Xenosaga I & II

XiGMA · 16 июля, 2023

Xenosaga I & II / ゼノサーガ エピソードI・II

Жанр: JRPG
Платформы: NDS
Разработчик: Monolith Soft
Издатель: Namco
Дата выхода: 30 марта 2006

Скрытый текст

Компиляция первых двух частей, выходивших на PS2. При этом сценарий второй части наиболее приближен к оригинальной задумке, что так или иначе учитывает третья часть с PS2.

Скрытый текст

Лучшее, что нашёл.

Англ. перевода у игры нет. Один загнулся (хотя причастные с переводами не завязали), а другой, который eng menus — в своей текущей итерации ценности не представляет, ибо там текст набит поверх и в рамках японского.
Цель: ~~доразобрать ресурсы игры и выложить наработки~~ (см. ниже). Организовывать перевод даже пытаться не буду, а так, вдруг, кто-нибудь когда-нибудь захочет покопаться.

Скрытый текст

Наброски программ и шрифта можно взять там.
Шрифт
Основных два: (в root/0/) LD937714.DAT (полноширный) и lcfont6x11.dat (полуширный). Оба можно отредактировать через CrystalTile2.

Скрытый текст

LD937714.DAT. 2 байта код символа в ShiftJis + 24 байта сам символ.

lcfont6x11.dat. Внутри только текстура. Изначально там только символы 0x20 - 0x7f. Фактическая ширина символа — 6.

Кириллицу добавил так:

Т.е. на те однобайтные символы, которые работают в ShiftJis. Тупая идея, которая сработала. Позже я покопался в arm9.bin и нашёл там это:

Что вроде как соответствует мысли, описанной выше.

Находил ещё этот шрифт, но насчёт него ничего не скажу.

Текст
.evc — скрипты событий. Из-за особенностей их строения для нормального изменения текста нужно городить подобие декомпилятора.

Скрытый текст

Файл следует считывать по функциям, тип которых обозначается первым байтом. Обозначу лишь размеры и нужность, ибо и сам глубже не копал.
Файлы с «test» в названии предположительно все косячные. Один так точно, и он не поддерживается моей софтиной.

Скрытый текст

Корректность процентов 70+.
Тип функции/размер, включая тип (в байтах).
0x01 — 2
0x02 — 2 + размер текста + 1. Основные текстовые сообщения. Вторым байтом идёт размер текста. Строка может быть пустой. Макс. количество строк — 3.
0x03 — 2
0x05 — 2
0x06 — 2
0x07 — 2. BGM.
0x08 — 1
0x09 — 2
0x0A — 1
0x0B — 1
0x0C — 3
0x0D — 1. ID имени персонажа.
0x0E — 1. Очистка бабла с текстом.
0x0F — 1
0x10 — 1. Своеобразный «перенос», вызов новой строки. Если посмотрите файлы, то поймёте. Обычного переноса, кстати, в этих файлах нет. Есть автоматический, срабатывает после 37 байта.
0x11 — 1
0x12 — 1
0x13 — 1
0x14 — 10. Инициализация спрайта персонажа. ID, положение, анимация.
0x15 — 5
0x16 — 2
0x17 — 9
0x18 — 7. Чего-то связанное с камерой.
0x19 — 7. Сдвиг камеры.
0x1A — 4
0x1B — 1
0x1C — 3
0x1D — 6
0x1E — 2
0x1F — 1
0x20 — 1
0x21 — 5
0x22 — 7
0x23 — 3. Начало блока выборов. Количество этих самых выборов.
0x24 — 3 + размер текста + 1. 2 байтом идёт номер ответа, 3 — размер текста.
0x25 — 1
0x26 — 6. Связано с блок выборов, вернее дальнейшими действиями. 2 байт — id ответа, следующие 4 байта — оффсет на функцию, которая активируется после выбора.
0x27 — 5. Что-то вроде переброса на какую-либо функцию внутри файла (хоть в начале). Следующий 4 байта — как раз оффсет.
0x28 — 4
0x29 — 3
0x2A — 3
0x2B — 7
0x2C — 2
0x2D — 2
0x2E — 9
0x2F — 2
0x30 — 6
0x31 — 1
0x33 — 1
0x34 — 5
0x35 — 2
0x36 — 3
0x37 — 2
0x38 — 3
0x39 — 1
0x3A — 2
0x3B — 2
0x3C — 2
0x3D — 1
0x3E — 2
0x3F — 8
0x41 — 1
0x43 — 3
0x44 — 2
0x45 — 3
0x46 — 2
0x48 — 3
0x4A — 1
0x4B — 1
0x4C — 1
0x4D — 2 + размер текста + 1. Текст, что отображается в центре экрана. Макс. количество строк — 2.
0x4E — 2
0x4F — 2
0x50 — 5
0x51 — 5
0x52 — 1
0x53 — 3
0x54 — 3
0x55 — 1
0x57 — 2
0x58 — 2
0x59 — 2
0x5A — 6
0x5B — 8
0x5C — 3
0x5D — 2
0x5E — 2
0x5F — 11
0x60 — 1
0x61 — 2
0x62 — 2
0x63 — 2
0x64 — 1
0x65 — 2
0x66 — 2
0x68 — 3
0x69 — 1
0x6A — 2
0x6B — 3
0x6C — 3
0x6D — 4
0x6F — 6
0x70 — 1
0x71 — 1
0x72 — 3
0x73 — 3
0x74 — 3
0x75 — 1
0x76 — 1
0x7C — 1
0x7D — 1
0x7E — 1
0x7F — 4
0x80 — 3
0x81 — 3
0x82 — 1
0x83 — 3
0x84 — 2
0x85 — 2
0x86 — 2 + размер текста + 1. Тут непонятно зачем нужные имена.
0x87 — 1
0x88 — 1
0x89 — 1
0x8A — 1
0x8B — 5
0x8C — 1
0x8D — 1

