Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age

[John Doe 36]

16 часов назад, DjGiza сказал:

как будто это ваши слова получается, поправили бы сообщение=)

А, и правда выглядит так Ну тут не цитировал, а копирнул.

Ну я ж не претендую на лавры сверхпереводчика, значит явно не  “я” ПЫТАЮСЬ ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ, а некое лицо, которое это ПЫТАЛОСЬ сделать, почитай два года, путем сбора шекелей. 

Спасибо за замечание))

[John Doe 36]

17 часов назад, Santa Muerte сказал:

Ничего не понятно, но очень интересно.

Та так то все просто - Меркурий сосёт деньги как заводной пылесос. Перевод он типа делает, но по факту не делает ничего и как началось в 2018 году, так и продолжилось спустя 2,5 года.

На случай овечьих блеяний, что он не такой — я читал его переписку по Валькирии 4  и не только — “не торопимся и перевод не выкладываем, собираем донаты по максимуму, перевод будет выпущен только когда я скажу”, там еще вагон зачморенных слов. Ниже падать меркурию уже некуда, но он старается)).  

Edited July 5 by John Doe
Мелкие ошибки

[subsonic 86]

8 часов назад, hophey сказал:

Переведены все диалоги до конца игры, или что?

вся сюжетка

[Omi 44]

А в игре можно как-нибудь озвучку сменить на японскую?
Чтот мне британский акцент не очень нравится, я бы лучше с японской поиграл.

Edited July 5 by Omi

[LinkoChan 4]

1 час назад, Omi сказал:

А в игре можно как-нибудь озвучку сменить на японскую?
Чтот мне британский акцент не очень нравится, я бы лучше с японской поиграл.

Японская озвучка есть только на свиче

[Bkmz 824]

3 часа назад, Omi сказал:

А в игре можно как-нибудь озвучку сменить на японскую?

В Японии вообще нет озвучки. Это канон для этой серии игр. Только на Западный рынок завозят озвучку. 

2 часа назад, LinkoChan сказал:

Японская озвучка есть только на свиче

Свич вообще много благ получил. Но все же лучшая версия на мой взгляд это 3DS. Безумно жаль, что даже народного перевода на Английский не получила:(

Edited July 5 by Bkmz

[Fafnir 2]

11 часов назад, subsonic сказал:

вся сюжетка

Под вся сюжетка ты что понимаешь? Только основной сюжет или +побочки? Только описание заданий сюжетных или все диалоги+описания?

[subsonic 86]

2 часа назад, Fafnir сказал:

Под вся сюжетка ты что понимаешь? Только основной сюжет или +побочки? Только описание заданий сюжетных или все диалоги+описания?

Все сюжетные диалоги переведены. Побочки, меню, инвентарь, предметы и пр. — не переведены. Ну ещё некоторые нпс встречаются с частичным переводом, но их очень мало.

Edited July 5 by subsonic

[Kostya69 0]

А полная, не демо, версия перевода будет?

[rohindanil 17]

23 минуты назад, Kostya69 сказал:

А полная, не демо, версия перевода будет?

1 сентября, если занесешь 1000р мираклам… ну или когда сольют купившие. Но вряд ли будет раньше.

[Finalkin 46]

В 05.07.2020 в 02:35, John Doe сказал:

Ниже падать меркурию уже некуда, но он старается)). 

 Если ты переводчик… и ты подвёл людей и тебя грызёт совесть и ты понимаешь, что на дне.. не переживай, скоро тебе снизу постучит mercury32244 и спросит, а что с донатами?.

[Santa Muerte 95]

13 часов назад, Finalkin сказал:

не переживай, скоро тебе снизу постучит mercury32244 и спросит, а что с донатами?.

Он, что, шахтёр, чтобы снизу стучат? Да и зачем стучать, когда можно бурить.

[Pavel Khezin 133]

@Santa Muerte судя по отзывам о нём и его поступкам он и: шахтёр и трубочист и глиномес и добыватель эбонита кожаной киркой 

Edited July 7 by Pavel Khezin

[shingo3 537]

В 06.07.2020 в 16:54, rohindanil сказал:

1 сентября, если занесешь 1000р мираклам… ну или когда сольют купившие. Но вряд ли будет раньше.

Если 100 спудово будет в сентябре, то я куплю. Но что бы был полный перевод. Мне нормально платить за работу, но за качествую работу. Кто и как там сосет деньки мне фиолетово, если есть результат, я заплачу.

Edited July 8 by shingo3

[Made in Abyss 580]

8 часов назад, Santa Muerte сказал:

Он, что, шахтёр, чтобы снизу стучат? Да и зачем стучать, когда можно бурить.