Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
0wn3df1x
SerGEAnt

Undertale

banner_pr_undertale

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

0wn3df1x    4 741

0wn3df1x
Опубликовано:
  • Жанр: RPG
  • Платформы: PC MAC LIN
  • Разработчик: tobyfox
  • Издатель: tobyfox
  • Дата выхода на PC: 15 сентября 2015
  • Движок: Game maker
Spoiler

ss_9025a366676c26046b1d08e94ab1a73406aa11db.jpg

ss_b9ec4c53a8ed37f764649c970757c0a1f4948ec1.jpg

Spoiler

Undertale - это изометрическая пиксельная RPG, где герой провалился в подземный мир. Ему предстоит как сражаться с чудовищами, так и пытаться с ними подружиться и поставить в свои ряды.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

CEight    0

CEight
Опубликовано:

Вопрос, как перевести "Save", "News", "Press". Или же пробовать сжать слова? Это важно, так как вот эти из перечисленных слов, могут не уместиться в текстурах...

---

Перевод знаю 8) Не знаю, есть ли другой короткий синоним? Старые сообщения читал.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Gregor_Lesnov    216

Gregor_Lesnov
Опубликовано: (изменено)
Вопрос, как перевести "Save", "News", "Press". Или же пробовать сжать слова? Это важно, так как вот эти из перечисленных слов, могут не уместиться в текстурах...

---

Перевод знаю 8) Не знаю, есть ли другой короткий синоним? Старые сообщения читал.

Ну, SAVE удалось сжать в СОХРАНИТЬ

News не переводить

Press - Жми.

Другие фразы для перерисовки тоже напишите, я ух уже перевел.

Изменено пользователем Gregor_Lesnov

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Gregor_Lesnov    216

Gregor_Lesnov
Опубликовано:

Модераторов в группе прибавилось, так что кто нашёл инвайт и всё ещё хочет внести посильную помощь, есть возможность добавить.

Те кто уже был, но перевёл меньше 100 строк, удалены.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

RickGarrison    0

RickGarrison
Опубликовано:
Модераторов в группе прибавилось, так что кто нашёл инвайт и всё ещё хочет внести посильную помощь, есть возможность добавить.

Те кто уже был, но перевёл меньше 100 строк, удалены.

Подал заявку, но модераторы не ответили. Желаю помочь с переводом, если есть такая возможность.

Ник RickGarrison

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Gregor_Lesnov    216

Gregor_Lesnov
Опубликовано:
Подал заявку, но модераторы не ответили. Желаю помочь с переводом, если есть такая возможность.

Ник RickGarrison

Заявки не видно. Попробуйте ещё раз.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

RickGarrison    0

RickGarrison
Опубликовано: (изменено)
Заявки не видно. Попробуйте ещё раз.

Всмысле я попросил 0wn3df1x и innocent_red пригласить меня. Как я понял, группа закрытая и вступить можно только по приглашению.

2f35227e5473.jpg

Изменено пользователем RickGarrison

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Gregor_Lesnov    216

Gregor_Lesnov
Опубликовано: (изменено)
Всмысле я попросил 0wn3df1x и innocent_red пригласить меня. Как я понял, группа закрытая и вступить можно только по приглашению.

Я и товарищ FeedBack стали модераторами только вчера и наверно вашей заявки для нас нет. Попробуйте ещё раз. Хотя разберусь как модерка работает.

Изменено пользователем Gregor_Lesnov

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

RickGarrison    0

RickGarrison
Опубликовано:
Я и товарищ FeedBack стали модераторами только вчера и наверно вашей заявки для нас нет. Попробуйте ещё раз. Хотя разберусь как модерка работает.

Я даже в группу зайти не могу, чтобы подать заявку. Могу лишь написать сообщение вам или FeedBack. Может я что-то не так делаю, но больше я никак не могу взаимодействовать с этой группой.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Gregor_Lesnov    216

Gregor_Lesnov
Опубликовано:
Я даже в группу зайти не могу, чтобы подать заявку. Могу лишь написать сообщение вам или FeedBack. Может я что-то не так делаю, но больше я никак не могу взаимодействовать с этой группой.

Напишите сообщение. Если вариант только один, будем пробовать его.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

RickGarrison    0

RickGarrison
Опубликовано:
9d09c12fd9b83d26c3fa363c84b684c3.jpg

Хм...

Каждый день ограниченное количество приглашений? Или вы сегодня еще никого не приглашали?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Gregor_Lesnov    216

Gregor_Lesnov
Опубликовано: (изменено)
Каждый день ограниченное количество приглашений? Или вы сегодня еще никого не приглашали?

