Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Русификатор (текст) — для PC-версии
Русификатор (текст) — для Switch-версии

Самую новую сборку можно скачать с ftp переводчика: ftp://mognet:free@78.36.10.56:49143 (вставьте ссылку в адресную строку проводника)

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

“Цель на” и “Цель — “  отличные варианты!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Pavel Khezin сказал:

@dmilyokhin @Flobrtr проще всего “Цель на”. И смысл не меняется и коротко и ясно :)

Тоже ничего. Переделаю несколько со своим вариантом на этот, пусть решается голосованием. 

P.S. Перестали приходить уведомления в Обсуждениях на Ноте. Настройки не трогал. В чём может быть дело?

Изменено пользователем dmilyokhin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Город Archades исправлен во всём переводе на Аркадес.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Дошел до лифта в Лабораторию Драко….. а потом черный экран и все висит. Как-то можно исправить или обойти эту проблему?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, JSS сказал:

Дошел до лифта в Лабораторию Драко….. а потом черный экран и все висит. Как-то можно исправить или обойти эту проблему?

Нужно отправить сэйв с описанием @cricon 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, JSS сказал:

Дошел до лифта в Лабораторию Драко….. а потом черный экран и все висит. Как-то можно исправить или обойти эту проблему?

Можно откатится полностью на английскую версию и пройти лабораторию, сейв желательно делать до входа в лабораторию.

FileSizeTable_US.fst тоже придется восстанавливать от английской версии, в резерве я так понимаю этого файла нет а с новым

игра может зависать при переходе между локациями.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Какое лучше использовать слово: Аркадианская, Аркадийская, Аркадская или ещё что-то? 

Изменено пользователем Mavrodius

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Заранее искренне прошу прощения, если этот вопрос вызывает какой-то негатив, просто очень интересно, когда хотя бы ну вот прям совсем ориентировочно ждать окончания перевода? Игра куплена в Стиме уже довольно давно, и уже просто никаких сил нет) 
Гарантирую задонатить 500р по окончанию. 
 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 минут назад, Mavrodius сказал:

Какое лучше использовать слово: Аркадианская, Аркадийская или ещё что-то? 

Я уже давно говорил, и главный согласился, что от Аркадии прилагательное — Аркадский. И оно короче. У меня везде было Аркадский.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, Flobrtr сказал:

Я уже давно говорил, и главный согласился, что от Аркадии прилагательное — Аркадский. И оно короче. У меня везде было Аркадский.

Отлично, привожу в единый вид. Империя и император — везде с маленькой. Судьи с заглавной. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость cricon

У многих возникает куча проблем с русификатором, поэтому по просьбам обновил в спойлере “Полезноеархив для полного отката на английскую версию, само собой все файлы взяты из лицензии Steam 1.0.4.

Подправил инструкцию по откату в архиве и обновил Google Таблицы с фразами.

Все обновления в шапке.

@Innuminate Сложно ответить, если бы не постоянные заморочки, то кроме самого перевода было бы быстрее, но вечно какие-то костыли вылазят, тормозят работу, так ещё и думать лень.

Изменено пользователем cricon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@cricon  что нам ещё осталось перевести? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Понял, спасибо за ответ) 
В любом случае удачи Вам. надеюсь в этот раз все получится. 
И поверьте, огромное количество людей ждут этот перевод, даже среди моих знакомых, кроме меня еще 2 человека, кто так же в ожидании ежедневно заходит в эту тему и мониторит прогресс, уверен, что таких много)
Не подведите. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Innuminate я сам жду когда мы закончим перевод что бы поиграть. Так со времён PS2 к ней и не возвращался. :) 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость cricon
20 минут назад, Pavel Khezin сказал:

что нам ещё осталось перевести? 

Ещё примерно 7 бестиариев и всё, ну и по мелочам там, текстуры рассказчика, всякие ответы на вопросы и проч.

@Innuminate

Цитата

среди моих знакомых, кроме меня еще 2 человека, кто так же в ожидании ежедневно заходит в эту тему и мониторит прогресс, уверен, что таких много)

Ага, ну вы сами видите все успехи, че говорить.

