Gears of War

[yokii 9]

Нужно имена оставить как они есть а не плодить мутаголиков как наши локализаторы

[Black_85 31]

Нужно имена оставить как они есть а не плодить мутаголиков как наши локализаторы

Согласин имена нужно оставить как есть

[Кузьмитчъ 0]

взял последний

Human_Stranded_Chatter.int

[Rosss 0]

Согласин имена нужно оставить как ест

Не согласен. Тогда это будет уже не перевод.

Grenadier - Гренадер.

Boomer - Бумер.

Hammer of Down - Молот Рассвета.

Kryll - Крилл.

Berserker - Берсерк.

General Raam -Генерал Раам .

Wretch - Тварь.

Corpser - Трупник.

Corpser - можно Трупарь.

С Бумером сложнее - многовато значений в англицком. Видимо какая-то большая хрень. Так что лучше тупо оставить Бумером.

А locust пожалуй все-таки саранча, т.к. в тексте море отсылок к Библии. Тут это не описательное прозвище, а имя нарицательное - просто так назвали и все.

Интересно, а четырех всадников в тексте никому не попадалось ? :)

[IoG 119]

Товарищи переводчики зделайте небольшой анонс когда примерно ждать ваш руссификатор

Весь процесс обновляется на первой странице темы

[Foxy 0]

Весь процесс обновляется на первой странице темы

Т.е.

Начинаем

? :beta: Изменено 12 ноября, 2007 пользователем Foxy

[IoG 119]

Т.е. ? :beta:

Да, блин, начинаем. Вы бы хоть страницу до конца просматривали. Ну пора уже голову включать....

[Кузьмитчъ 0]

кстати, а кто как поступил со словом Stranded? как я понял это чьё-то название.

[Rosss 0]

Stranded

Видимо монстер какой... Скрученный.

Что-то типа "Клетчатого" :)

[yokii 9]

Rosss почему не перевод, просто как ты сказал имена собственные не переподятся и никогда не стане Петя Волков- Petr Wolfov, и мне кажется что лоукаст это самое то,качество перевода не в том чтобы перевести всё а в том, что нужно сохранить атмосферу

[SerGEAnt 22 752]

Народ. Вы никакк не можете понять, что "саранча" по-русски означает "много мелких вредных насекомых". Этим термином можно обзывать разве что кучу локустов (как на одном из уровней). Если б в русском языке было единсивенное число этого слова (Саранч какой-нить), то никто бы и не спорил. В общем правильно Йог сказал - локусты, а "саранча" в совсем редких случаях.

[Morphium 0]

Народ. Вы никакк не можете понять, что "саранча" по-русски означает "много мелких вредных насекомых".

Саранча - по-русски, стадное насекомое, похожее на кузнечика, сцуко вредоносное, жрет все.

[Кузьмитчъ 0]

Видимо монстер какой... Скрученный.

Что-то типа "Клетчатого" :)

что-то не очень мне нравится этот "скрученный", да и "клетчатый"... возможно лучше так и оставить - Стрэндед?

Петя Волков- Petr Wolfov

такие откровенные перлы редко наблюдал. Petr Wolfov - это Петр Вольфов, был бы Petya Volkov, тогда бы я еще понял.

[Типичный MaNIaK 0]

"И снова саранча"

По всем правилам транслитерации локусты

лОкУсты помойму вообще не звучит, а локасты уже звучит....

Всё. Давайте окончательно определимся как будем locust'ов называть?

[Maickl 0]

to All поклонников саранчи.

Думаю разработчики изначально задумали двойное значение Locust, как "саранча" для обозначения того что их много, и как имя собственное.

Это как с героем ваших любимых книг-с-картинками (тобишь комиксы) Blade'ом.

Никто же не называл его Клинком или Лезвием, иначе в притоне вампиров все бы орали не "Это Блейд!" а "Вот черт, это лезвие!"