  • Последние сообщения

    • @YurikWiz Да это общий принцип. Упырьстор просто его частный случай. Т.е. есть дерьмо — упырь стор. Ему должно быть либо в заднице либо в выгребной яме. Но у эпиков много много денюжков, поэтому это дерьмище они нам на тарелки суют.  И почему я должен это поощрять своим молчанием? Да, действительно, дерьмище вокруг нас постоянно. Но это вовсе не означает, что на все это нужно закрывать глаза. Вон, есть отличный обзорщик Badcomedian и что, откуда в нем столько желчи? Может просто говнище терпеть не хочет? А о том, что все это дурно пахне поняли даже издатели лучшие игры которых уже ушли с распродажи, а другие спрятаны от посторонних глаз.
    • Какие нетолерантные а почему англичянка с азиатскими корнями и еврейским именем не трансгедер 385 пола и надеюсь она будеть себья чуствовать нигретянкойю
    • На это я бы посмотрел. Сегодня постановку боевых сцен можно снять в разы лучше. Только бы атмосферу оставили прежней, а не на серьезных щщах, как нынче любят.
    • Компания NVIDIA приложила огромные усилия для того, чтобы внедрить технологию трассировки лучей в игровую индустрию, выпустив линейку RTX в конце прошлого года. Изначально на эту технологию смотрели с подозрением и недоверием, однако она потихоньку набирает популярность среди разработчиков и издательств, и даже Sony подтвердила, что в следующей PlayStation трассировка лучей будет присутствовать.  Компания NVIDIA приложила огромные усилия для того, чтобы внедрить технологию трассировки лучей в игровую индустрию, выпустив линейку RTX в конце прошлого года. Изначально на эту технологию смотрели с подозрением и недоверием, однако она потихоньку набирает популярность среди разработчиков и издательств, и даже Sony подтвердила, что в следующей PlayStation трассировка лучей будет присутствовать.  Генеральный директор NVIDIA Дженсен Хуанг похвастался достижениями перед инвесторами:  
    • Откуда в вас столько желчи? Такое ощущение что на этом магазине свет клином сошелся. Ну хочет кто то там игры покупать по этим ценам, пускай берёт. 
    • Компания Warner Bros. сообщила дату премьеры киноперезапуска Mortal Kombat.  Компания Warner Bros. сообщила дату премьеры киноперезапуска Mortal Kombat.  Фильм выйдет в прокат 5 марта 2021 года. Никаких подробностей о сюжете и актерах пока нет, съемки картины проходят в Южной Австралии.  Продюсером нового Mortal Kombat стал Джеймс Ван («Аквамен»), в режиссерском месте находится Саймон Маккуойд.
    • Ну, во первых ты купил не 3 игры. Феникспоинт — это ранний доступ, причем когда выйдет никому не известно. Т.е. ты заплатил за воздух, т.к. сейчас не поиграть. Отличный пример как разводят лохов заносить деньги за ничего)) С контролл ситуация получше, но опять же игры еще нет. Демки мусолят одну и ту же сцену по 10 раз, причем уже сейчас видна убогая анимация да и общее отсутствие лоска. Вероятность что получится барахло больше 50%, но ты за это уже заплатил. Да, заплатил как за дешевку, но получается тебя купили за жалкие 10 баксов, что бы ты купил откровенное хрен знает что. Развели как лоха? 100% )))) А вот про ашен ничего сказать не могу, т.к. игра вышла в упырьпомйке ее почти ни у кого нет, поэтому мнений не знаю. За что ты там заплатил деньги не знаю. Может и нормальная покупка. Если и в самом деле будешь играть, а не просто купил дешевку на распродаже как это бывает, то потом может расскажешь как жемчужину с большой скидкой урвал. Но в целом, тебя просто развели на покупку в упырьпомойке за 20 баксов))) Про ашен говорить не буду не знаю. Такие дела. На этом фоне отлично вспоминается кажется Бегущий человек, где в будущем устраивают разные шоу и всякие беспринципные люди готовы говно жрать лиш бы поучаствовать в “хорошей” сделке))) @Northern Да нет, обосрались и эпики со своим мусорным упырьстором и игроки, которых оказалось так просто купить. Но особенно приятно, что на этот раз говнори эпики вытерли ноги не только об игроков, но и об издателей и разрабочиков. Вот этим они очень порадовали, молодцы.  Ну, а игроки, который любят затариваться в помойке и поддерживать всякую мразь за 20-30 баксов достойны быть отдельно опущены)))
    • Фейс Макшути. Это не тот который просил выстрелить себе в лицо?
  • Recent Status Updates

    • SerGEAnt

      RT @rodoss: Если это и настоящий курьер Delivery Club (как заявляет пресс-релиз кампании), то видимо чаевых вполне хватает на Таиланд https…
      · 0 replies
    • JIEXArus

      Check out this Star Trek Rise of Discovery NX Class Light Escort Game Pack Key Giveaway on Alienware Arena! https://t.co/uRSEeMTcfQ
      · 1 reply
    • SerGEAnt

      RIP, сильная личность Сергей Доренко. К нему можно относиться ко всякому, но журналистов такого уровня у нас раз дв… https://t.co/vn5yMXQQ3S
      · 0 replies
    • IIISVYATOYIII  »  IYIoproT

      А что за кино? Из которого этот отрывок про бой на саблях.
      · 1 reply
    • JIEXArus

      Выяснились характеристики, стоимость и уровень производительности всех видеокарт AMD Navi https://t.co/NA4PXBfSOA
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×