Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

itsnarkoz, в правилах данного форума нет запрета на сторонние ссылки. ТА-ДАМ! Тем более просил не для рекламы, а по делу. Меньше всего интересны Ваши предложения по поводу того, что и как мне делать. Тешьте свое раздутое эго где-нить в другом месте, а мне, пожалуйста ссылки, если не сложно, тем более я волшебное слово сказал ;) От того и живем мы как в заднице, потому что люди подобные Вам так себя ведут в жизни по всей стране, каждый считает себя умнее другого

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Коллеги, кровь из носу для игры необходим вот этот шрифт http://www.fonts.com/font/monotype/gill-sans/cyrillic

Или подсказка как шрифт Gill Sans MT (обычный и жирный) заставить принять тот, который я перерисовал. Майкрософт, [censored]! Не дает заменить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Про ссылки не знал, видел просто в одной из тем предупреждения, что Сержант ругаться будет и ссылки удаляли.

Про ваш поносный пост, товарищ А. Не засоряйте тему пожалуйста, своими выдумками.

По факту, шрифт почти везде платный. Поищу по знакомым, друзьям, коллегам. Нашел вот какие-то, но наверное не те. Вышлю в лс.

Изменено пользователем itsnarkoz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Про ссылки не знал, видел просто в одной из тем предупреждения, что Сержант ругаться будет и ссылки удаляли.

Про ваш поносный пост, товарищ А. Не засоряйте тему пожалуйста, своими выдумками. Ничего я вам не указывал, сказал лишь, чтобы темы искали сами, тем паче выше я даже указывал название тем. Эго Ваше раздутое демонстрируйте в другом месте, например дома, жене и детям. И еще, я сочувствую вам, ведь жить в заднице наверное не сахар. Хотя, может вам и подходит. Хотите продолжение - пишите в лс, занесу в ЧС и вы успокоитесь.

По факту, шрифт почти везде платный. Поищу по знакомым, друзьям, коллегам. Нашел вот какие-то, но наверное не те. Вышлю в лс.

Угу, спасибо, эти я сам нашёл. Вроде как с потанцевав с бубном заставил винду съёсть шрифты, теперь тестанём ещё на других ПК, если всё путем, то главная проблема будет решена.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Именно.

P.S. Всегда пожалуйста ;)

Привет! Я модифицировал шрифты под Кириллицу в 90% случаев всё нормально пашет, но в инвентаре, когда наводишь на оружие всё равно квадратики. Где в винде можно покрутить. чтобы поменьше шрифт сделать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

О, да простит меня великий товарищ "И", я отправил в личку Штурмовику нужные шрифты. "И", ничего страшного что я так сделал, меня не накажут? Или Вам ручки не позволили найти нужные шрифты?

shturmovik85, Проверьте личку, те ли шрифты?

Изменено пользователем araan515

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
О, да простит меня великий товарищ "И", я отправил в личку Штурмовику нужные шрифты. "И", ничего страшного что я так сделал, меня не накажут? Или Вам ручки не позволили найти нужные шрифты?

shturmovik85, Проверьте личку, те ли шрифты?

Я же написал - спасибо. Но эти шрифты мной уже были испробованы, модифицированы, переделаны, что только не делал, а в инвентаре не убираются квадраты.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я же написал - спасибо. Но эти шрифты мной уже были испробованы, модифицированы, переделаны, что только не делал, а в инвентаре не убираются квадраты.

Могу помочь протестировать и решить проблему со шрифтами, если у Вас есть желание и возможность меня подключить к этому

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

shturmovik85

Кириллицу в умляуты сделай в шрифтах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Какие хоть квадраты по всему тексту в инвентаре или частично.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
shturmovik85

Кириллицу в умляуты сделай в шрифтах.

Извини, не понял, где сделать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Извини, не понял, где сделать?

Если в редакторе шрифтов номера глифов это будут с 192 (в hex C0) и до 255 (FF) от А до я, Ё 168 (A8) ё 184 (B8).

Это если текст в анси написан, проще текст сохранить в юникоде(utf8), вряд ли в этом дело.

Шрифты в этой игре работают так. Если нет в папке \core\fonts\ нужного файла uft то берётся шрифт из source ttf если там нет то системные и при закрытии генерируются эти uft файлы. Потом уже читаются они, а не шрифты. Получается, что эти uft файлы без кириллицы нужно сначала удалить, чтобы они сгенерились с кириллицей, либо их заменять русификатором.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если в редакторе шрифтов номера глифов это будут с 192 (в hex C0) и до 255 (FF) от А до я, Ё 168 (A8) ё 184 (B8).

