CD Projekt RED пообещала удалить из украинской локализации Cyberpunk 2077 «реплики, которые могли оскорбить русских игроков»

[SerGEAnt 22 760]

Ранее в сети начали появляться скриншоты официальной украинской локализации игры с примерами адаптации текстов. В частности, поза «славянин» в фоторежиме была переведена «как россиянин», в одной из фраз «засранцев» адаптировали как «русню», а фамилию «Хохлова» зачем-то заменили на «Москаль».

---

CD Projekt RED извинилась за русофобские реплики в украинской локализации Cyberpunk 2077 и пообещала исправить их в одном из следующих обновлений игры. Также компания пообещала предпринять шаги, чтобы ситуация не повторилась.

Цитата

«Эти реплики не написаны сотрудниками CD PROJEKT RED и не отражают наши взгляды».

Ранее в сети начали появляться скриншоты официальной украинской локализации игры с примерами адаптации текстов. В частности, поза «славянин» в фоторежиме была переведена «как россиянин», в одной из фраз «засранцев» адаптировали как «русню», а фамилию «Хохлова» зачем-то заменили на «Москаль».

Также @0wn3df1x нашел в тексте сразу несколько смешных шуток про «русский корабль».

Он же обнаружил, что украинские переводчики позволили себе дополнять оригинальные тексты. Например, во фразе про доступные кухни к карибской, польской и кенийской добавили украинскую.

В одном из диалогов упоминается граница между Польшей и СССР, который в мире игры не распался. Но локализаторов это не остановило: в переводе СССР просто заменили на Украину.

Украинской локализацией занималась киевская студия Unlocteam, которая несколько дней назад убеждала публику, что локализация была неоднократно протестирована и лингвистически проверена, а терминология согласована с разработчиками.

Добавлено 26.09: Менеджер украинской локализации Мария Стрильчук успокоила украинских геймеров, заверив их, что редактуре подвергнутся только «строки, исходное значение которых теряется в адаптированной версии, включая некоторые референсы к российско-украинской войне».

Цитата

«Наша поддержка Украины остается неизменной, но мы предпочитаем показывать ее позитивными поступками».

[Freeman665 7 661]

сопоставили: одни перешли на один из международных языков ООН, вторые на местное наречие, на котором разговаривают полтора коренных жителя и те с ошибками. Браво.

 

[zzzombie89 252]

Сначала учебники истории переписывали, а теперь лор игры за 60 баксов превратили в лор за 40 гривен. Их борьба. В русской локализации тоже есть отсебятина адаптация про 146% и ничо, норм. Надеюсь в украинской локализации тоже есть шутки про выкопанное Чёрное море и/или какая-нибудь такая же самоирония как в русской

[Ichigo14 47]

какие-то инфантилы эти ваши украинские переводчики 

[AlexTrash404 120]

Что касается отредактированного текста в украинской версии — это перемога уровня “Обделался на Красной площади в шаровары”
Что касается извинений от поляков, которые “ничего” не знали — это просто позор. “Вангую”, что после релиза аддона, будут плакать о плохих продажах из-за злых русских.

[shingo3 3 130]

10 часов назад, McDragonis сказал:

Лол, такой феспальм… Хуторянство оно такое...

И не говори. Видать про это и пела вРотару. 

 

[Sudakov Pavel 817]

@AlexTrash404 и свалят еще на gamesvoice, сказав, что это из-за них упали продажи их игры. Может, еще вспомнят о двух белорусах и их тоже упомянут.

[shingo3 3 130]

9 часов назад, Krilavq сказал:

Президент Польши Дуда с зелей обнимался ещё месяц два назад, а пару тройку дней назад Польша - Украину и зеленского послали нахер, не находите связь, пошли сразу извинения и т.д и т.п. Или они очень нас любят за старые покупки ведьмаков? Где-то ТиРекс чешет репу)))
И кстати амеры его (зе) в своих СМИ и интернетах начали как-то критиковать и чуть ли не отменять.(хотя знаю сильно сказано)
Вот что забавно.

В Польше выборы, вот и перемены требуют их сердца. 

[Northern 3 360]

14 часов назад, SerGEAnt сказал:

CD Projekt RED извинилась за русофобские реплики в украинской локализации Cyberpunk 2077

[CyberEssence 546]

12 часов назад, edifiei сказал:

Я могу ошибаться но даже из тех кто был “против” нек-рые просто писали что этому переводу не место в русифиторах” и теги “русификатор”  а надо делать отличную ветку”украинофикатров”

Вот только эти слепошарые не смогли до конца прочитать тег ведь в нём ещё написано “и других переводов”.

