Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
lokospirit

Silent Hill 1

Рекомендованные сообщения

Пжалуста нужен перевод игры Sillent Hill 1. Не 4,3,2-а именно первая часть. Нигде не нашел. Может вы как-то поможете.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну.... как дела? - это у вас надо спросить....

А у нас я думаю все нормально

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Расскажи нам ViT на сколько примерно процентов сделан перевод ?

Процентов на 65

Да в принципе, его и за день можно доделать.... просто времени нету.

ViT и всетаки если есть более или менее устойчивая версия Переводчика, уж пожалуйста выложи её, очень прошу ПЛЗ....

Ок, сча залью куда-нить, но это уже будет не последняя версия, т.к. дома подправил немного её, а на работу не принёс.

Прога:

http://repsru.ifolder.ru/657538

Патч с шрифтом и текстурами:

http://repsru.ifolder.ru/657527

Как пользоваться прогой:

1. Cканируем файл SILENT

2. Переводим

3. Экспортируем перевод в файл SILENT

4. Запихиваем образ его назад в образ.

Как достать/вставить файл SILENT написано здесь:

http://www.gamefan.ru/shr/index.php?s=&amp...st&p=253993

:cool:

Изменено пользователем ViToTiV

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасиба огромное тебе ViT, есть предложение - по мере выхода новых версий этой проги заливай её сюда целиком или патч на предъидущюю версию....

Отдельное спасиба что выложил на ifolder так как там есть докачка (у мя модем)...

Но вот решил попробовать посмотреть что такое и с чем её можно кушать, вставил свой Megera_вский перевод, на этом все кончилось...

wattie[tochka]narod[tochka]ru/sh1_error[tochka]jpg

Или патч надо ставить только на Silentscape ?

Изменено пользователем Wattie_FN

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Или патч надо ставить только на Silentscape ?

Ещё раз повторяю, мы работаем с европейской версией, ссылки на которую выложены выше. Патч ставится только для этой версии, и не для какой больше! :buba:

Народ, тут я немного не уверен что точно перевёл диалог Лизы с Гарри, кому не в лом, напишите свой вариант.

Before this place was turned into a resort,

the townspeople here were on the quiet side.

Everybody followed some kind of queer religion

Weird occult stuff... Black magic, that kind of thing.

As young people moved away,

the people figured they'd been

summoned by the gods.

Evidently, things like that

used to happen around here all the time.

Before the resort, there really wasn't

anything else out here.

Everyone was so flipped out.

Gotta blame it on something.

Then a lot of new people

came in and everybody

clammed up about it.

A cult...

Last time I heard anything

about it was, gosh, years ago...

When several people connected

with developing the town

died in accidents.

People said it was a curse.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что-то я много пропустил... Дело кипит, как я посмотрю, молодцы, молодец ViT.

По поводу перевода - в ближайшие недели я сам помочь вряд ли смогу (две вышки, очная и заочная, там и там сессия).

Однако могу тряхнуть народ, сх-коммьюнити. Есть там (silenthill.ru) толковые ребята. Сам посмотрю по мере свободного времени.

Пока могу дать совет тем кто очень рвется переводить - во всех СХ очень много тонкостей, которые нужно знать и желательно много раз пройти саму игру. Поэтому и хочу привлечь кого-нибудь с сх.ру...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

to ViToTiV

перевод:

Прежде чем это место окончательно преобразилось,

горожане здесь были тихим народом.

Каждый следовал некой странной религии.

Различные сверхъестстественные оккультные вещи...

Чёрная магия, я бы так сказала.

Поскольку молодёжь уезжала отсюда,

оставшиеся полагали что они призваны богами.

Очевидно подобное

происходило здесь всегда.

До тех перемен тут определённо

ничего необычного не случалось.

Все здесь были брошенными...

Так или иначе на ком-то висит ответственность.

Затем пришли новые люди,

остальные же умолчали о случившемся.

А культ...

Чёрт возьми, годы прошли с тех пор

как я слышала о нём в последний раз.

Когда несколько человек собрались

возродить город,

вымирающий от несчастных случаев.

Говорят это было проклятие...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Когда будет примерно готов русик и какова он будет объёма.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

>>

Когда несколько человек собрались

возродить город,

вымирающий от несчастных случаев.

>>

не город умирает, а они умерли от несчастных случаев. Отсюда и слух про проклятие.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

по-моему правильней:

Прежде чем это место окончательно преобразилось,

"До того, как это место стало курортом"

Поскольку молодёжь уезжала отсюда,

вроде по ходу игры, логичней так:

"Когда молодёжь исчезала"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да, там косяков много, сейчас свой вариант набросаю...

Жду...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перенос строк не сохранял...

Перед тем, как это место стало курортом, горожане здесь были довольно скрытными людьми.

Все следовали какой-то странной религии.

Жутковатые оккультные вещи... Черная магия, я бы так сказала.

Когда молодежь исчезала, люди думали, что они призваны богами.

Несомненно, подобные вещи случались здесь постоянно.

До курорта, кроме этого здесь ничего и не было.

Все как будто помешались.

Gotta blame it on something. (теряюсь в догадках, писать "от фонаря" не хочу)

Затем пришло много новых людей, и все умолчали об этом.

Культ...

Прошли годы с тех пор, как я слышала о нем в последний раз.

Тогда несколько человек, связанных с развитием города, умерло от несчастных случаев.

Люди говорили, что это проклятье.

