Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

Уже есть тема: 

 

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Добро пожаловать в клуб.

И как по мне пробелы перед и после описания жанра и прочего лучше убрать. Ну и в других местах.

Share this post


Link to post

Я так понимаю, что это другая команда переводчиков? Не Miracle?

Если Miracle, то у них уже есть тема, зачем плодить клонов?

Share this post


Link to post
1 час назад, Alexey19111997 сказал:

Уже есть тема: 

 

 

Только что, demortius сказал:

Я так понимаю, что это другая команда переводчиков? Не Miracle?

Если Miracle, то у них уже есть тема, зачем плодить клонов?

Пока видимо никто не прочёл до конца шапку.

Да, эта тема начиналась с Miracle, непосредственным взаимодействием со мной, но поскольку проект заимел независимый статус, то было решено создать эту тему в общем разделе. А взаимодействие с Miracle продолжается — один из их переводчиков активно работает.

Share this post


Link to post

Теперь понятно. Есть один переводчик из команды the Miracle, а так этот проект к ним отношения не имеет. Благодарю за разъяснения.

Share this post


Link to post

Из The Miracle переводчиков 3, пока что… двое из них сейчас временно занимаются другим делом. Все, кого у меня будет получаться отправлять в этот проект, это всё будет The Miracle, но работы тут на всех найдётся, так что не стесняемся и подключаемся к процессу. Естественно, знающих людей это только касается...

Share this post


Link to post

Добавил в шапку демонстрационное видео геймплея с текстом, текстурами и субтитрами в роликах. Наслаждайтесь :)

Edited by Meloman19
  • Like (+1) 1
  • Upvote 2

Share this post


Link to post

Ребят, спасибо, что взялись за столь масштабный проект!

Но. В демонстрационном видео куча несогласованных между собой строк, очень много дословщины, опечатки, грамматические ошибки.

Если хотите, я могу прислать вам файлик с исправлениями и комментариями. Есть ощущение, что некоторые реплики переводились вслепую, а когда текст вшили в игру, это стало заметно.

  • Upvote 2

Share this post


Link to post
17 часов назад, Tooru сказал:

Ребят, спасибо, что взялись за столь масштабный проект!

Но. В демонстрационном видео куча несогласованных между собой строк, очень много дословщины, опечатки, грамматические ошибки.

Если хотите, я могу прислать вам файлик с исправлениями и комментариями. Есть ощущение, что некоторые реплики переводились вслепую, а когда текст вшили в игру, это стало заметно.

Можете прислать личным сообщением. Интересно посмотреть, что вы там увидели)

А так, может быть вы хотите стать редактором?

Edited by Meloman19
  • Upvote 2

Share this post


Link to post

@Meloman19 Отправила.))

Редактора я вряд ли потяну, т.к. на данный момент веду 3 проекта, простите.

Share this post


Link to post
1 час назад, Илья Плюснин сказал:

ну что там с переводом?

 

Там текста до одного места. Подобное не один год будут переводить)

  • Upvote 2

Share this post


Link to post

Я конечно не выносил это на всеобщее обозрение, но набор желающих заняться переводом не закрывался. Мы всё так же ждём желающих помочь. Работа над таким проектом требует много сил и времени, и даже с текущим составом продлиться это не один год.

Условия простые: аккаунт на ноте и какой-никакой опыт в переводах. Остальное в личке или в ВК.

Share this post


Link to post

Прошу прощения, но я не понял, в теме написано процесс перевода 99%, или 9.9%? Просто видяшка аж на полтора часа, мне кажется это не 10%. 

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By mercury32244

      ДАТА ВЫХОДА: 25 сен. 2018
      РАЗРАБОТЧИК: SEGA
      ИЗДАТЕЛЬ: SEGA
       
       
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/74639
      Прогресс перевода:
      Редактура текста: 25%
       
      Поддержка проекта: 
      DonationAlerts 
      https://www.donationalerts.com/r/mercury32244 
      Сбербанк: 
      4276 8600 2771 8200 
      Яндекс деньги: 
      https://money.yandex.ru/to/410013340087995 
      WebMoney: 
      WMR - R717640818630
      Все донатеры в знак благодарности получат возможность пройти игру первыми.
    • By Damin72

      Жанр: Action-Adventure
      Платформы:  X360 PS3 GC DC PC
      Разработчик: SEGA
      Издатель: SEGA
      Издатель в России: -
      Дата выхода: 23.12.1998
       
      СОБРАНО: 9500/9500.

