И снова о Yakuza 0: известный блогер обвинил Siberian Studio в мошенничестве

[SerGEAnt 19 821]

Несмотря на оплату перевода Yakuza 0, клиент его так и не получил, несмотря на то, что перевод вышел еще в декабре прошлого года.

---

VHSник, в узких кругах известный как @IoG, написал гневный пост с претензиями в сторону @Siberian GRemlin, обвинив последнего в мошенничестве.

Несмотря на оплату перевода Yakuza 0, клиент его так и не получил, несмотря на то, что перевод вышел еще в декабре прошлого года.

Цитата

«И вновь продолжается бой»

Кто-то знает, кто-то нет, но платный перевод Якудзы 0 от Гремлина уже приличное время назад увидел свет. Я честно поддержал эту работу и не на 200 рублей, когда автор ещё не вёл себя словно умалишенный. За банальные вопросы о том, сколько было собрано на перевод, я оказался в бане — якобы я каким-то образом мешаю ему делать перевод.

Несмотря на то, что было заявлено, что все, даже забаненные, получат в итоге перевод, я перевод так и не получил. На контакт человек не идёт, деньги тоже не возвращает, просто банит везде, где можно.

Единственным способом связи оставался сам паблик по переводу. Вчера, запросив свой оплаченный перевод, получил бан за «оскорбление участников».

Хочу отметить, что я далеко не единственный, кто пострадал от этого действительно обманщика и мошенника, но мало кому что нужно в нашем мире. Это неинтересно ни представителям Сеги, ни нашему издателю, даже некоторым людям, которые пострадали, не получив перевод. Говорю открыто, как и до этого, мне лично перевод не нужен, я уже иду на принцип ради некой справедливости, ибо достало, когда с тобой так обращаются.

Я прошу всех неравнодушных распространить эту информацию. Ниже ссылки на его паблики и канал. Предлагаю кидать жалобы за мошенничество, может быть так до него что-то дойдёт».

https://vk.com/siberian_studio 
https://vk.com/yakuza_0_rus
https://youtube.com/SiberianStudioRu

— VHSник

Отметим, что в нашей редакции есть как минимум два человека, которые тоже не получили доступа к переводу, несмотря на его оплату. Перевод нам так и не предоставили, но деньги вернули.

Напомним, что Siberian Studio начала делать перевод летом 2018 года, но впоследствии приняла решение уйти с нашего форума из-за регулярной критики, которая следовала от публики из-за неоднократных переносов релиза. В итоге перевод вышел через 2,5 года и стал полностью платным, несмотря на изначальные планы сделать его бесплатным.

VHSник является основателем ныне недействующей группы Spirit Team, действующим членом ENPY и автором известного канала на Youtube с фирменной озвучкой игр и кино в стиле 90-х.

Дополнено 27.06: Вопрос с возвратом решен.

[SerGEAnt 19 821]

1 минуту назад, CeHbKA сказал:

вежливо

triggered

4 минуты назад, CeHbKA сказал:

А не устраивая публичные срачи и скандалы. Когда же начинают общаться в духе “вы мне должны” и “ваши переводы нахер никому не нужны и вы тоже никому не нужны” — перманентный бан, вполне адекватная реакция. И неважно, является этот индивид спонсором или нет. Даже, если человек заплатил деньги — это не даёт ему права на оскорбления, истерики, и призывы к радикальным настроениям.

Тут, как я понял, немного другая ситуация. В том посте имел место факт расширения фронта работ (“я выяснил, что за полтора года вытащил не весь текст”) и очередной перенос релиза. Запахло искусственным растягиванием работ. Ситуация простейшая и решается разъяснением — личным, публичным, неважно. Но вместо этого Гремлин взял и расчехлил банхаммер, хотя ничего критичного и оскорбительного, особенно учитывая фактически личное и давнее знакомство двух людей, там не было.

У Гремлина этот синдром вахтера вообще во все поля. Он же у нас на Зоге был модератором и было время, когда он банил тут всех просто за вопрос “ну что, когда?”.

