Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

Я так понимаю никто ничего не пишет нового про перевод потому что в 11029 уже все переведено?

Share this post


Link to post

Я прошу прощения, но хотелось бы узнать, работают ли еще над переводом, пока игра не обновляется, и есть ли еще для желающих возможность помочь с текстом. Сам по себе перевод неплох и я понимаю, что большая часть его уже обсуждалась 20+ людьми на протяжении месяцев и что он скорее всего уже не изменится, но порой я вижу в нем ошибки или мне кажется, что я могла бы предложить для уже переведенного вариант получше. В игре очень красивый язык, хотелось бы, чтобы на русском звучало не хуже)

Спасибо за внимание.

Share this post


Link to post

Пиши сюда замечания. С новым обновлениям поправят. Только учти, что некоторые варианты перевода выбраны из ограничений в количестве символов (просто нет места под более правильное и красивое слово)

Share this post


Link to post
Пиши сюда замечания. С новым обновлениям поправят. Только учти, что некоторые варианты перевода выбраны из ограничений в количестве символов (просто нет места под более правильное и красивое слово)

Да, я заметила, что в некоторых местах текст едва умещается в рамки. Посмотрим, что я смогу сделать)

Share this post


Link to post

простите нуба. скачал, установил куда хз - изменений не обнаружил. Как правильно поставить? В папку с игрой ?

Share this post


Link to post

Спасибо за русификатор, с удовольствием использую.

Несколько замечаний:

-- в игре одни квирки(переведено паталогии) могут случайно замениться на друге. В английской версии насколько я знаю это отображается и в городе в русской - только при непосредственной смене.

-- анинсталер у меня не работает, после удаления русификатора игра больше е запускается

Share this post


Link to post
Добавили новых персов и монстров!

Я хз, что они добавили, но баланс точно перетряхнули.

Share this post


Link to post

Ребят. Помогите пожалуйста. Как пофиксить эти моменты. Поставил оба русика (текст + текст на ролики)

 

Spoiler

vUsfqoM.png

aC4XeXm.png

E4gp17M.png

Edited by TTyM6A

Share this post


Link to post

Никак. Ждать что кто-нибудь сделает новую версию русификатора с исправлениями

Share this post


Link to post

Что-то обновления довольно часто у них стали выходить.

Хорошо, конечно, но вот, вижу, ребята не поспевают)

Share this post


Link to post
Что-то обновления довольно часто у них стали выходить.

Хорошо, конечно, но вот, вижу, ребята не поспевают)

Полтора месяца - не так уж и часто, на самом деле.

Как уже сказали, в этом обновлении добавлен новый герой - основной объем текста связан именно с ним. Кроме того, разрабы исправили несколько своих ошибок, добавили новых безделушек, новых монстров и еще по мелочи, но самое важная новость: добавлен файл с текстами предка и пункт в настройках: СУБТИТРЫ!!! То, о чем так долго говорили фанаты - свершилось!

Share this post


Link to post

Dimon485, ура! Правда лишняя работа переводчикам...

Share this post


Link to post

где вы нашли субтитры? стим версия в упор не вижу ни субтитров ни пункта в настройках.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By Kizyak
      BloodRayne: Betrayal — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team



      Жанр: Action
      Платформы: PC, PS3
      Разработчик: Abstraction Games
      Издатель: Midnight City
      Издатель в России: ---
      Дата выхода на консолях: 6 сентября 2011 года (США) (Европа) (Россия)
      Дата выхода на PC: 1 мая 2014 года (США) (Европа) (Россия)

      Описание: Игроки выступят в роли сексуальной и опасной вампирши Рейн, рожденной от союза вампира с человеком, наделенной необычайной силой, скоростью и ловкостью, но проклятой жаждой крови и слабостью к солнечному свету. Во время своей последней миссии, на которую ее завербовало общество Brimstone, охотящееся на вампиров, Рейн объединяется с новым таинственным другом, чтобы остановить устроенную вампирами резню.

      Системные требования:
      OS: Windows 7-32Bit or Windows 8-32Bit / Windows 7-64Bit or Windows 8-64Bit
      Processor: AMD Athlon 64 X2 Dual Core Processor 4600+, 2.4GHz / Intel Pentium D 805 2.66GHz or higher
      Memory: 1 GB RAM
      Graphics: NVIDIA GeForce 9600 GT 512 MB / ATI Radeon HD 4650 1GB or higher | Shader Model 3+
      Hard Drive: 3 GB available space