  • Popular Now

  • Featured

  • Twitch Streams

    • Трансляций нет
  • Последние сообщения

    • Во время E3 2019 компания AMD представила новую линейку видеокарт, в частности выпустив модели среднего и средне-высокого ценового сегмента RX 5700 и RX 5700 XT. Вы могли этого не заметить, но AMD уже успела снизить их рекомендуемые цены после того, как NVIDIA обновила собственную линейку RTX. Во время E3 2019 компания AMD представила новую линейку видеокарт, в частности выпустив модели среднего и средне-высокого ценового сегмента RX 5700 и RX 5700 XT. Вы могли этого не заметить, но AMD уже успела снизить их рекомендуемые цены после того, как NVIDIA обновила собственную линейку RTX. В огромном интервью канала HotHardware со Скоттом Херкельманом — вице-президентом AMD, отвечающим за подразделение Radeon — последний признался, что снижение цены было изначальной тактикой AMD, чтобы заставить NVIDIA завысить цены на линейку SUPER. После ее релиза RX 5700 подешевела с $380 до $350, RX 5700 XT — с $450 до $400. По его мнению, теперь новое поколение Radeon выглядит привлекательнее конкурента за счет более низкой цены, а вышедшая осенью линейка RTX стала неконкурентноспособной. И действительно, если верить тестам, то RX 5700 (стоящая дешевле, чем RTX 2600 SUPER), практически везде ее превосходит, иногда подбираясь к более дорогой RTX 2700 SUPER.    
    • Нет, это кретинизм. Для тебя сойдет, безусловно. Уход в сторону. Речь не про “навиваться до свинства”. Высер, притянутый за уши. Других видосов и фотографий ты не предоставил. Но другого от балабола ждать и не стоит, я понимаю. Не стоит принимать желаемое за действительное. Состояние фасада не равно конструктивным особенностям. Твой свист про внутренне убранство не более чем очередной высер. Внутренняя отделка была без излишеств, но качественная, у некоторых она до сих пор в строю . Тебе два года было? Молодец. Кровавые совки тебя там так гнобили, что ужас просто. Я тебе пытался донести, как до человека разумного, что здания не могут так выглядеть менее чем через десять лет после строительства, когда они рассчитаны на 125 лет. Но теперь понимаю, что дебилам бесполезно что-то объяснять, у них иммунитет. Разве что в твоих мечтах. Еще раз, где фотодоказательства гнилых квартир из 1986-го и видосы с этим? Я в третий раз спрашиваю.  В отношении тебя это не более чем констатация факта, да. 
    • Это аналогия. Так себе аргумент, но для тебя сойдет. Хамство аргумент, да. До свинского состояния никто не напивается. Я там выше видосик с одним таким “нормальным” “человеком” кидал. Вот зачем ты все это писал если ниже соглашаешься?   Вообще-то жил, но это уже аппеляция к личному опыту как в случае с твоими родителями. Поэтому забудь, малыш. Это уже ты начал задницей вилять. Не только с фасадом не церемонились, но и со внутренней отделкой. Еще и стены газетками равняли. Это ты начал мямлить про то сколько оно простоит а не про внешний вид. Пока что ты сам себя окунаешь.
    • Яж сказал, это не игра, а аттракцион. Фан-клуб и фан-арт и фанфик. С пониманием сего сразу приходит и умиротворение.
    • Передергивание - отличные рагумент. Вывод: балабол. Точно, то, что все бухают по-черному, даже на рабочем месте, даже в военном лагере, это не алкосвинство. Открою секрет: если у тебя это так, это не значит, что так же у нормальных людей. Передергивание факта. Я еще раз тебя спрашиваю, где фотографии подтверждения твоих слов из 1986 года из новых панелек? Фото нет. Вывод: пустозвон и балабол. Это раз. Два. Видимо, это ты у нас там жил, что так уверенно несешь свой горячечный бред. Снова как уж на сковородке. Речь шла про внутренне убранство помещений. С внешним фасадом в СССР особо не церемонились, это факт. Нужно было строить быстро, обеспечивать граждан жильем. Ты же там выше свистел про 50 лет, ответить нечего было, кроме как что-то промямлить про фасад? Вывод: балабол.  Пруфы на это: А не твой очередной высер и уход в сторону. Так что да, я сказал, что ты убогий балабол и не более. 
    • А дальше... я так сказал… Хорошие у тебя аргументы.
  • Recent Status Updates

    • JIEXArus

      Check out this awesome prize that you can win! https://t.co/TpCTXzpLT4
      · 0 replies
    • Malina  »  SerGEAnt

      SerGEAnt  я скачал русификатор,а при установки требует подтверждение,что делать?
       
      · 0 replies
    • setiropan  »  SerGEAnt

      Здраствуйте я у вас под ником setiropan,подписан на рассылку,как horvat40000@yndex.ru,зайти с нового яндекса с таким мейлом,немогу,вчем проблема?
       
      · 0 replies
    • SerGEAnt

      @karin_karin_b Поговори с хорошим другом за ужином как вариант. У меня такое бывает — помогает!
      · 0 replies
    • JIEXArus

      #Seasonic #Titanium #Prime #primetitanium #Hardware #PC #PCGaming #Overclocking #gamer #gamerpc #pcgamer @ Mosc… https://t.co/OKy58JRnDe
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×