[Petka12345 523]

1 минуту назад, SerGEAnt сказал:

triggered

Тут, как я понял, немного другая ситуация. В том посте имел место факт расширения фронта работ (“я выяснил, что за полтора года вытащил не весь текст”) и очередной перенос релиза. Запахло искусственным растягиванием работ. Ситуация простейшая и решается разъяснением — личным, публичным, неважно. Но вместо этого Гремлин взял и расчехлил банхаммер, хотя ничего критичного и оскорбительного, особенно учитывая фактически личное и давнее знакомство двух людей, там не было.

У Гремлина этот синдром вахтера вообще во все поля. Он же у нас на Зоге был модератором и было время, когда он банил тут всех просто за вопрос “ну что, когда?”.

Что реально, на вопрос когда…. бананы выдавал?) А что хоть за проекты то это были? 

Какая тут интересная кухня оказывается под ковром)))

 

 

[SerGEAnt 19 821]

4 минуты назад, Petka12345 сказал:

Что реально, на вопрос когда…. бананы выдавал?) А что хоть за проекты то это были? 

Да все, я уже не помню. Он был модератором раздела с русификаторами (не только своего, но и общего). Формально это нарушение правил, но не на пермач же — я каждое утро помню все это разгребал.

[Petka12345 523]

8 минут назад, SerGEAnt сказал:

Да все, я уже не помню. Он был модератором раздела с русификаторами (не только своего, но и общего). Формально это нарушение правил, но не на пермач же — я каждое утро помню все это разгребал.

Мдэ прикольно… что то такое помню, что он тут рулевым был, и из вашей банды)

Нет чтоб с особым цинизмом, аля

Ну когда?

— Пять баксов! И будет инсайд)

Но банить за такое… странное решение.

Изменено 27 июня, 2021 пользователем Petka12345

[Парампампам 2 663]

30 минут назад, Petka12345 сказал:

Что реально, на вопрос когда…. бананы выдавал?) А что хоть за проекты то это были? 

Vanquish. При чём здесь(zoneofgamez) довольно идиотские последствия бана. Ты не можешь просто оспорить бан. Даже в личке. Просто потому, что не можешь писать сообщения. Что бы разбанили, надо каким то образом связываться с админом. Гении.

[Petka12345 523]

1 минуту назад, allyes сказал:

Vanquish. При чём здесь(zoneofgamez) довольно идиотские последствия бана. Ты не можешь просто оспорить бан. Даже в личке. Просто потому, что не можешь писать сообщения. Что бы разбанили, надо каким то образом связываться с админом. Гении.

Ну я и помню то особо что гремлин прикладывал руку вот к Vanquish и DmC 1-2-3 HD… Что там еще делалось хз…. кстати порты на приставки так никто и не сделал…

Ну на почту администрации по классике  как в старые добрые через мыло…. письмо запрос)

[SerGEAnt 19 821]

3 минуты назад, allyes сказал:

Vanquish. При чём здесь(zoneofgamez) довольно идиотские последствия бана. Ты не можешь просто оспорить бан. Даже в личке. Просто потому, что не можешь писать сообщения. Что бы разбанили, надо каким то образом связываться с админом. Гении.

Баны есть двух видов. Первый с доступом на сайт/форум (и к личке), второй без — система точно такая же, как везде (например, в VK).

Другое дело, что Гремлин просто нажимал на кнопку “спамер” — в то время это был автоматический пермач. Сейчас уже такого нет.

[CeHbKA 189]

51 минуту назад, SerGEAnt сказал:

Тут, как я понял, немного другая ситуация. В том посте имел место факт расширения фронта работ (“я выяснил, что за полтора года вытащил не весь текст”) и очередной перенос релиза. Запахло искусственным растягиванием работ. Ситуация простейшая и решается разъяснением — личным, публичным, неважно.

Важно. Ещё как важно. Даже если и был факт расширения работ - это нормальная рабочая ситуация. Проект не на контракте, и здесь допустимы любые отклонения от сроков, как в "+" так и в "-". Если же пользователя подобное не устраивает и он начинает истерику, то решение о бане вполне справедливое. 

Если пользователь хочет платить за сроки, то и цена должна быть соответствующая. Это необходимо доносить. 

38 минут назад, Petka12345 сказал:

Нет чтоб с особым цинизмом, аля

Ну когда?

— Пять баксов! И будет инсайд)

Но банить за такое… странное решение.

