The Walking Dead + 400 Days DLC

[kostyanmc 0]

Мне осталось последние две фраза перевести, но увы, я не помню их в игре (видимо, другие варианты ответов)

1. Shawn: Yeah. It's not like a rag doll or a puppet without strings. It's heavy.

2. Lee: They don't fall like you think. (если не ошибаюсь, это касается зомби)

Изменено 30 апреля, 2012 пользователем kostyanmc

[Dr_Grant 0]

Мне осталось последние две фраза перевести, но увы, я не помню их в игре (видимо, другие варианты ответов)

1. Shawn: Yeah. It's not like a rag doll or a puppet without strings. It's heavy.

2. Lee: They don't fall like you think. (если не ошибаюсь, это касается зомби)

Это эпизод с фермой?

[kostyanmc 0]

Это эпизод с фермой?

Еп

[Dr_Grant 0]

Еп

Тебе в личку напишу перевод

[lREM1Xl 5]

Мне осталось последние две фраза перевести, но увы, я не помню их в игре (видимо, другие варианты ответов)

1. Shawn: Yeah. It's not like a rag doll or a puppet without strings. It's heavy.

2. Lee: They don't fall like you think. (если не ошибаюсь, это касается зомби)

1. Они не похожи на куклу или щенка без привязи. Они тяжелые.

2. И падают они не так как ты думаешь.

как-то так)

[KruEnGro 0]

1. Они не похожи на куклу или щенка без привязи. Они тяжелые.

2. И падают они не так как ты думаешь.

как-то так)

puppet ни в коем случае ни щенок. "Ага. Они не тряпичные куклы или, там, марионетки без нитей. Все сложнее."

и второе точно не то, но пока еще сам не знаю.

[lREM1Xl 5]

я даж в словарь не смотрел, так что)

ну зато смысл стал понятен)

[Tragos 0]

Подсказка для 2 фразы

Здесь, скорее всего, fall имеется ввиду как падение моральное.

"Они не опустились как ты думаешь" или что-то типа того...

[KruEnGro 0]

Подсказка для 2 фразы

Здесь, скорее всего, fall имеется ввиду как падение моральное.

"Они не опустились как ты думаешь" или что-то типа того...

Верно подмечено, что-то типа: "Люди еще не опустились настолько, насколько ты думаешь."

[Буслик 2]

Верно подмечено, что-то типа: "Люди еще не опустились настолько, насколько ты думаешь."

Это отсебятина. Мне встречалась эта фраза, там про зомби

[KruEnGro 0]

Это отсебятина. Мне встречалась эта фраза, там про зомби

Мне тоже встречалась и там ли и шон обсуждали, что какой-то парень застрелил маленького мальчика, даже не зная зомби тот или нет.

[Буслик 2]

Мне тоже встречалась и там ли и шон обсуждали, что какой-то парень застрелил маленького мальчика, даже не зная зомби тот или нет.

Такое еще в аптеке было. Тогда ты прав

[kostyanmc 0]

1. "Ага. Они не тряпичные куклы или, там, марионетки без нитей. Все сложнее." Хороший вариант

А вот про второе, тут надо подумать, фраза идёт после речи Шона

Шон: "Парень приставил ствол к голове ребенка и выстрелил. Ты такого не видел, это не как в кино"

Ли: "They don't fall like you think"

Может быть, как раз "моральное падение", типа "они не опустились, как ты думаешь" (т.к. мальчик был ходячим)

[Буслик 2]

1. "Ага. Они не тряпичные куклы или, там, марионетки без нитей. Все сложнее." Хороший вариант

А вот про второе, тут надо подумать, фраза идёт после речи Шона

Шон: "Парень приставил ствол к голове ребенка и выстрелил. Ты такого не видел, это не как в кино"

Ли: "They don't fall like you think"

Может быть, как раз "моральное падение", типа "они не опустились, как ты думаешь" (т.к. мальчик был ходячим)

Угу, именно так

[Dr_Grant 0]

Такое еще в аптеке было. Тогда ты прав

2-ая фраза LEE: They don't fall like you think. Это ответ Ли Шону, когда он обсуждают парня, который застрелил мальчика. Перевод: "Люди (еще и) не так низко опускаются, как ты думаешь". В игре она есть.

Первую фразу в игре я так и не нашел. Хоть убейте. Снимал фрапсом, но так и не нашел.

Изменено 30 апреля, 2012 пользователем Dr_Grant