Релизы русификаторов и других переводов

[wsw 41]

8 часов назад, Medwedius сказал:

Не понимаю, как русского может оскорбить украинская локализация? Русские играют с украинской локализацией? Локализация чисто для внутреннего рынка Украины. А там это не вызывает никаких возмущений (хотя перевод звучит тупо).

Вроде это не СССР как государство. А корпорация “СССР”. Не уверен, что там есть комунизм и прочее.

Кстати вы своим “хохлостаном” ндалеко ушли от украинских локализаторов.

Да наврятли украинская локализация кого-то там сильно оскорбляет.  Тут скорее более практичное отношение — произошел официальный перевод без уважения к оригиналу и если такое не присечь, неуместная политота или к примеру повесточка появится и в русских переводах. Перевод итак осложнён тем что разные культуры имеют не всегда дословно переводимые фразы, зачем мне в повторюсь ОФИЦИАЛЬНОМ переводе отражение богатого внутреннего мира переводчика? Сегодня пропустят продукт украинско-националистического чувства неполноценности и прочих комплексов в украинском переводе, завтра к примеру условная редактор_ка русского перевода которую бросил парень в игру своё “все мужики сво..” пихать начнёт. Это просто непрофессионализм. Хотите “гоблинские”, “смищьные” или там национально-свидомые переводы — выпускайте отдельным патчем, ценители безусловно оценят. 

Про СССР. Нашел вариант в английской кибервики что это всё тот же милый сердцу “совочек” в тех же границах, только там прошли реформы и вместо советских республик поставили слово суверенных. Учитывая то, насколько СССР был реально советским по идее там и никаким суверенитетом в кибервселенной пахнуть не должно. Но есть ли реально в первоисточнике ирония хз. 

 

[iWaNN 4 948]

3 часа назад, wsw сказал:

Да наврятли украинская локализация кого-то там сильно оскорбляет.  Тут скорее более практичное отношение — произошел официальный перевод без уважения к оригиналу и если такое не присечь, неуместная политота или к примеру повесточка появится и в русских переводах.

Тут серъезная проблема в том, что ребята, делавшие украинский перевод, сильно сами же себе поднасрали — думаю, вряд ли какая компания хочет такого отношения к своим играм. Плюс пошла “мода” на украинский перевод (в теме каждой игры орут, сделайте украинский ) и Реды были на передовой и получили вот такую шляпу. Теперь те разработчики, кто даже хотел бы добавить себе украинский перевод, вполне могут задуматься — а надо ли им такое издевательство над их игрой

Изменено 26 сентября, 2023 пользователем iWaNN

[Axels 313]

И новости в теме с добавленным укронизатором на этом сайте меня в дрожь бросают. Тогда вопрос к администрации сайта: почему нет белорусозатора, латвизатора, эстонизатора, финозатора?

У них тут какое-то особое положение? Предлагаю отделить их заторы на другую платформу. Но это только предложение.

Изменено 26 сентября, 2023 пользователем Axels

[SerGEAnt 22 760]

2 минуты назад, Axels сказал:

И новости в теме с добавленным укронизатором на этом сайте меня в дрожь бросают.

Какие мы нежные.

3 минуты назад, Axels сказал:

Тогда вопрос к администрации сайта: почему нет белорусозатора

Покажи хоть один.

3 минуты назад, Axels сказал:

латвизатора, эстонизатора, финозатора

Тот же вопрос, плюс они не являются языками, используемыми в России на государственном уровне.

4 минуты назад, Axels сказал:

Предлагаю отделить их заторы на другую платформу.

Предложение отклонено.

[Zurb@g@n 611]

Я конечно ничего против не имею, но посмотрев ролики на youtube со стороны нашiх оппонiнтов. Про их жизнь, говор, поведение на отдыхе за пределами своей нэньки, то почему -то вспоминается Россия 90-х. Видимо они слишком высокого мнения о себе, но по факту все эти “оскорбительные” вещи более подходят им нежели кому-то другому. 

[Valdoniis 90]

У них там в Польше столько интересного….

 

“В Польше гей-оргия священников закончилась передозом виагры и скандалом с мужиком-проституткой. 

Один из пожилых священников потерял сознание после того, как выпил большую дозу виагры, а когда «приглашенный» на мероприятие мужик-проститутка вызвал скорую — другие священники тут же выгнали его из-за нарушения конспирации. 

Когда скорая приехала, любитель прочистить дымоход стоял у квартиры и пытался зайти внутрь, но куча заднеприводных священников заперлись и отказывались открывать дверь, чтобы не опозориться, пока не приехала полиция

Позже выяснилось, что мероприятие было организовано духовенством и носило чисто сексуальный характер.”

 

Офис CDPR поди...