The Walking Dead + 400 Days DLC

[Свободовец1995 0]

Spoiler

по поводу прохождения. второй сезон.когда бренда удерживает катю в доме,сколько там шагов каждый раз делать,и как заставить ли на месте стоять.когда она ствол к кате прижимает? а то этот мудень дальше идет и его выпиливают.

[shadow_2572 0]

Хотел бы поучаствовать в работе над переводом. Неплохое знание английского (спецшкола в свое время + дальнейшее самостоятельное изучение), а также приличный литературный багаж, что при переводе лишним не бывает. Игра очень нравится, хотелось бы общими усилиями перевести ее максимально качественно.

Spoiler

по поводу прохождения. второй сезон.когда бренда удерживает катю в доме,сколько там шагов каждый раз делать,и как заставить ли на месте стоять.когда она ствол к кате прижимает? а то этот мудень дальше идет и его выпиливают.

 

Spoiler

Делая очередной шаг, следишь, как Бренда держит пистолет. Пока она направляет его на Катю, делаешь еще шаг, как только направит на тебя - останавливаешься и вступаешь в диалог. Повторять до победного конца.

[Свободовец1995 0]

Хотел бы поучаствовать в работе над переводом. Неплохое знание английского (спецшкола в свое время + дальнейшее самостоятельное изучение), а также приличный литературный багаж, что при переводе лишним не бывает. Игра очень нравится, хотелось бы общими усилиями перевести ее максимально качественно.

 

Spoiler

Делая очередной шаг, следишь, как Бренда держит пистолет. Пока она направляет его на Катю, делаешь еще шаг, как только направит на тебя - останавливаешься и вступаешь в диалог. Повторять до победного конца.

Spoiler

да этот мудень сам вперед идет,хотя я ничего не наживаю.

[ArtemArt 337]

Spoiler

да этот мудень сам вперед идет,хотя я ничего не наживаю.

Выражения помягче выбираем ок?

[Свободовец1995 0]

Извиняйте,больше не буду

[Toweleie 0]

Извиняйте,больше не буду

Проблема в руках/колибровке стиков или в пиратке. Прошел с первого раза. shadow_2572 все правильно отписал.

В сцене

Spoiler

первого разговора с Вернаном, когда тот спрашивает про своего брата из Мэйкона

"i'm sorry" переведено как "Извини", должно быть "Мне жаль". Изменено 8 ноября, 2012 пользователем Toweleie

[Hellsing2013 0]

че там когда 5 сезон - тормозят -

[Toweleie 0]

5 СЕРИЯ в конце ноября, начале декабря, а кто тормозит, его личные проблемы ;)

[Sudakov Pavel 812]

че там когда 5 сезон - тормозят -

Во-первых, не сезон, а эпизод; во-вторых, обсуждение игры самой находится здесь.

[Valeraha 0]

Я тоже ржал. По моему мат там очень неуместен. Уберите лучше.

[Toweleie 0]

Я тоже ржал. По моему мат там очень неуместен. Уберите лучше.

Переводчик не цензор, в его работу не входит убирать мат. Он переводить должен.

[IvBoris 0]

Переводчик не цензор, в его работу не входит убирать мат. Он переводить должен.

Есть случаи, когда мат не переводится, как мат, а просто адаптируется на русский, например:

 

Spoiler

F*ck! – Чёрт подери!

F*ck it! – К чёрту! Не надо! Забей! Не обращай внимания!

F*ck it! – Проклятье! (Выражение испуга или удивления)

F*ck [something] – К чёрту [нечто]! F*ck this place!

F*ck it all! – К чёрту всё! Или вот так: F*ck them all! – Пошли они все!

F*ck the world! – Провались всё!

I don’t give a f*ck! – Мне плевать!

Who gives a f*ck? – А кого это волнует?

F*ck you! – Пошёл ты!

F*ck me! – Вот это да!

F*ck away! – Проваливай!

What the f*ck! – Какого чёрта!

Так что не все нужно переводить дословно.

[de_MAX 2]

Есть случаи, когда мат не переводится, как мат, а просто адаптируется на русский, например:

 

Spoiler

F*ck! – Чёрт подери!

F*ck it! – К чёрту! Не надо! Забей! Не обращай внимания!

F*ck it! – Проклятье! (Выражение испуга или удивления)

F*ck [something] – К чёрту [нечто]! F*ck this place!

F*ck it all! – К чёрту всё! Или вот так: F*ck them all! – Пошли они все!

F*ck the world! – Провались всё!

I don’t give a f*ck! – Мне плевать!

Who gives a f*ck? – А кого это волнует?

F*ck you! – Пошёл ты!

F*ck me! – Вот это да!

F*ck away! – Проваливай!

What the f*ck! – Какого чёрта!

Так что не все нужно переводить дословно.

А где же "О, Боже мой"?

[Буслик 1]

Есть случаи, когда мат не переводится, как мат, а просто адаптируется на русский, например:

 

Spoiler

F*ck! – Чёрт подери!

F*ck it! – К чёрту! Не надо! Забей! Не обращай внимания!

F*ck it! – Проклятье! (Выражение испуга или удивления)

F*ck [something] – К чёрту [нечто]! F*ck this place!

F*ck it all! – К чёрту всё! Или вот так: F*ck them all! – Пошли они все!

F*ck the world! – Провались всё!

I don’t give a f*ck! – Мне плевать!

Who gives a f*ck? – А кого это волнует?

F*ck you! – Пошёл ты!

F*ck me! – Вот это да!

F*ck away! – Проваливай!

What the f*ck! – Какого чёрта!

Так что не все нужно переводить дословно.

Ты сделал мой день :D

[CyberPioneer 2 477]

Есть случаи, когда мат не переводится, как мат, а просто адаптируется на русский, например:

 

Spoiler

F*ck! – Чёрт подери!

F*ck it! – К чёрту! Не надо! Забей! Не обращай внимания!

F*ck it! – Проклятье! (Выражение испуга или удивления)

F*ck [something] – К чёрту [нечто]! F*ck this place!

F*ck it all! – К чёрту всё! Или вот так: F*ck them all! – Пошли они все!

F*ck the world! – Провались всё!

I don’t give a f*ck! – Мне плевать!

Who gives a f*ck? – А кого это волнует?

F*ck you! – Пошёл ты!

F*ck me! – Вот это да!

F*ck away! – Проваливай!

What the f*ck! – Какого чёрта!

Так что не все нужно переводить дословно.

Это называется цензура

Если персонажи факают, то мат вполне уместен, а если щет, шит и т.п. тогда можно воспользоваться более мягкими ругательствами, хотя бы некоторыми из тех, что ты привёл.

Ты сделал мой день :D

Перевожу - F*ck you f*ck End Time :D