Не странное, если вопрос задан был в грубой форме. Например, при очередном отчете, некоторые "умники" начинают писать комментарии в духе "я вам заплатил, работайте быстрее, вы обязаны все сделать были ещё вчера" и в таком духе. 

На поверку, чаще всего оказывается, что это индивиды пожертвовавшие 50-100р и, видимо, это были последние деньги на школьный обед или пиво. Естественно, в этом случае вопрос решается индивидуально, в т.ч. и о возврате денежных средств. Пожертвования, поэтому и называются пожертвованиями, что это не покупка или сделка. Это свободная передача денежных средств без дальнейших обязательств и гарантий. 

Хотим гарантии? Тогда уже добро пожаловать на контракт и суммы там совершенно другие. И ответственность с обоих сторон, как со стороны исполнителя, так и со стороны заказчика. 

[Petka12345 523]

Только что, CeHbKA сказал:

Важно. Ещё как важно. Даже если и был факт расширения работ - это нормальная рабочая ситуация. Проект не на контракте, и здесь допустимы любые отклонения от сроков, как в "+" так и в "-". Если же пользователя подобное не устраивает и он начинает истерику, то решение о бане вполне справедливое. 

Если пользователь хочет платить за сроки, то и цена должна быть соответствующая. Это необходимо доносить. 

Не странное, если вопрос задан был в грубой форме. Например, при очередном отчете, некоторые "умники" начинают писать комментарии в духе "я вам заплатил, работайте быстрее, вы обязаны все сделать были ещё вчера" и в таком духе. 

На поверку, чаще всего оказывается, что это индивиды пожертвовавшие 50-100р и, видимо, это были последние деньги на школьный обед или пиво. Естественно, в этом случае вопрос решается индивидуально, в т.ч. и о возврате денежных средств. Пожертвования, поэтому и называются пожертвованиями, что это не покупка или сделка. Это свободная передача денежных средств без дальнейших обязательств и гарантий. 

Хотим гарантии? Тогда уже добро пожаловать на контракт и суммы там совершенно другие. И ответственность с обоих сторон, как со стороны исполнителя, так и со стороны заказчика. 

При любых гласных сборах с толп можно изначально готовиться что прибегут граждане, и будут качать права, и спрашивать всякое, ну и вопросы задавать изо дня в день “ну когда…”( можно авто бота настраивать который пролижет) ну и тут надо как уже обсуждалось в теме “пролизывать, фигурно как писал пелевин!” нравится не нравится… У многих в бошке Донат это Донат, а не пожертвование, это же не церковь, толпа как правило считает что наняла и опирается на срок который оглашен, за Донат, вун у ГеймсВойс посмотрите как было не раз… там вечно сроки съезжали))) Как правило договора оферты нету, а тупо аплетик заслать 100 руб физ лицу как у многих сейчас, ну и там что себе в бошку вдумают то и будут писать, права особо не покачаешь, в плане, вы читали оферту когда засылали “Донат” буковки маленькие…. Нынче много всякой херни на придумывали…. 

[SerGEAnt 19 821]

5 минут назад, CeHbKA сказал:

Даже если и был факт расширения работ - это нормальная рабочая ситуация.

Да, но этот факт нужно уметь корректно донести до публики. Особенно когда таких фактов набирается несколько, а фон вокруг перевода становится неблагоприятным. Ведь у Гремлина есть и незаконченные проекты, на которые он тоже собирал деньги (WWE, например).

7 минут назад, CeHbKA сказал:

Проект не на контракте, и здесь допустимы любые отклонения от сроков, как в "+" так и в "-".

Безусловно. Но пиарщик из Гремлина такой себе, поэтому имеем то что имеем — баны-баны-баны.

[Парампампам 2 663]

33 минуты назад, Petka12345 сказал:

Ну на почту администрации по классике.

Логично. Только на это тоже накладывался бан

[DarkHunterRu 3 220]

4 минуты назад, CeHbKA сказал:

Пожертвования, поэтому и называются пожертвованиями, что это не покупка или сделка. Это свободная передача денежных средств без дальнейших обязательств и гарантий. 

Если вы сейчас о своей группе, то вы удобно устроились, но вы не правы, в тот момент, когда вы установили минимальные взносы для получения переводов, эти деньги перестали быть “пожертвованиями” со всеми вытекающими обязательствами, в том числе и перед государством. и особый договор тут не нужен.