  • Featured

  • Последние сообщения

    • Мне вот интересно, КАК после позорной “битвы” Вильгефорца и Кагыра будут рассказывать на Таннеде о “перспективном, хитром и умелом маге”. Да-да, я о том полудурке, что пытался закликать Кагыра одной фишкой (как-будто в детстве у Лю-Кана нашёл “велосипед” и понеслось во всех битвах)
    • Как же мне противно читать когда разрабов готики сравнивают с разрабами ведьмаков, киберпанк уже всё показал кто они такие и кем стали, не будет больше рпг уровня ведьмак 1, ведьмак 3 это попса без геймплея.
      Вот просто для затравки:   150 тысяч бюджет кста (1 лям)
    • Ребята просто мимо, своих игровых персонажей, по образу.
    • Серьёзно? А вот жители, этих регионов, до сих пор об этом не в курсе!)   Это прям видно, когда некие недотоварищи сваливают лечиться за бугор!)Дураки, наверное) Что за откровенный Бред?   Просто рука-лицо.
    • Ага-ага. А США никогда не устраивают государственные перевороты в других странах, верно? 
      У росстата очень даже точные данные. И они, повторюсь, идут с учетом тех самоубийств, которые изначально записывают как убийства и только потом переквалифицируют. То есть цифры ещё ниже. Даже в самых неблагополучных регионах средняя зарплата составляет почти двукратный прожиточный минимум. В половине регионов в три, в четыре и больше раз. Это очень хороший результат. Медицина одна из лучших в мире, если мы говорим о государственной. Частная на уровне лучших клиник Европы. По сути даже людям состоятельным больше не надо ездить лечиться куда-то в Европу. Им способны оказать поддержку непосредственно у нас. Остались лишь единицы всяких инстаграм-звёзд, что продолжают рекламировать всякие низкокачественные израильские клиники, но это реклама уровня рекламы шампуня лошадинная сила. На простачков рассчитана, короче, которые думают, что где-то за рубежом медицина лучше. На них современные Мавроди до сих пор деньги делают, что поделать. А где, собственно, не собирают? С чего вы взяли, что в этом вообще есть нечто вопиющее? Потому что потешные оппозиционеры сказали, которые намеренно врут и передергивают? Пенсии не должны расти. Они должны быть подогнаны под прожиточный минимум и не более. Пенсия — это не нямка, а средство для поддержки людей, которые в силу возраста больше физически не могут обеспечивать себя. В каких странах третьего мира? Вы про такие страны третьего мира, как США, Швеция, Норвегия, Финляндия и Австрия, где он нулевой?  Так не верьте. Сочувствую, что вы настолько пессимистично настроены и мысленно хотите жить в плохой стране, не желая замечать огромного числа позитивных изменений.
    • Как же утомили графонодрочеры, ещё и с ААА сравнивают Что там показала? Пререндеренные видосы и обыкновенная стилизованная графика
    • Кена наглядно показала что дело явно не в том что “маленькая студия” и бюджет прям копеечка на семечки. На самом деле миры у Пираний отличные, но многие вещи (анимация, мили боевка и визуал) весьма средненький. Да они потихонечку улучшают вроде бы. Тут прилизнули, тут бликов добавили, тут травка шелестит. Но ощущения все те же — первой-второй Готики. Типа как ко второй Кваке добавили RТХ. Вроде и красиво — модно — молодежно… но один хрен тот самый 2й Квейк 20+ летней давности. Т.е. ок, для того времени это было супер, но за 2 десятилетия многие вещи устарели, а остальные подросли, стали удобнее и качественнее во всех аспектах. Я так Свитки/фолычи Беседки ругаю за их гребаную посмертную анимацию — когда мешок, вроде бы костей и мяса, разлетается как-будто соломенное чучело брызгая бурдой и калом, дергаясь конечностями как будто скелета там отродясь не водилось. В Морре это было более чем терпимо, в Обле и 3 Фолыче вызывало некоторое раздражение пополам с недоумением, но в Скайрике и 4 Фоле это был уже фейспалм. “Движок...” говорят они, ну так пора, б*я, уже чутка напрячься и шагнуть уже вперед в конце-то концов. С Элексом так же. Вроде и нравился в целом (кроме ближнего боя, там был лютый анал-карнавал), но сколько уже можно мусолить технически одно и то же, но в разных сеттингах?
    • крупные рпг выходят не каждый год, я привел примеры разных игр, включая которая еще не вышла, и десяток лет не так много ремастеры делают играм и через 4 года после выхода. ведьмак3 одна из лучших рпг если вы не поняли и ей не помешала кривая боевка, а фолаут и другие игры вплоть до оутерволрд недавней все страдают одним шаблоном и везде есть косяки с анимациями потому, что это не приключенческая игра и не будут делать ik анимации для скалолазания как в асассине. Вы если не понимаете как игры делаются и куда ресурсы идут то лучше молчите или делайте свою игру с хорошей анимацией а мы посмотрим... и обосрем как вы
  • Recent Status Updates

    • HowlinnWolf

      Начат перевод Deltarune Chapter 2.

      · 0 replies
    • shingo3

      Как бы так, невзначай, отхлебнул из кружки чай.
      Он ударил мне в мозги, и в них родились стихи.
      · 0 replies
    • Amphibrach  »  Black_Sun

      Привет, готов помочь с русификацией repentance, уже есть аватарка для workshop’а, и некоторые файлы, есть только одна проблема- не отображаются описания предметов(брал шрифты с другого русификатора), готов работать за бесплатно(только отметь в соавторах)
      · 1 reply
    • FenomeN_RU

       
      Зло на каждом шагу. Смотри под ноги, не вляпайся в него.
      · 0 replies
    • Kenen

      “Купить Скайрим, или не Купить. Вопроса нет, остаётся только Купить.” © Тодд Говард
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×