И снова о Yakuza 0: известный блогер обвинил Siberian Studio в мошенничестве

[SerGEAnt 19 975]

Несмотря на оплату перевода Yakuza 0, клиент его так и не получил, несмотря на то, что перевод вышел еще в декабре прошлого года.

---

VHSник, в узких кругах известный как @IoG, написал гневный пост с претензиями в сторону @Siberian GRemlin, обвинив последнего в мошенничестве.

Несмотря на оплату перевода Yakuza 0, клиент его так и не получил, несмотря на то, что перевод вышел еще в декабре прошлого года.

Цитата

«И вновь продолжается бой»

Кто-то знает, кто-то нет, но платный перевод Якудзы 0 от Гремлина уже приличное время назад увидел свет. Я честно поддержал эту работу и не на 200 рублей, когда автор ещё не вёл себя словно умалишенный. За банальные вопросы о том, сколько было собрано на перевод, я оказался в бане — якобы я каким-то образом мешаю ему делать перевод.

Несмотря на то, что было заявлено, что все, даже забаненные, получат в итоге перевод, я перевод так и не получил. На контакт человек не идёт, деньги тоже не возвращает, просто банит везде, где можно.

Единственным способом связи оставался сам паблик по переводу. Вчера, запросив свой оплаченный перевод, получил бан за «оскорбление участников».

Хочу отметить, что я далеко не единственный, кто пострадал от этого действительно обманщика и мошенника, но мало кому что нужно в нашем мире. Это неинтересно ни представителям Сеги, ни нашему издателю, даже некоторым людям, которые пострадали, не получив перевод. Говорю открыто, как и до этого, мне лично перевод не нужен, я уже иду на принцип ради некой справедливости, ибо достало, когда с тобой так обращаются.

Я прошу всех неравнодушных распространить эту информацию. Ниже ссылки на его паблики и канал. Предлагаю кидать жалобы за мошенничество, может быть так до него что-то дойдёт».

https://vk.com/siberian_studio 
https://vk.com/yakuza_0_rus
https://youtube.com/SiberianStudioRu

— VHSник

Отметим, что в нашей редакции есть как минимум два человека, которые тоже не получили доступа к переводу, несмотря на его оплату. Перевод нам так и не предоставили, но деньги вернули.

Напомним, что Siberian Studio начала делать перевод летом 2018 года, но впоследствии приняла решение уйти с нашего форума из-за регулярной критики, которая следовала от публики из-за неоднократных переносов релиза. В итоге перевод вышел через 2,5 года и стал полностью платным, несмотря на изначальные планы сделать его бесплатным.

VHSник является основателем ныне недействующей группы Spirit Team, действующим членом ENPY и автором известного канала на Youtube с фирменной озвучкой игр и кино в стиле 90-х.

Дополнено 27.06: Вопрос с возвратом решен.

[IoG 122]

1 минуту назад, DarkHunterRu сказал:

@IoG Обычное здравое отношение к деньгам))

Не совсем. Если бы донаты были добровольными, я бы даже не стал это обсуждать. Ну, кинул, поддержал, потом что-то произошло, поругались или еще что — можно было бы мне сказать “ты донатил на поддержку перевода добровольно”. Здесь перевод платный, ты его покупаешь. Это другое, как говорится.

[Petka12345 503]

10 минут назад, IoG сказал:

Не совсем. Если бы донаты были добровольными, я бы даже не стал это обсуждать. Ну, кинул, поддержал, потом что-то произошло, поругались или еще что — можно было бы мне сказать “ты донатил на поддержку перевода добровольно”. Здесь перевод платный, ты его покупаешь. Это другое, как говорится.

Ну ваша проблема ясна, тут мяч на стороне гремлина, ему надо отдать эти 3 рубля и вопрос закрыт, но видимо это забавляет... афиша (Черный пиар, тоже пиар!)

Могу предположить…. что раз первый билд вы поулчили, то он считает что с его стороны обязательства выполнены билд то вам выдан был… Но его вы слили там или что с ним сделали… кароч большая стирка с Малаховым) Лень даже мозговать)

Изменено 26 июня, 2021 пользователем Petka12345

[CeHbKA 185]

13 минут назад, Petka12345 сказал:

Как минимум надо организация и возможности (хотя бы на бумаге, чтобы вас расматривали как исполнителя) 

Даже, если есть организация и возможности, тебя и близко не подпустят к проектам, на которых можно заработать 

[Petka12345 503]

Только что, CeHbKA сказал:

Даже, если есть организация и возможности, тебя и близко не подпустят к проектам, на которых можно заработать 

Ну вы сначала организацию сделайте, разошлите письма куда надо а там уже ”цена не догма а повод для переговоров”. Если ваши возможности и логистика будет достойная к вам могут и обратится.)  Есть знакомые ребята у них в Канаде вобще организация и сотрудничали на наш рынок.

[IoG 122]

2 минуты назад, Petka12345 сказал:

Ну ваша проблема ясна, тут мяч на стороне гремлина, ему надо отдать эти 3 рубля и вопрос закрыт, но видимо это забавляет... афиша (Черный пиар, тоже пиар!)