Я сегодня чистил тех, чья активность на нуля уже несколько месяцев. Не волнуйтесь, закинем. Только помните что словарь священен и лучше не перевести, чем перевести криво.

Да и пока пройдите те ветки сюжета, которых ещё не касались. Тот же геноцид.

Изменено пользователем Gregor_Lesnov

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Haoose    585

Haoose
Опубликовано:

Перевод закрыт от вступления. Приглашать могут только модераторы (и создатель). Заявки подавать нельзя, потому что "Участие в группе" - "только по приглашению модераторов", а не "после подтверждения модераторами".

Каждый день можно пригласить ограниченное число переводчиков. Около 20 в день, может меньше.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

RickGarrison    0

RickGarrison
Опубликовано:
Я сегодня чистил тех, чья активность на нуля уже несколько месяцев. Не волнуйтесь, закинем. Только помните что словарь священен и лучше не перевести, чем перевести криво.

Да и пока пройдите те ветки сюжета, которых ещё не касались. Тот же геноцид.

Хорошо, буду стараться :victory:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Tales&Stories Team

  • Похожие публикации

    • HarryCartman
      Dispatch
      Автор: HarryCartman
      Dispatch

      Метки: Решения с последствиями, Глубокий сюжет, Нагота, Супергерои, Сексуальный контент Платформы: PC Разработчик: AdHoc Studio Издатель: AdHoc Studio Серия: Dispatch Дата выхода: 22 октября 2025 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 15332 отзывов, 92% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Myziken
      Where Winds Meet

      Автор: Myziken · Опубликовано:

      я через питон пробую перевести. я распаковал файл с текстом на 3602 блока bin. сейчас перевод идет. но хз к чему это приведет. потом еще надо будет как то все перепроверить и пересобрать обратно
    • erll_2nd
      Silent Hope

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

      Silent Hope Жанр: Экшены, RPG, Аниме
      Платформы: PC, Nintendo Switch
      Разработчик: Marvelous Inc.
      Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Inc., Marvelous Europe
      Дата выхода: 3 окт. 2023 г.
      https://store.steampowered.com/app/1960110/Silent_Hope/ В Silent Hope игрокам предлагается на выбор семь героев, каждый из которых обладает своим особым стилем боя. Под предводительством загадочной принцессы вы погрузитесь в глубины Бездны, где скрываются тайны павшего королевства и его некогда могущественного короля. Машинный русификатор без редактуры для версии 1.0.4(12507627) -  текста немного, есть мелкие косяки, но игра полностью проходима. Файл кидать в папку /Paks https://drive.google.com/file/d/1LYEJTo1Y-V4SnQvkeR2KHyF4LEUvyUCy/view?usp=drive_link
    • mazapoh
      Look Outside

      Автор: mazapoh · Опубликовано:

      ломается, но я обновился, удалил локальные файлы и поставил предыдущий апдейт. хорошо играется
    • rizoo
      Вышел нейросетевой перевод Rance X: Showdown

      Автор: rizoo · Опубликовано:

      @Dusker Вай, просвятите же неведущего, что за сокровищница, то такая, мне неведомая, хранит скарб сей желанный, всей душой моей(простите за вычурность, просто немного кхм “удивился” информации таковой, так что скажите пазязя, что за лаб то такой)
    • GennadijK
      Look Outside

      Автор: GennadijK · Опубликовано:

      @WyccStreams Здравствуйте Вчера оказывается вышел новый апдейт 2.01 (Updated to 2.01 (build 20849651
      ) , могли бы вы глянуть не ломается ли перевод от данного апдейта ?
      https://store.steampowered.com/news/app/3373660/view/614306015381292258
    • Alex Po Quest
      Gori: Cuddly Carnage

      Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:

      Круть. Ждём, ждём.
    • lefaen
      Where Winds Meet

      Автор: lefaen · Опубликовано:

      Правда можно править уже существующий перевод, но все равно объем работы огромный для 1 человека)
      Хотя если не все переводить, а скажем только меню….
    • TDoT
      Gori: Cuddly Carnage

      Автор: TDoT · Опубликовано:

      Малюсенький тизер того, что мы озвучиваем. Пока ещё даже половина персонажей без голосов. Но мы ведём работу над поиском подходящих.
      https://drive.google.com/file/d/1gwLRmf6tClkC5id04tKNLoZt0GgUk5ro/view?usp=sharing
    • Alex Po Quest
      Флуд

      Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:

      А, понял. Я просто только немного играл в первую и не знаю продолжительность игры.
    • piton4
      Флуд

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      @Alex Po Quest так и первая часть была немаленькой.  Нужно же всё обшарить, ничего не пропустить.  

  • Изменения статусов

    • Netulogina

      Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим

      Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×