Подбиралось всё наугад, потому-то в правильности уверен лишь отчасти.

Различный остальной текст (.hed, .bin, bdy). Даже при одинаковых расширениях внутри файлы могут быть так или иначе разные, потому сгруппировал по схожести.

Скрытый текст

mail.hed + mail.bdy, card.hed + card.bdy.
0x0 - 4 байта - размер блоков.
0x4 - 4 байта - количество блоков.
Далее блоки.
0x0 - 2 байта - id?
0x2 - 32 байта - строка1
0x22 - 32 байта - строка2
Далее какие-то данные.
((размер блока)- 8) - 4 байта - размер строки3 в *.bdy.
((размер блока)- 4) - 4 байта - оффсет на строку3 в *.bdy.

esprotdb.bin, estechdb.bin, esweapondb.bin, etldb001.bin, etldb002.bin, etldb003.bin, etldb004.bin, etldb005.bin, etldb006.bin, etldb007.bin, protdb.bin, skilldb.bin, techdb001.bin, techdb002.bin, techdb003.bin, techdb004.bin, techdb005.bin, techdb006.bin, techdb007.bin, weapondb.bin.
0x0 - 4 байта - размер блоков.
0x4 - 4 байта - количество блоков.
Далее блоки.
0x0 - 1 байт - id?
0x1 - 16 байт - строка1
Далее какие-то данные.

esprotector.hed + esprotector.bdy, esweapon.hed + esweapon.bdy, ether001.hed + ether001.bdy, ether002.hed + ether002.bdy, ether003.hed + ether003.bdy, ether004.hed + ether004.bdy, ether005.hed + ether005.bdy, ether006.hed + ether006.bdy, ether007.hed + ether007.bdy, item.hed + item.bdy, pcprotector.hed + pcprotector.bdy, pcweapon.hed + pcweapon.bdy, skill.hed + skill.bdy, sysmsg.hed + sysmsg.bdy, tech001.hed + tech001.bdy, tech002.hed + tech002.bdy, tech003.hed + tech003.bdy, tech004.hed + tech004.bdy, tech005.hed + tech005.bdy, tech006.hed + tech006.bdy, tech007.hed + tech007.bdy.
0x0 - 4 байта - размер блоков? Размер заголовка?
0x4 - 4 байта - количество блоков.
Далее блоки.
0x0 - 2 байта - размер строки в *.bdy.
0x3 - 2 байта - оффсет на строку в *.bdy.

itemdb.bin, esatc58.bin, esatc59.bin, esatc60.bin, platc01.bin, platc02.bin, platc03.bin, platc04.bin, platc05.bin, platc06.bin, platc07.bin, platc12.bin, platc14.bin,
0x0 - 4 байта - размер блоков.
0x4 - 4 байта - количество блоков.
Далее блоки.
0x0 - 2 байта - id?
0x2 - 16 байт - строка
Далее какие-то данные.

mapdb.bin
0x0 - 4 байта - размер блоков.
0x4 - 4 байта - количество блоков.
Далее блоки.
0x0 - 1 байт - id?
0x1 - 24 байта - строка
Далее какие-то данные.

