Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Русификатор (текст) — для PC-версии
Русификатор (текст) — для Switch-версии

Самую новую сборку можно скачать с ftp переводчика: ftp://mognet:free@78.36.10.56:49143 (вставьте ссылку в адресную строку проводника)

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Только что, Flobrtr сказал:

Охохо, узнаю свои ереси

Поправил. И написал cricon

Изменено пользователем Mavrodius
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здравствуйте а че Draklor Laboratories и Draklor Laboratory обе идут в переводе как Лаборатория Драклора, так ли это?

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 минут назад, RajiDragon сказал:

Здравствуйте а че Draklor Laboratories и Draklor Laboratory обе идут в переводе как Лаборатория Драклора, так ли это?

 

 

Легко поправляемо — этот вариант уже добавлен.

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Несколько наблюдений:

1. “Щ” не отрисовывается.

2. Заглавная “Ы” выглядит прописной (пример: КЛЮЧЕВыЕ ПРЕДМЕТы)

Это поправимо?

HP, MP, LP решили всё-таки оставить латиницей?  Или решение ещё не принято?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

salikawood   победил босса бомбу . и пошел по копье зодиак , но его там не оказалось так как и выхода обратно застрял там где бос бомба взорвался и пропали текстуры. остался я там и не могу выбратся.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость cricon

Шрифт перерисован и английские буквы заменены на русские, технически в файлах пишутся английские буквы, а в игре они выводятся как русские. Метод такой же как когда-то переводили игры на PSX, PS2…

В русском алфавите русских букв больше, но чтобы в игре можно было хоть как-то прочитать английский текст я старался не трогать те буквы которые между собой схожи. Например b и ь и т.д., а когда перерисовывал мне букв не хватило и сейчас многих букв просто нет, например Ц Щ Ы (заглавные) и некоторые другие.

20 минут назад, dmilyokhin сказал:

Это поправимо?

Когда весь текст в игре будет переведен, будут все буквы, а весь шрифт выровнен.

21 минуту назад, dmilyokhin сказал:

HP, MP, LP решили всё-таки оставить латиницей?  Или решение ещё не принято?

Пока пусть так будет, но заменить везде HP на ОЗ, MP на ОМ и т.д. во всем тексте не проблема, мне так больше нравится когда HP, MP, LP, но если народу очень будет надо, можно сделать 2 версии.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ого я думал перевод уже бросили все. А тут такое. Люди так что игру можно устанавливать на русском, перевод играбелен. ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, JSS сказал:

Ого я думал перевод уже бросили все. А тут такое. Люди так что игру можно устанавливать на русском, перевод играбелен. ?

Есть, как видите выше, некоторые фатальные баги. Но да, играбелен. @cricon  выкладывал скриншоты. Слава ему!

39 минут назад, Emilien Omen Korn сказал:

salikawood   победил босса бомбу . и пошел по копье зодиак , но его там не оказалось так как и выхода обратно застрял там где бос бомба взорвался и пропали текстуры. остался я там и не могу выбратся.

 

Да, кстати, видел тут тему, что с последним обновлением из игры убрали Денуву и что-то снесли заодно в процессе. Может быть ещё с этим связано.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

да небольшие проблемы с буквами это же фигня полная. Я готов играть если там половина букв бы была кривыми и т.д главное суть понимать и возможность все прочитать. А красиво и все ли в порядке со шрифтом мне все равно. Блин ребятки Большое вам спасибо. Не бросили и доделали ведь такой сложный и большой проект. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, JSS сказал:

да небольшие проблемы с буквами это же фигня полная. Я готов играть если там половина букв бы была кривыми и т.д главное суть понимать и возможность все прочитать. А красиво и все ли в порядке со шрифтом мне все равно. Блин ребятки Большое вам спасибо. Не бросили и доделали ведь такой сложный и большой проект. 

До “доделки” ещё далеко. ВТОРОСТЕПЕННЫЕ речи! Сюжет с ffforever. СЛАВА тамошним энтузиастам!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Мимиков еще не пофиксили?:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, Omi сказал:

 

Мимиков еще не пофиксили?:)

Что с ними не так? В DS они мимики, в DnD они мимики, количество знаков совпадает — идеально. Где-то опечатки?

