The Walking Dead + 400 Days DLC

[xerx 0]

  lesnik451 писал:

скажу так, между делом,

название The Walking Dead(ходячие мертвецы) наверно не стоило переводить :)

много правильнее будет оставить оригинальное название как то ближе, да и "глаза не режет" :)

ну это Я так, предлагаю, вы там уж сами смотрите что лучше

Ну как бы сериал у нас выходил под таким названием и никого не порезал.

[CTACUAN1 0]

Очень жду перевод!

[kostyanmc 0]

Как мне надоело переводить междометия эти дурацкие :)

Может в глоссарий их добавить?

Изменено 28 апреля, 2012 пользователем kostyanmc

[ZwerPSF 272]

  Цитата

не посчитали нужным сделать их на радиотрансляцию потому как сабы будут двоится не так ли или путать друг друга.

Неужели в ПК-версии радио и рация не дублируется субтитрами? Сейчас переигрывал на ПС3 эпизод - в машине с копом - всё, что говорится по рации - дублируется субтитрами. Всё что говорится по радио в магазине - аналогично.

[Alexandr1203 0]

  ZwerPSF писал:

Неужели в ПК-версии радио и рация не дублируется субтитрами? Сейчас переигрывал на ПС3 эпизод - в машине с копом - всё, что говорится по рации - дублируется субтитрами. Всё что говорится по радио в магазине - аналогично.

Показать больше  

Я перевожу самую первую сцену в машине, субтитров от радиопереговоров нет, только коп и Ли.

P.S. На ПК есть субтитры радиопереговоров, может какой то отдельный файл, который взяли, но ещё не смотрели что в нём :)

[Dr_Grant 0]

  kostyanmc писал:

Как мне надоело переводить междометия эти дурацкие :)

Может в глоссарий их добавить?

Показать больше  

Например?

[F1L_RUS 0]

  lesnik451 писал:

скажу так, между делом,

название The Walking Dead(ходячие мертвецы) наверно не стоило переводить :)

много правильнее будет оставить оригинальное название как то ближе, да и "глаза не режет" :)

ну это Я так, предлагаю, вы там уж сами смотрите что лучше

Показать больше  

+1. Оставьте, пожалуйста, название оригинальным.

[kostyanmc 0]

  Dr_Grant писал:

Например?

Показать больше  

Ugh, Ahh, Ohh, Uhh, Oww, Guhh

P.S. Тоже считаю нужным оставить в игре "The Walking Dead"

Изменено 28 апреля, 2012 пользователем kostyanmc

[Sawqaz 0]

pashok6798

На тестирование возможно записаться?

[Буслик 1]

  Sawqaz писал:

pashok6798

На тестирование возможно записаться?

Показать больше  

Тестируют только переводчики. Название будет на русском.

[_VERGILIY 87]

Ориентировочные сроки выпуска есть?

[MeteoraMan 4]

  Цитата

Название будет на русском.

Ну и зря. Мне на английском тоже больше нравится. Ну и если делать на русском то надо стилизовать под оригинал, а не так как у вас на скринах, какая то левая надпись.

[btz 0]

  Sawqaz писал:

pashok6798

На тестирование возможно записаться?

Показать больше  

когда выпустят про тестируешь ,всяко баги будут,ведь люди делают перевод ,где то не доглядят или не допилят.

с появлением следующего эпизода его править будут как было всегда.Остается только ждать последующие эпизоды и переводы глав-эпизодов,ну и финальный 5-й эпизод и финальный билд перевода.

nitroglycerine pills - нитроглицерин

pills-таблетки

nitroglycerine pills - таблетки нитроглицерина

Изменено 28 апреля, 2012 пользователем btz

[Dr_Grant 0]

Да ладно вам с названием. Первое, что бросится вам в глаза - это слово "Играть"

[langalier3 0]

Дайте пожалуйста хотябы то что вы уже перевели просто с русскими сабами охото очень поиграть)