xenodict.hed + xenodict.bdy.
0x0 - 4 байта - размер блоков.
0x4 - 4 байта - количество блоков.
Далее блоки.
0x0 - 4 байта - оффсет на строку1 в *.bdy.
0x4 - 4 байта - размер строки1 в *.bdy.
0x8 - 32 байта - строка2
0x28 - 16 байт - строка3

ematc.bin, enemy.bin.
0x0 - 4 байта - размер блоков.
0x4 - 4 байта - количество блоков.
Далее блоки.
0x0 - 2 байта - id?
0x2 - 24 байта - строка. Размер примерный.
Далее какие-то данные.

item.bin,
0x0 - 4 байта - размер блоков.
0x4 - 4 байта - количество блоков.
Далее блоки.
0x0 - 2 байта - id?
0x2 - 32 байта - строка1.
Далее какие-то данные.
0x34 - 128 байт - строка2. Размер примерный.
Далее какие-то данные.

Ещё текст есть в arm9.bin и файлах overlay_, но, насколько вижу, логика там +/- как и в остальных исполняемых файлах. Информацию именно под DS при желании найти можно.

Текстуры. Есть как и DS'ные форматы, так и свои.

Скрытый текст

Свои форматы со скрипом редактировать можно через Tinke, через «Open as...»->«Tile/Palette».
Палитра обычно рядом с самой текстурой.
Есть связки .pal(палитра)+.ppz(сжатая текстура). .pcl+.psg (пожатые палитра, которой похоже всё-таки несколько, и текстура). Но есть и другие.

Изменено 21 июля, 2023 пользователем GrayXG

XiGMA · 21 июля, 2023

Добавил всё, что накопал на данный момент. Плюс набросок программ для текста и описание форматов.

albatrosik · 3 января, 2024

Я не прочь бы задонатить, если кто бы взялся за русский перевод.

Kirites · 22 октября

Ребята, на фоне такого бума нативных портов благодаря ИИ, хотелось бы заполучить русификаторы для этой, можно сказать, шедевральной жрпг трилогии Xenosaga

Xenosaga Episode I: Der Wille zur Macht (2002)

Xenosaga Episode II: Jenseits von Gut und Böse (2004)

Xenosaga Episode III: Also sprach Zarathustra (2006)

Игры выходили на ps2, может кто сможет прогнать перевод англ версии на русский язык, сразу для всей трилогии.

allodernat · 22 октября

@Kirites на вторую и третью часть есть переводы)

Если "быстренько прогнать" ничего хорошего не получится, сам же плеваться будешь))

Возьми и прогони сам

Тебе и мотивация качественно сделать будет))

squallsama · 22 октября

Я занимаюсь переводом Xenosaga Episode 1. Уже около 50%. Потом будут правки и редактура.

Airat_2015 · 22 октября

6 часов назад, allodernat сказал:

@Kirites на вторую и третью часть есть переводы)

Если "быстренько прогнать" ничего хорошего не получится, сам же плеваться будешь))

Возьми и прогони сам

Тебе и мотивация качественно сделать будет))

там переводы очень кривые некоторые побочные задания из-за них не пройти!

Изменено 22 октября пользователем Airat_2015

Ice king · 22 октября

@Airat_2015 Там вообще жесть перевод

Kirites · 22 октября

18 часов назад, squallsama сказал:

Я занимаюсь переводом Xenosaga Episode 1. Уже около 50%. Потом будут правки и редактура.

Это хорошо, пиши периодически в этой теме, как по прогрессу.

squallsama · 23 октября

1 час назад, Kirites сказал:

Это хорошо, пиши периодически в этой теме, как по прогрессу.

думаю в неделю отписываться тут буду

Whatnick · 23 октября

7 часов назад, squallsama сказал:

думаю в неделю отписываться тут буду

Меня терзают смутные сомнения, когда я вижу такую пунктуацию...

AlexLAN · 23 октября

У меня тоже в процессе перевод Xenosaga Episode I: Der Wille zur Macht.
Основа: перевод текста через ИИ с последующей редактурой. ИИ переводил, где это получилось с японского, где сопоставить строки не получилось — там с английского.
Сделаны субтитры ко всем роликам, перевод был с японского. Старый хардсаб затирается с помощью Easy Erase, сверху накладывается новый, на русском.
Ведется глоссарий по всем возможным терминам и названиям, чтобы был единый перевод.

В редактуре дошел до момента, когда гнозисы напали на Воглинду, Шион встретила Кос-Мос и Аллена, идут к спасательным каспулам.
Шрифты постарался подобрать аутентичные.
Пока под вопросом перевод графики, ее там кот наплакал, в переводе особо не нуждается.

Изменено 24 октября пользователем AlexLAN