OpkaGame

Всем привет! Те, кто уже играл в Райдо на английском, могут помнить такие названия, как «Dark Realm», «Nethergate», «Hell's Pawn» и «Aril Rifts». Вот как мы их адаптируем в нашем переводе. Hell's Pawn → Ёми-кугуцу Dark Realm → Иной мир Nethergate → Тенемежье Aril Rifts → Багряные разломы Чтобы и дальше следить за новостями по русификатору игры RAIDOU Remastered: TMOTSA, то можете перейти в наш ТГ канал. Там мы выкладываем больше новостей по переводу. Всем спасибо за внимание.

Всех приветствуем! Давно от нас не было новостей, но мы работали не покладая рук! (хоть и не так много, как хотелось бы) В этом посте мы расскажем вам о том, какой мы проделали путь. Интервал у кириллических символов Наш многоуважаемый главный редактор смог разобраться и исправить маленькие отступы букв (они накладывались друг на друга). Теперь это выглядит намного лучше и приятнее. На первом и втором скрине как было, на третьем и четвёртом как стало. https://imgur.com/a/tDlTmtu Маленькая часть перевода На скрине ниже вы можете увидеть, как мы переводили некоторую часть предметов. https://imgur.com/a/Sk5bRtG DLC титулы Мы предлагаем провести интерактив среди ждущих данный перевод. Вы можете написать свой вариант на замену титулам из DLC. Это сделано в целях того, чтобы ввести шутки под русскую аудиторию. Можете написать их идеи либо в нашем ТГК, либо в ответах на этот пост. https://imgur.com/a/P2HY58W Всем спасибо за внимание, мы продолжим держать вас в курсе нашего перевода. Чтобы чаще видеть новости, можете зайти в наш ТГК: https://t.me/daily_translators

Продолжаем перевод 1 эпизода. https://imgur.com/a/DRPgjqi

Потихоньку началась русификация текстур. https://imgur.com/a/O2fAlgu

Мы переводим с английского. Так то Вы правы. К тому же, машинный перевод выдает в одних местах Гоуто, а в других Гото, если брать этот перевод в пример. Мы решили брать привычный вариант из английского языка — Гоуто.

Вот несколько скриншотов из уже проделанной работы.

Я только пролог посмотрел, а там столько ошибок, которые в ручном переводе сложно допустить. Я считаю, что наш перевод сможет лучше передать дух и характер персонажей, а также демонов. ИИ это попросту не сумеет сделать. https://imgur.com/a/5Lj2PEC Там приведены примеры ошибок ИИ. Плюсом Кузуноха и Гото — неправильное написание. Правильное — Кудзуноха и Гоуто.

Мы, команда новичков-переводчиков Daily Translators, взялись переводить эту игру в ручную, потому что никто не брался за нее и существуют только ИИ переводы. Если кому-то интересно, можете зайти в ТГК: https://t.me/daily_translators