Изменено пользователем Flobrtr

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Flobrtr сказал:

Что с ними не так? В DS они мимики, в DnD они мимики, количество знаков совпадает — идеально. Где-то опечатки?

С ними взаимодействовать нельзя с русификатором, подбегаешь а кнопка действия не появляется ни у сундука, ни у сейв кристала мимика.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, самое бесячее, что попадалось — это Dynast-King. Ну не Король Династии — нет такого словосочетания. Dynast — важный для истории персонаж. В 15 финалке их был целый вагон. Оружие, конечно, там было “династическим”...Может, что-то типа Король-Владыка?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость cricon

@Omi Можете скинуть сейв и показать на карте или как-нибудь ещё, где найти этого мимика, чтобы проверить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Christof
      Доброго времени суток всем, в частности администрации этого замечательнейшего и полезнейшего ресурса.
      Собственно сабж. Не качается русификатор для игры Evil Genius. Выводится сообщение об 404 ошибке. Примите меры пожалуйста.
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Как знать, как знать  Говорилось на недавнем стриме, ссылку тут ранее скидывал.  Как знать, как знать  Говорилось на недавнем стриме, ссылку тут ранее скидывал. 
    • @Microland3 да, всё делается как и в самой приставке, не запутайся в путях, названиях папок и что бы упростить используй только портабл-ружим. И лучше yuzu. 
    • У меня только пролог был пройден, так что не критично. Посмотрим как игра себя дальше поведёт и при последующих обновлениях
    • Там капком в стиме удаляет две игры дарквойда и флок, закупайтесь, кому надо.
    • Всем привет. А можно ли приспособить русификатор  на ПК для эмулятора?
    • @sakhDoc действительно, чудеса Надеюсь автор сможет подправить русификатор, чтобы весь прогресс не терять.
    • Вот, например, популярно расписано что такой мультикласс и с чем его едят. Ты б попробовал сперва сам вокруг механики носом поводить, прежде чем чудеса искать в других. Уворот можно качать без убийств, если не знал. В т.ч. никто не запрещает потом вернуться в старый класс. После перехода навыки вкачанные не теряются и доступны. Сам обычно брал первым лвлом неосновной класс, качал подобные вещи ещё на пляже в начале, потом переходил в то, что хотел основным. Около получаса гринда, а потом комфорт на всю игру. Повторюсь, всё это чаще всего нужно, когда хочешь играть в одного персонажа без каких-либо сопартийцев. Тут совсем другой подход к игре и другие потребности. Есть. У мобов в локациях пусть и есть максимальный левел для локации, но если ты не превосходишь макс лвл, доступный мобам, они левелятся под тебя +фактор рандома. Если человек не задротит, а играет обычным образом, то перекач может не увидеть вообще никогда. Перекач — это более свойственно для стиля игры для неполной пачки или соло, когда человек гриндит направленно, т.к. иначе может быть затруднительно играть.  
    • Моя теория подтвердилась. Делитнул сейф (ранее не находил такого меню в игре, либо игра не реагировало на него), переставил руссификатор и игра заработала на русском… Чудеса!
    • Русификатор Venetica 1.00 обновлённый (Только текст) Исправлен текст Немного изменён шрифт Добавлен game_menu.gfx из-за одной строки в Настройках управления (которая отсутствовала в english.bin)   P.s. Архив самораспаковывающийся (Закинуть в папку Venetica и запустить, согласившись на замену) 
    • @oleg72 еще одно чудо которое в игру не играло. Нет там автолевела, я чётко помню как убегал из локации в которой даже три раунда просто выстоять не мог и я выше писал, что в соло комфортно можно играть если в уровне превосходсвто есть.    Девка повелась на прекрасного незнакомца, который ей в последствии глаз вырвал, один из персонажей убивает свою дочь — это так обычно не то что в третьем ведьмаке. Сюжет там есть и он хорош, но его очень мало и локации очень разнообразные, просто на графон деньги кончились.  Для своей целевой аудитории это шедевр на все времена, ну а идеальную игру, так еще такую в которой после нескольких прохождении недостатков не увидеть, еще никто не сделал.  
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×