Persona 5
Автор:
Meloman19, в Русификаторы
-
Похожие публикации
-
Автор: Dark_Sonic
Год выпуска: 2003
Жанр: Action-adventure, Platform
Разработчик: Sonic Team
Издательство: Sega
Платформы: GameCube, PS2, Xbox Original, PC
«Мы покажем вам нашу командную работу!»
Самое захватывающее приключение Соника и его друзей!
Мир на грани гибели, и на этот раз, чтобы всё исправить, понадобится больше, чем сила одного героя!
Четыре команды - Команда Соника, Команда Шедоу, Команда Эми и Команда Хаотикс!
Бегите по бескрайним полям втроём одной из команд из 12 персонажей и применяйте способности "Скорость", "Сила" и "Полёт"!
Меняйте на ходу персонажей и применяйте их способности для различных действий!
В борьбе за мировое господство, к какой команде вы присоединитесь?
Вторая игра, которая была анонсирована на фестивале.
Готовы порадовать первыми кадрами, где очень постарались как с шрифтом, так и анимацией названий боссов в игре, которую было не так просто сделать. Приятного вам просмотра!
Игра переводится с японского языка! Будет как текстовый перевод, так и дубляж, на который тоже ведутся сборы.
Переходите в нашу группу ВК, где можете увидеть способы нас поддержать!
-
Автор: ravenholn
В данный момент в игре не поддерживается русский язык совсем и к сожалению скорее всего в ближ.пару лет его не будет. Информации по сторонним переводам от проф.команд нет никакой, а на просторах интернета висят только какие-то скамовские EXE файлы к которым нет совсем доверия.
В виду этого я решил заняться сбором команды энтузиастов, любителей и просто не равнодушных людей которым как и мне важна русская локализация и вообще посмотреть возможно ли русскоязычным комьюнити реализовать данную цель.
Сам я готов заняться организацией, контролем по выполнению и взятием на себя ответственности за результат, так же покрыть финансовые расходы.
На данный момент, т.к русский язык не поддерживается игрой (а не просто отсутствует) есть вариант через замену одного языка (например французского) сделать файл который будет заменяться в корневой папке игры и при выборе языка в самой игре меняться на русский ( в теории возможны проблемы с проверкой целостности файлов в стиме, пока догадка последующих проблем). В самом языковом файле десятки тысячи реплик связанных с интерфейсом и они все в каше вместе с репликами героев. Соответственно для того чтобы сделать перевод только текста нужно вычленить текст.
В сухом остатке необходимо:
Подготовить языковой файл, чтобы передать его переводчику Заняться переводом Создать файл с помощью которого можно будет методом замены произвести русификацию текста Мной найдена не проф.команда переводчиков и локализаторов которая в данный момент уже занимается переводом другой игры, но с похожей проблемой. Они уже готовы заняться нашей проблемой целиком, а именно переводом и адаптацией файла, на всё у них уйдёт 1 месяц и для работы они запрашивают 13 тыс.руб. можно и ускорить процесс, но тогда это будет стоить дороже. Я сам лично в ЛЮБОМ случае буду заказывать у них работу и выложу это в открытый доступ для всеобщего пользования.
От сюда я предлагаю всем не равнодушным и людей которые хотят меня поддержать, оказать помощь, либо финансовую ЛЮБАЯ сумма уже облегчит фин.издержки. Либо если вы можете оказать какую-то свою проф.помощь, будь то сам языковой файл (т.к просто в корневой папке нет его) или у вас есть идеи как отсортировать текста или вы переводчик или можете заняться адаптацией, вы тоже очень сильно поможете.
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
-
(1).thumb.jpg.dff03704f5a21b7402d29a2ad78b0cdc.jpg)
-
-
Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:
Предлагаю на перевод: https://store.steampowered.com/app/1861250/Antro/ P.S. Недавно вышла. Поиграл. Довольно неплохой платформер. Текста, вроде, немного. Сделан на Unity. -
Автор: Jimmi Hopkins · Опубликовано:
автотранслятор работает без танцев с бубном
На скорую руку немного поправлено меню и клавиши по умолчанию (при переводе съезжают и во время игры некорректно отображались): скачать и файл из архива закинуть с заменой Knights and Bikes\AutoTranslator\Translation\ru\Text\_AutoGeneratedTranslations.txt
-
Автор: MoebiusR · Опубликовано:
Никогда в жизни не пользовался этими помойками, у меня там даже аккаунтов ни когда не было, а то, что товарищ может что то читать, ну пусть читает, я с СБУ и их лучшими друзьями из ИГИЛ не переписываюсь, мне главное что бы не моё не читали, а что бы я чужое читал и сам разберусь, что вредно а что нет, так я старше многих этих запретителей из роскомпозора, которые там по блату от своих папашек сидят, ни хрена не знают и жизни не видели, но за других решают, что для них вредно. Сидел бы я там, в первую очередь запретил бы эти ВК, где пабликов на все статьи уголовного кодекса наберётся и половину Рутуба с отупляющими шоу для дебилов всех возрастов -
Автор: zaharrybalkin · Опубликовано:
Я очень хочу попробовать помочь с переносом старого перевода на новые рельсы.
Нейроперевод — хорошо для начала, но обычный человеческий — всяко лучше. Как минимум контекст учитывается.
Я просто хочу заняться переносом, а не ковырянием с файлами, шрифтами и пр. -
Автор: arhymond · Опубликовано:
Есть такое=) почему то показалось что 14 мб, а там 146 =))) -
Автор: Chief · Опубликовано:
Залил на Google Drive файл быстрого сохранения: https://drive.google.com/file/d/1-SJohQya-LjdaH1GIsCxfpfSH3yqUa-_/view?usp=sharing “Консоль” с загруженным игровым диском лежит в инвентаре. -
Автор: parabelum · Опубликовано:
Значит проблема из-за шрифта без кириллицы, я не во все добавил её, а только в те что активно используются, моё упущение.
-
-
Изменения статусов
-
Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?· 1 ответ
-
-
-
Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