Это если текст в анси написан, проще текст сохранить в юникоде(utf8), вряд ли в этом дело.

Шрифты в этой игре работают так. Если нет в папке \core\fonts\ нужного файла uft то берётся шрифт из source ttf если там нет то системные и при закрытии генерируются эти uft файлы. Потом уже читаются они, а не шрифты. Получается, что эти uft файлы без кириллицы нужно сначала удалить, чтобы они сгенерились с кириллицей, либо их заменять русификатором.

Это мы поняли ещё в самом начале. Все шрифты я переделал, но квадраты есть. Квадраты, насколько я установил появляются не из-за отсутствия Кириллицы, а из-за того, что буквы не влезают по параметрам, я пробовал уменьшать буквы в шрифтах, но это не помогает. Шрифт подтягивается более крупный, вот где в игре это можно поменять, непонятно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это мы поняли ещё в самом начале. Все шрифты я переделал, но квадраты есть. Квадраты, насколько я установил появляются не из-за отсутствия Кириллицы, а из-за того, что буквы не влезают по параметрам, я пробовал уменьшать буквы в шрифтах, но это не помогает. Шрифт подтягивается более крупный, вот где в игре это можно поменять, непонятно.

Сложно понять проблему не видя её. Возможно глюк в юникоде самой игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Шрифт подтягивается более крупный, вот где в игре это можно поменять, непонятно.

А какие-либо манипуляции дают эффект на размер шрифта в любых других местах? Уменьшить или увеличить шрифт везде кроме инвентаря получается?

З.ы. о да простит меня снова товарищ "И" за вопросы

Изменено пользователем araan515

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: aNNiPAk
       
       
      UnReal World RPG
      Жанр: RPG (Rogue/Action)
      Разработчик: Sami Maaranen и Erkka Lehmus
      Платформа: PK, Mac OS X, Linux
      Дата выхода: 1990
      Официальный сайт игры: http://www.unrealworld.fi

      Рогалик. 20 лет разработки.
      Суровая Финляндия позднего железного века.
      Выживание.
      Травки-ягоды, охота, рыбалка, каннибализм.
       


      А теперь о переводе: перевод будет вестись на https://www.transifex.com/urwrus/unrealworld-rpg/, также есть специальная группа вк https://vk.com/urwrus, где вы можете задать интересующий вас вопрос, не только о переводе, но и о прохождении русифицированной игры. Чтобы перевод не забросился, предлагайте помощь.

      При помощи одного хорошего человека(insolor'a), найден способ вытащить весть текст из .exe файла, а потом засунуть его обратно. А также есть приятная новость: поиск по библиотеке на кириллице теперь стал возможен благодаря патчу файла .exe. Большущее спасибо за шрифт DZH'у, а также ребятам, которые своим напоминанием заставляют не бросить проект, а двигаться дальше.
       
       
      Ссылка на GitHub, там же актуальная версия библиотеки, реализующей перехват игровых функций: https://github.com/aNNiPAk/urw-translate-hook
      Тестовая версия, играть можно, но все еще трудно:  https://yadi.sk/d/eEqoed-wbEhgWw

      Прогресс перевода: ~76% (Требует обновления)
    • Автор: Suffer
      Raging Loop

      Метки: Визуальная новелла, Хоррор, Детектив, Мистика Платформы: PC  Разработчик: KEMCO Издатель: KEMCO Дата выхода: 23 августа 2017 года Отзывы Steam: 10 513 отзывов, 95% положительных Полный русский перевод игры: основной сюжет, дополнительные истории, интерфейс, системные сообщения, справка, графические надписи и внутриигровая катсцена.
      Перевод выполнен с опорой прежде всего на японский оригинал. Официальная английская локализация использовалась как дополнительный источник контекста. 
      При переводе, сверке с японским оригиналом, редактуре и технической работе использовался ChatGPT.
      Итоговый текст полностью вычитан непосредственно в игре и получил множество ручных правок. Перед релизом были пройдены основной сюжет, дополнительное содержимое и все концовки.
      Для основного текста используется адаптированный кириллический Amatic SC, подобранный под визуальный стиль оригинальной игры.

      Скачать русификатор: Google Drive | Яндекс Диск | Руководство Steam

      Автор русификатора: Suffer
       

       
       
       


×