The Walking Dead + 400 Days DLC

[Буслик 6]

А перевод весь разобрали? Могу кому-нибудь подсобить у кого слишком много текста.

И не примите за выпендреж, но в третьем скриншоте, лучше уж построить предложение так:"Я не грабитель... И не один из них."

Поправил. Спасибо

[Alexandr1203 0]

Нашел субтитры радио из первой сцены, оказалось, что они в самом конце файла, а не в тех местах, как в самой игре :)

Изменено 29 апреля, 2012 пользователем Alexandr1203

[de_MAX 5]

А перевод весь разобрали? Могу кому-нибудь подсобить у кого слишком много текста.

И не примите за выпендреж, но в третьем скриншоте, лучше уж построить предложение так:"Я не грабитель... И не один из них."

I'm not an intruder... or one of THEM.

[KruEnGro 0]

I'm not an intruder... or one of THEM.

На английском это звучит понятно, но по русски превращается во что-то невразумительное, так что мой вариант ближе и понятней.

[de_MAX 5]

На английском это звучит понятно, но по русски превращается во что-то невразумительное, так что мой вариант ближе и понятней.

Всё верно, просто нужно выделить "НИХ", т.к. подразумеваются зомби.

[DarkLex 1]

скажу так, между делом,

название The Walking Dead(ходячие мертвецы) наверно не стоило переводить :)

много правильнее будет оставить оригинальное название как то ближе, да и "глаза не режет" :)

ну это Я так, предлагаю, вы там уж сами смотрите что лучше

Нет название я думаю останится на русском языке Ходячие Мертвецы и звучит лучше и название сериала было на русском !) Так что лучше на русском оставить и я думаю так и будет!)

[kostyanmc 0]

Кто-нибудь помнит эту фразу из игры?

It'll be easier to carry with these cuffs off.

[Буслик 6]

Кто-нибудь помнит эту фразу из игры?

It'll be easier to carry with these cuffs off.

Его будет легче нести, если я сниму наручники

[kostyanmc 0]

Спасибо

[lREM1Xl 5]

вообще

наверно имеется в виду с ним будет легче обращаться без наручников

потому что нести он его никуда не собирается)

но так не круто звучит)

[Sudakov Pavel 853]

наверно имеется в виду с ним будет легче обращаться без наручников

Согласен. Ему будет легче общаться без наручников)))))

--------------------------------------------------------------------------------------

Поправьте плиз))))

[Dr_Grant 0]

"It'll be easier to carry with these cuffs off".- "Будет проще унести (забрать) ружье (это, его) без наручников (если снять наручники)" или еще так: "Без наручников (если снять наручники) будет проще унести (забрать) ружье (это, его)" .

Может так будет лучше?

Изменено 29 апреля, 2012 пользователем Dr_Grant

[lREM1Xl 5]

"It'll be easier to carry with these cuffs off".- "Будет проще унести ружье (это, его) без наручников (если снять наручники)" или еще так: "Без наручников (если снять наручники) будет проще унести ружье (это, его)" .

Может так будет лучше?

унести его можно даже без рук

а вот перезаряжать / стрелять в наручниках неудобно

[Dr_Grant 0]

унести его можно даже без рук

а вот перезаряжать / стрелять в наручниках неудобно

Тогда должно быть слово use или что-то в этом роде. Но carry переводится как овладеть, захватить, взять, иметь при себе, носить и т.д воен. брать на плечо (оружие и т. п.)

И еще кое-что. Я заметил фразовый глагол carry with, что переводится как увлечь (за собой), завоевать, овладеть.

Изменено 29 апреля, 2012 пользователем Dr_Grant

[Русязь 0]

Хочу помочь в переводе, переаел файл: hershelsfarm_kenny_english.landb

нужно?