%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%BA_%D0%BA%D0%B2%D0

Изменено пользователем cricon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: xerx
      Жанр: Квесты Платформы: PC Разработчик: Vertigo Games Издатель: Vertigo Games Дата выхода: 9 октября 2009 года
    • Автор: BleiZ111

      Год выпуска: 2021 Жанр: RPG Разработчик: Soldak Entertainment Издатель: Soldak Entertainment Платформа: Windows Язык: Английский Описание: Эоны назад дрокс сокрушили и поработили древние расы и правили галактикой через своих могучих оперативников. Этих элитных капитанов звездолетов обучали делать невозможное любой ценой. Будь то скрытность или грубая сила, они всегда были смертельны. Используя этих оперативников, дрокс правили галактикой железной хваткой более 100000 лет. В конце концов, осознав, что их оперативники представляют угрозу, они попытались убить их всех. Они потерпели неудачу. Следующая Галактическая гражданская война была настолько разрушительной, что дрокс вымерли. Гильдия Drox Operative, теперь полностью независимая, выжила. Возникли новые расы и процветали в пустоте власти ... какое-то время. Потом древние вернулись. Войны были разрушительными, но с оперативниками Дрокса на их стороне, древние были отброшены, и было заключено перемирие. После опустошения в галактике появляется 4-я волна разумных рас. В отличие от предыдущих волн, в этой сейчас тысячи, и никто о них ничего не знает. В новой космической гонке древние, зрелые и молодые расы ведут разведку, колонизируют и расширяются, пытаясь захватить галактику с помощью дипломатии, технологий, войны и любых других необходимых средств. Как оперативник Дрокса, это НЕ ваша работа - управлять империей, вы в конце концов капитан одного звездолета. Ваша задача - выбрать победившую сторону и, возможно, даже помочь им завоевать галактику, если вы ведете себя хорошо, но что еще важнее - заработать как можно больше кредитов, ну и построить самый смертоносный корабль в известной вселенной. Кого вы вернете в качестве оперативника? Древняя, зрелая или молодая расы? Пацифистские или милитаристские расы? Ксенофилы или ксенофобские расы? Расы, которые ценят свободу, или расы, использующие рабский труд? Сильный или слабый? Ваши действия и бездействие затронут триллионы инопланетных жизней!
       
      Доброго времени суток.
      Играл когда то в увлекательную игру Drox Operative, которую перевел один добрый человек. Глубины космоса и бесконечные бои с такой же бесконечной прокачкой вечерами.. это было увлекательно и лампово. И вот в Steam вышла вторая часть. Может кто нибудь возьмется за перевод этой замечательной игры?

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • А может мы не будем некоторые игры выдавать за норму? А то так недалеко и до признания однополых семей договориться. Что значит "запускать игры"?  Не факт. Вон,после АВ 2 вышел Рбокоп, Один в темноте, Оутласт. Они гораздо приветливый Алана. Да даже Драгон догма 2, подозреваю, не такая привиредливая, как второй Алан. Нельзя единичные случаи возводит в ранг правил. Неправильно. Это комп игровой, но устаревший. Выходит немало, в т.ч. относительно крупных игр, которым не нужна 4090 для комфортной игры. Кем задумывалась? Разработчики нередко говорят, что для того что бы увидеть все красоты игры нужен мощный ПК. Но вот я что-то не припомню заявлений в духе "ваш ПК - говно, не для таких нищебродов мы свою игру создавали". Хотя нет, Тодд Говард что-то похожее по Старыилд вещал. Но это, опять же, исключение из правил. Вы опять свои представления о норме выдаёте за общее правило. У разных людей разные требования.   Это вам лучше у маркетологов спросить.
    • Что же, новый выпуск передачи «В мире животных», где главным гостем выступает синий ёж.

      Ёжик - существо активное, поэтому он любит исследовать новые места. Такие как PS3, Xbox 360 и... Wii. Похождения можно загрузить из нашего файлового архива.

      Думаю, скоро он сделает вторую вылазку уже вместе со своим хвостатым другом на платформах PS3 и Xbox 360.

