FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE

[Mavrodius 803]

@Flobrtr т.е. можно в игру встраивать Праведный король? Я всегда предполагал, что Король Династии в игре это своего рода законный король — представитель действующей династии. Николай I — Романов.

13 минут назад, Flobrtr сказал:

2:33. А-аш (да, там последняя мягкая, не “ш”). АШЬ?!

ДА! как в слоше Show не шоу а шёу.

[Flobrtr 192]

1 минуту назад, Mavrodius сказал:

@Flobrtr т.е. можно в игру встраивать Праведный король? Я всегда предполагал, что Король Династии в игре это своего рода законный король — представитель действующей династии. Николай I — Романов.

https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Dynast_King

Праведный — синоним к святому.

[Silversnake14 306]

4 минуты назад, Mavrodius сказал:

, там последняя мягкая

У них твёрдого [ш], как у нас, нет по определению.

[Flobrtr 192]

При этом Вэйн ПРЕТЕНДУЕТ на самопровозглашение себя святым — и последний бой с ним будет ИМЕННО тогда, когда он ПРЕУСПЕЕТ в этом, став Бессмертным — Undying.

[Mavrodius 803]

Михаил Фёдорович тоже запустил Династию Царей (Королей).

[Flobrtr 192]

12 минут назад, Mavrodius сказал:

Михаил Фёдорович тоже запустил Династию Царей (Королей).

Это НЕ основатель династии! (Хотя в данном случае — и это тоже). Пресловутая Ашелия — ТОЖЕ Dynast-KIng! Этот же титул узурпирует Вэйн.

[Mavrodius 803]

@Flobrtr Кто не основатель династии?

[Flobrtr 192]

15 минут назад, Mavrodius сказал:

@Flobrtr Кто не основатель династии?

Dynast-King. Это понятие в разы шире. Так что Михаилу Романову до него, как до небес. Dynast-King в нашей истории — Иван III. Его внук тут скорее лордом Вэйном.

Изменено 24 мая, 2020 пользователем Flobrtr
Дополнение по истории

[Silversnake14 306]

1 час назад, Flobrtr сказал:

2:33. А-аш (да, там последняя мягкая, не “ш”). АШЬ?!

Блин. Ещё раз: у них звук [э] шире, чем у нас. Оттого и слышится [a]. Яблоко же [эпл], а не [апл]. Вот в B’Nargin — да, отчётливо слышится [а]. И да, как я сказал выше, у них [ш] всегда смягчённый: shame слышится как [щейм].

[BlackWolf 21]

21.20 Слышно Аше(э). Просто для размышления. Понимаю что ориентируетесь на английское звучание, тк большинство будет на английском играть. Но все же оригинал есть оригинал.

 

Изменено 24 мая, 2020 пользователем Yumi_Volk

[Mavrodius 803]

@Flobrtr Можно и Праведный король. С прописной думаю Праведный (подчеркнуть важность титула), а король с маленькой. @cricon Возражений нет?

Изменено 24 мая, 2020 пользователем Mavrodius

[Flobrtr 192]

25 минут назад, Silversnake14 сказал:

Яблоко же [эпл], а не [апл].

Апл apəl

Разумеется, Эпл это НЕ исключает. Эш исключается ещё и потому, что Эш — от Эшли (Ashley).

[Гость cricon]

Ребят надо идти дальше. Мимиков вроде исправил, скорее всего кристаллы тоже. Не могу это проверить потому, что пишут эти кристаллы сохранения где-то там по сценарию и не сохранишься пока не убьешь его.

Новая сборка начнется после того как вы зайдёте в каждую главу на ноте и проголосуете с помощью фильтра вверху “С 2 и более версиями перевода” за тот вариант, который на ваш взгляд вы считаете правильным, мне нужно удалить большинство не правильных вариантов. Потом мы загрузим ещё одну таблицу на Google, сверим, чтобы везде было все одинаково и начнём сборку Бестиария. Ещё у некоторых переводчиков есть привычка добавлять одни и те же варианты.

В Бестиарии есть много ошибок, кроме того я их видел в описании каких-то из вещей (добычи, кочевые предметы точно не помню), эти пропуски {02} дают гарантию, что текст вылезет за экран и не будет читаемый вообще, поэтому первые версии со сборкой Бестиария и исправлением будут сначала даны модераторам, а потом после их фиксов мы сделаем уже публичную, многие проходят игру даже на кривых версиях, не хотелось бы кому-то подарить сюрпризы.

[Silversnake14 306]

18 минут назад, Flobrtr сказал:

apəl

Если говорить о колорите — да, британцы с их прононсом произносят так. Как и вологодцы окают. Но по уму — [æpl].

[Flobrtr 192]

Только что, Silversnake14 сказал:

Но по уму — [æpl].

По уму — Аша: Вы правы, что “Аш” — стремновато для женского имени, но на худой конец и Аш сгодится.