Silent Hill 1

[lokospirit 0]

Пжалуста нужен перевод игры Sillent Hill 1. Не 4,3,2-а именно первая часть. Нигде не нашел. Может вы как-то поможете.

[Кузьмитчъ 0]

Перенос строк не сохранял...

Перед тем, как это место стало курортом, горожане здесь были довольно скрытными людьми.

Все следовали какой-то странной религии.

Жутковатые оккультные вещи... Черная магия, я бы так сказала.

Когда молодежь исчезала, люди думали, что они призваны богами.

Несомненно, подобные вещи случались здесь постоянно.

До курорта, кроме этого здесь ничего и не было.

Все как будто помешались.

Gotta blame it on something. (теряюсь в догадках, писать "от фонаря" не хочу)

Затем пришло много новых людей, и все умолчали об этом.

Культ...

Прошли годы с тех пор, как я слышала о нем в последний раз.

Тогда несколько человек, связанных с развитием города, умерло от несчастных случаев.

Люди говорили, что это проклятье.

Ну да, ты прав, чувак... Ошибся я малость

[Wunder 2]

Очень умные люди понадобятся с разрешением проблемы перевода меню (хотя, по слухам ViT оставил англоязычное меню, через одно место конечно, но всё же :) ). Поэтому привлечение ребят с фан-порталов замечательная идея, тока важно, что бы это было не просто чесание языком :)

[N1tr0 0]

Народ есла чё не получается, давайте я подмогну. Если неможите найти хороший патчер могу дать ссылку и ещё главное меню перевести нужно в обязательном порядке.

[Wattie FN 0]

2ViT как дела с переводом ?

[ViToTiV 49]

2ViT как дела с переводом ?

99%

остался только последняя сцена, сегодня может закончу, но................

есть проблема, которая была изначально - это инфа героя, она по прежнему не переведена, так как она закодирована, как и меню (оставлено на английском), как и экран конечных результатов, что с этим деать, даже и не знаю... :(

Изменено 26 декабря, 2006 пользователем ViToTiV

[DenSilent 0]

Английское меню меня ничуть не смущает. Пусть остаются английским. А вот с остальным надо что-то делать...

Изменено 26 декабря, 2006 пользователем DenSilent

[denus 2]

2 ViToTiV

стукнись мне в аську. давай попробуем также дожать эти меню, как сделали с начальным. там еще должны места остаться.

2 DenSilent

ты скачал, мученик? =)

[Wattie FN 0]

Круто, неужели всетаки будет хоть Адын перевод закончен.....

А че за инфа, в смысле меню где оружие и все такое ?

[DenSilent 0]

ты скачал, мученик? =)

:)

Сейчас спрошу у другана, должен был за эту ночь скачать, я его попросил и ссылок дал...

[VovaMal 0]

denus

Если не получается, может начать работу над одной из пиратских версий? Например над RGR версией игры. Допустим ее нормально русифицировать.

Или как еще вариант - применить только заглавные буквы для русского текста, тем самым оставить английские маленькие буквы на месте (не меняя их на русские) и все меню с инфой игрока будет на английском.

Изменено 26 декабря, 2006 пользователем VovaMal

[MaximusGreat 0]

А русификатор текста вместе со звуком где-нить есть?

[Wattie FN 0]

denus

Если не получается, может начать работу над одной из пиратских версий? Например над RGR версией игры. Допустим ее нормально русифицировать.

Или как еще вариант - применить только заглавные буквы для русского текста, тем самым оставить английские маленькие буквы на месте (не меняя их на русские) и все меню с инфой игрока будет на английском.

А зачем если есть уже русификатор для Silentscape'вской версии

А русификатор текста вместе со звуком где-нить есть?

*Русификатор* если я не ошибаюсь, это только текстовый перевод, а *Локализация* это уже глобальный.... так что ищи где нибуть образ (уже полностью русский) советую Golden Leo на мой взгляд он лучший, пока.....

[VovaMal 0]

Wattie FN

Как это зачем? Если бы русификатор на сайлентскейп был нормальный, то не зачем, но он ведь от RGR студиии, а там они коряво перевели текст (хотя и лучше, чем другие конторы). Вот его и можно было бы подправить.

[Вертолет 0]

Не надо трогать RGR. На перелопачивание такого зверства уйдет куда больше времени, чем на перевод с нуля. К тому же RGR переводила версию 07.09, а у большинства, как я смотрю, имеется версия 15.14

[VovaMal 0]

Вертолет

А я знаю, что у большинства есть RGR версия, благодаря Hometown, на котором она выложена.

И там перелопачивать ровно столько же, сколько и в оригинальных версиях (имеется в виду текст). Но зато есть плюс - все меню дешифровано и можно его спокойно править.