      Ладно, если серьёзно, то перевод первого эпизода «Соника 4» доступен для всех консольных версий, оставляя за бортом лишь мобильные варианты.

      Плашка поддержки и выхода Generation/Поколений в нашей группе, не скидывайте всё бремя на одного самоотверженного человека.
    • Извини меня, но в большинстве случаев издатель просто сократил финансирование на оптимизацию. Я понимаю, когда игра выглядит шикарно и требования у неё соответствующие, но порой ты просто не понимаешь откуда такие потребности, майнит она параллельно там что-ли.
    • нет *. Разработчики указывают Рекомендуемые требования, а не максимальные * и соответственно параметры под них * — означает, что я что-то удалил или добавил в этом месте после написания основного текста
    • У некоторых минимальные требования, соответствуют просто тому, чтобы игра просто запустилась, хоть там 12 фпс будет. Есть мультимедийные пк, они тоже игры могут запускать, и что? Если комп может игру запустить, он что игровой? А дальше что будет? Следующие игры будут все так же более и более требовательны к железу. Игровой пк это некая совокупность разных условий. Железо которое может предложить рынок, уровень графики, оптимизация игр и т.д. Если у человека 4090, а вышла игра которая на его 4090 выдает 35фпс в 1080р, это не значит что у него комп не игровой, это значит что разработчик кретин. Но если у вас 1060 у вас и большинство новых ААА проектов выдают 30 кадров, при этом на рынке есть решения, которые выдают 60 фпс и больше с максимальными настройками. То, у вас комп уже не игровой. Игровой комп, это что-то, что может тянуть игру так как она задумывалась. То что дает вам полноценный игровой опыт. Это очень важный момент. Играет человек в игру где суть эта ходить наслаждаться пейзажами. А у него мыло вместо пейзажей. Ну о каком нормальном игровом опыте можно говорить? Как можно называть компьютер игровым, если нормальный игровой опыт, полноценный, вы не получаете? Вы снизили настройки графики, картинку вы уже искаженную получаете, не ту которую вам хотел показать разработчик при игре в его творение. Если называть компьютер игровым который на минималочках тянет игры, то как назвать комп который тянет игры в 4к на ультрах? Сверхигровой или как? Или тоже просто игровой?  
    • Погодь, причём здесь первый Crysis и твой Athlon? Там тесты Киберпанка! Или он тоже уже не актуален? Можно посмотреть тесты RDR2. То есть, я, конечно, понимаю о чём ты, но не понимаю почему взял для примера Crysis, а не, например, Quake 1. Мы же говорим о более менее актуальных продуктах и достаточно требовательных.  Понятия не имею, но возможно можно подобрать настройки. Ну и мерять видеокарты AW2 согласно которого давать видеокартам маркер игровая-не игровая, так себе затейка.  Здесь я не понял о чём ты, и о каких драйверах идёт речь? А, ты вероятно об отказе от поддержки 3D в драйверах,  нет, драйвера здесь не причём. Давно существует стороннее приложение. Это всё же несколько разные продукты, как и их поддержка.  Я, вот в крайних играх, так за собой уже замечаю, что лезешь отключать какой ни будь DOF, виньетирование, иные фильтры. Именно! Если так мерять, то после выхода AW2 подавляющее большинство видеокарт резко стали не игровыми. Ну и продолжив цепь рассуждений можно прийти к заключению, что пройдёт пять лет и RTX4090 тоже не будет считаться  игровой.
    • Divinity: OS 1-2, BG3, Trine 1-5, Rimworld, Герои 3 и какие-то квесты и адвенчуры, что она любит гонять. Не важно, во что играет, важно, что довольна
    • Мдаа. А ведь это был второй сайт на котором я зарегистрировался (первым был покинувший нас ag.ru ). Ещё 2 года и 20 лет акку. Очешуеть.  Чуть не забыл с ДР ЗоГ!
    • А минимальные требования не разработчиками задуманы? С таким подходом от 50 до 80 процентов ПК, на которых сейчас играют люди, становятся неигровым. И что теперь, из-за одной игры комп сразу стал неигровым?
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×