Если же вы об обычных энтузиастах, с обычными пожертвованиями, то все так.

[Dorian-F-K 53]

Просто мысли вслух… Некоторые люди довольно интересны в своих суждениях. Хотя точнее — двуличны. Читая очередной срач-контент тут, я отмечаю что многие рады качать с торентов ничего не заплатив. Но в то же время обсуждая чьи то сборы денег сразу вспоминают про “налоги ты платил, э?”. Забавно правда? 

[Crazy_dormouse 200]

4 часа назад, CeHbKA сказал:

если человек заплатил деньги — это не даёт ему права на оскорбления, истерики, и призывы к радикальным настроениям

Мне казалось, это работает в обе стороны: если человек взял деньги — это не даёт ему права на оскорбления, истерики и дальше по тексту. =)

[CeHbKA 189]

2 часа назад, SerGEAnt сказал:

Да, но этот факт нужно уметь корректно донести до публики.

Лол, это просто обычный факт. Как его можно не уметь донести? Это же не мнение, или настроение. Это именно, что рабочий этап. Разработчик тут не виноват. Наоборот, он старается и таким образом показывает, что ему не безразлично все это. Нравится/не нравится здесь просто неуместно.  Многие забывают о том, что локализация видеоигр своими силами, это как поиски чёрной кошки в темноте. Реагировать на подобные вещи негативно - верх невежества и неуважения к людям, которые подписались на работу, на которую забил официальный вендор. Подобное просто недопустимо. 

Эти вещи почему-то никто не доносит до аудитории, а потом оказывается, что переводчики козлы отпущения и на них спускают всех собак. Неудивительно, что после такого у некоторых товарищей действительно сносит башню и они становятся именно такими, какими их видит сообщество. Собственно, удивляться тут нечему. Вы же не будете терпеть, когда на вас орут и оскорбляют незнакомые вам люди. Почему переводчики должны это терпеть?

2 часа назад, SerGEAnt сказал:

фон вокруг перевода становится неблагоприятным

Если давать поблажки подобным личностям - конечно, фон становится неблагоприятным. Но это проблема текущего момента только потому, что эту разьяснительную работу с аудиторией никто не вёл раньше. Дело времени. 

2 часа назад, DarkHunterRu сказал:

Если вы сейчас о своей группе, то вы удобно устроились, но вы не правы, в тот момент, когда вы установили минимальные взносы для получения переводов, эти деньги перестали быть “пожертвованиями” со всеми вытекающими обязательствами, в том числе и перед государством. и особый договор тут не нужен.

Если же вы об обычных энтузиастах, с обычными пожертвованиями, то все так.

Я сейчас о процессе в целом. Почитайте, что такое краудфандинг и как это работает. Даже у тинькофф банка есть сервис по сбору денег, вы можете открыть публичную страницу, например со сбором на велосипед себе любимому, принимать туда деньги с любых источников и никаких налогов и обязательств это не несёт. 

Таков сам процесс. Что касается минимальных взносов, то это обыкновенное пожертвование, такое же как и любое другое и ничем от особенным не отличается. Никакое ваше мнение этого не изменит. Это не операция купли/продажи как в магазине. Нравится вам это или нет, но все сборы в интернете, на данный момент, абсолютно легальны и не нарушают никакую правовую базу. Неважно, сборы это на новый микрофон для стримера или сборы на выполнение каких-либо работ. Это добровольные пожертвования. Как нищему на улице вы подаёте, или в церкви - то же самое и тут, только электронно. 

Ещё раз - все эти вопросы появляются из-за того, что никто так раньше не делал. Но мир идёт вперёд, и жигули раньше тоже стоили как квартира. Но всё меняется. Прогресс не остановить

14 минут назад, Crazy_dormouse сказал:

Мне казалось, это работает в обе стороны: если человек взял деньги — это не даёт ему права на оскорбления, истерики и дальше по тексту. =)

Права на оскорбления, истерики, и дальше по тексту, вообще ни у кого нет. Неважно, имеют место деньги в процессе или нет. 

Изменено 27 июня, 2021 пользователем CeHbKA