Могу предположить…. что раз первый билд вы поулчили, то он считает что с его стороны обязательства выполнены билд то вам выдан был… Но его вы слили там или что с ним сделали… кароч большая стирка с Малаховым) Лень даже мозговать)

Ну вот очень печально, что это всё считается каким-то пиаром. Зачем мне пиариться на Гремлине? Лол какой-то. Опять же, уже много раз всё объяснял, фраза “даже не хочется обмозговать” не вызывает дальнейшего желания продолжать диалог.

[Petka12345 503]

Только что, CeHbKA сказал:

Даже, если есть организация и возможности, тебя и близко не подпустят к проектам, на которых можно заработать 

Ну вы сначала организацию сделайте, разошлите письма куда надо а там уже ”цена не догма а повод для переговоров”. Если ваши возможности и логистика будет достойная к вам могут и обратится.)  Есть знакомые ребята у них в Канаде вобще организация и сотрудничали на наш рынок.

Только что, IoG сказал:

Ну вот очень печально, что это всё считается каким-то пиаром. Зачем мне пиариться на Гремлине? Лол какой-то. Опять же, уже много раз всё объяснял, фраза “даже не хочется обмозговать” не вызывает дальнейшего желания продолжать диалог.

Для Гремлина это “пиар” не для вас. Ваша позиция ясна.

[DarkHunterRu 3 320]

@CeHbKA Крупным издателям вы и правда нафиг не сдались, даже тем, кто не делает переводы. А вот с инди разработчиками без издателя и перевода общий язык можно найти, примеры есть.

[HighTemplar 549]

Я конечно понимаю, что хейтить кого-либо это весело, но практической же пользы никакой.

Может лучше всем помириться и пойти друг другу на встречу, не нагнетая?

[IoG 122]

5 минут назад, HighTemplar сказал:

Я конечно понимаю, что хейтить кого-либо это весело, но практической же пользы никакой.

Может лучше всем помириться и пойти друг другу на встречу, не нагнетая?

Почему нет пользы? Вот Сержанту вернул деньги в полном объеме, значит есть польза.

ЗЫ Мирным путем человек идти не хочет, в этом и проблема. Отвечает только вот так.

[DarkHunterRu 3 320]

@HighTemplar В маленьких диктаторов не надо просто играть, особенно с теми кто платит, не нужны чьи-то деньги — верните и вопрос будет закрыт. Вообще когда твоя деятельность в спорном отношении к закону лишний раз врагов не стоит искать, но это так общий совет, я лично тут никого не хейчу, мне иногда искренне не понятно зачем так себя вести.

[CeHbKA 185]

15 минут назад, Petka12345 сказал:

Есть знакомые ребята у них в Канаде вобще организация и сотрудничали на наш рынок.

Это в любом случае разовые работы, а не долгосрочное сотрудничество

11 минут назад, DarkHunterRu сказал:

@CeHbKA Крупным издателям вы и правда нафиг не сдались, даже тем, кто не делает переводы. А вот с инди разработчиками без издателя и перевода общий язык можно найти, примеры есть.

Спасибо, кэп! Забесплатно мы уже работаем с проектами поинтересней 

Изменено 26 июня, 2021 пользователем CeHbKA

[DarkHunterRu 3 320]

7 минут назад, CeHbKA сказал:

Забесплатно

Кто сказал, что я говорил о бесплатном сотрудничестве?

Если бы мне вдруг нужен был бы качественным перевод, но при этом мой бюджет был бы довольно мал, что касается очень многих инди разработчиков, то выгоднее энтузиастов с похожим опытом никого не найти и частенько это выгодно обеим сторонам.

Изменено 26 июня, 2021 пользователем DarkHunterRu

[HighTemplar 549]

9 минут назад, IoG сказал:

Почему нет пользы? Вот Сержанту вернул деньги в полном объеме, значит есть польза.

ЗЫ Мирным путем человек идти не хочет, в этом и проблема. Отвечает только вот так.

Из общения с Гремлином, сложилось впечатление, что с ним можно адекватно общаться, так что хз какие были сложности.

[Petka12345 503]

10 минут назад, CeHbKA сказал:

Это в любом случае разовые работы, а не долгосрочное сотрудничество

Спасибо, кэп! Забесплатно мы уже работаем с проектами поинтересней 

Любые работы разовые, с вами подпишут договор на исполнение. Если вы сможете организовать работу по многим направлениям скажем локализации на еще доп языки вы явно будете в приоритете, но тогда надо иметь много контрагентов и иметь солидный штат, да и оф это еще та рутина будет, сроки на вчера, отчеты, д***ить как в любительском ключе не получится… Если за рынком следите у нас многие издатели передохли - обанкротились. Акулы остались с жирком )

 

С подходом просто переводчики это можно просто к нашим на аутсорс втисаться самое простое, но там как просто работники переводчики (подрядчиком аля)

Изменено 26 июня, 2021 пользователем Petka12345

[DarkHunterRu 3 320]

@Petka12345 Опять же многие инди выходят и обещают перевод с весьма размытыми сроками, если хочешь сэкономить пойти можно на многое