Изменено пользователем DenSilent

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2 DenSilent & ViToTiV

в контексте текста, может быть:

и было не ясно, кто виноват в происходящем

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Christof
      Доброго времени суток всем, в частности администрации этого замечательнейшего и полезнейшего ресурса.
      Собственно сабж. Не качается русификатор для игры Evil Genius. Выводится сообщение об 404 ошибке. Примите меры пожалуйста.
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • вроде последняя, стим обновляет. ни ошибок, ни чего. для чистоты эксперимента проверил стимом установку (он перекачал изменённые файлы), после этого скопировал ваш русификатор и всё равно, ничего не поменялось.
    • Фильм кстати неплохой. По сути это треш фантастика , но хорошая треш фантастика, в молодости он вызывал у меня тревожные ощущения, когда машина безжалостно кромсала людей следуя своей программе
    • @Stygian_Desolator , какая у вас версия игры? Что конкретно не работает? Может скрин с ошибкой есть? У себя проверял два раза. Всё отлично работает. 
    • С текстурами проблем нет, в ближайшие дни архивчик соберу. С текстом на первый взгляд тоже, но его сложнее организовать так, чтобы было удобно переводить. Там всё же 5 языков сразу + ограничения на длину строки, в итоге всё разбито на части.
    • И от кого же позвольте узнать? От западных русофобов, которые уже лет триста придумывают про русских всякую дичь, что бы убедить всех вокруг какие мы дикие животные и нелюди, которых надо вырезать всех до единого? Или от “наших” соевых либералов релокантов, которые на проверку поголовно оказываются евреями? Ну тут просто ультра комбо сложилось, мало того что игра, судя по количеству и качеству рекламных материалов, хреновая или скорее даже “ни какая”, так она ещё и украинская, от укро-чешской студии релокантов ухилистов, спонсирующих нацистов и унижающих своих фанатов из за их неправильных форм черепа, языка и гражданства. тут сам бог велел обосрать А что касается самого ролика, то как я писал уже, выглядит она ни как, ни плохо, ни хорошо, просто ни как, по сути пока игры нет и её ни разу не показали. Ну а с озвучкой на мове-суржике, смотреть это невыносимо, тут не знаешь, бежать за бинтами когда кровь из ушей начинает идти или ржать, серьёзно смотреть что то на этом языке просто невозможно. Я как то пытался чемпионат WRC смотреть с украинским комментатором… Осилил несколько этапов и перешёл на великобританский английскй с их характерным произношением. Хоть английский я ни когда не учил, но того, что я запомнил вполне хватало для того, что бы понять основной смысл. И в сравнении с украинской озвучкой, это было как бальзам на душу. Однако теперь меня всю жизнь будет преследовать украинская “делянка” вместо нормального “спец участка” и “перший” вместо “первого”.
    • @LoadRunner Если получится распаковать все текстуры и тексты, скинь их сюда, пожалуйста. Хотелось бы помочь с переводом любимой игры)
    • Как установить на Стим дек? Вроде делаю все как надо, но перевод не встаёт 
    • Все ноют от того, что в этом "Next Gen Update", нет, собственно "Next Gen-а" как такового. И в целом, в нём мало что есть. Ну, кроме того, что он половину модов сделал не рабочими. Графика? На ПС4 была мылом без теней, на ПС5 мылом без теней и осталась. На XBOX ситуация аналогичная. На ПК графика лучше, чем на консолях, только вот она и до "Next Gen-а" была лучше. А после него осталась без изменения. И в чём, собственно, "Next Gen"? От графона 2015г. хотят, чтоб он хотя бы на новых консолях был такой же, как и на ПК. Ладно ещё старые консоли, там урезанную графику хоть оправдать слабым железом можно, но на новых то чем? Дали 60 фпс? Ну чудно, только вот на консолях этого добились тем, что графика игры 2015г урезана до графики игр года 2012. На ПК, впрочем, даже этого не добились. В бостоне как было падение до 30 фпс, так и осталось. Спасибо, что хоть там графику не даунгрейдили. Поддержка широкоформатных мониторов? Ну это да, действительно хорошо, но что это даёт тем, у кого нет таких мониторов? Может быть хотя бы исправлены баги? Ну да, исправили порядка 20. Круто. Но учитывая их общее количество, это слёзы, а не исправление. Да и исправили, на мой взгляд, какие-то максимально локальные баги Про квесто-моды, не вписывающиеся ни в лор, ни даже в геймплей, говорить не буду. То, что это бесплатно не оправдывает то, что это просто халтура. Вы (разработчики, а не конкретно комментатор) анонсировали "Next Gen Update", соизвольте дать этот "Next Gen" хотя бы в небольшом количестве. Вы не дали. Ладно. Но при этом вы сделали кучу модов не рабочими. А моды эти, словом, давали какой-никакой "Next Gen". Фактически, ПК игрокам за бесплатно отрубили кучу модов. Консольщикам... Да кроме 60 фпс, полученных урезанием графики, ничего и не дали то вроде.
    • Представь себе, не всем дано понимать что ты там предполагаешь.  Это буквально то, на что прямо отсылается игра.  Мы говорим именно про игру из ролика. 
      В ролике эдакий клон Джаги. Что собственно и заставляет лично меня ждать игру.  Каких то конкретных минусов (как впрочем и плюсов) я там не увидел. 
      То что авторы клепают мобилки то же не показатель. Вон авторы Эндерала то же около-мобилки клепают. 
    • неизвестный мне фильм загляну на огонёк зы а как насчёт Hell Comes To Frogtown 
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×