Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[Silversnake14 293]

18 минут назад, Flobrtr сказал:

waterway — НЕ канализация

В данном случае — как раз очень похоже на оную.

[Flobrtr 166]

3 минуты назад, Pavel Khezin сказал:

И по теме. Нашёл ОГРОМНУЮ несостыковку

Tips for the Adventurer везде трактуется по разному.

На 6 странице — Слухи за кружкой пива

На 7 это уже Советы искателя приключений и Советы для Авантюриста

На 8 вообще бред какой-то — Наводки для путешественника

Нужно прийти к единому мнению

Советы искателю приключений. СВою опечатку поправил, ошибку коллеги — тоже. Она из-за aeltap rumors.

Там в комментарии я написал, что Всегда напрягал перевод Adventurer как авантюрист. Авантюрист — Серёжа Мавроди

[Pavel Khezin 89]

@Silversnake14 

Quote

”потребность в его присутствии на поле боя уменьшилась”, необходимость в них отпала.

Найдите мне исходный текст я сам переведу и посмотрю сначала на уместность вашего “отпала” 

[Flobrtr 166]

5 минут назад, Silversnake14 сказал:

В данном случае — как раз очень похоже на оную.

По ней течёт ПИТЬЕВАЯ ВОДА (т.е. водопровод), а другие эти waterways используются как каналы для перевозки товаров. Где тут смыв говн?

[Pavel Khezin 89]

@Flobrtr ой чувствую нужно будет и другие теги проверить  

Значит мы пришли к общему решению что это советы искателя приключений?

@Flobrtr просто не обращай внимание. По поведению это чисто школяр со своим мнение везде. Нет это не канализация, ты прав.

Изменено 17 мая, 2020 пользователем Pavel Khezin

[Faverman 886]

43 минуты назад, Flobrtr сказал:

Several waterways run through the city, some carrying drinking water, others used as canals for the transport of goods

Несколько каналов проходят через город, одни используются для передачи питьевой воды, другие для сплава грузов.

Никакой канализации нет и в помине.

Изменено 17 мая, 2020 пользователем Faverman

[Silversnake14 293]

15 минут назад, Pavel Khezin сказал:

Найдите мне исходный текст я сам переведу и посмотрю сначала на уместность вашего “отпала”

Ещё раз. Вы мне заявили, будто эта фраза неуместна. Пруф будет? Я привёл пруф того, что эта фраза вполне употребима, вы —нет. Жду. После того, как приведёте пруф, что эта фраза — действительно сугубо разговорная, поговорим про исходный текст. И большая просьба действительно привести пруф, а не увиливать.
 

15 минут назад, Flobrtr сказал:

Где тут смыв говн?

То есть, вода, в которой водятся жабы, мальборо (и прочие твари) — питьевая? Впрочем, на термине “канализация” я не настаиваю, потому что термин слишком современный.
 

13 минут назад, Pavel Khezin сказал:

По поведению это чисто школяр

Субъект, который:
а) неспособен аргументировать свою точку зрения
б) считает то, что не в состоянии перевести лично он, “непереводимым”
в) неадекватно реагирует на критику
считает кого-то “школяром”. Серьёзно?

Изменено 17 мая, 2020 пользователем Silversnake14

[Pavel Khezin 89]

@Faverman шшш… не вздумай перечить, сейчас появится мистер

Quote

Кстати, меня смущает

И вызовит тебя на дуэль по флуду! 

[Flobrtr 166]

1 минуту назад, Silversnake14 сказал:

То есть, вода, в которой водятся жабы, мальборо — питьевая?

Это было и в 3 Дьябло ГГ даже шутит по этому поводу, когда бежит в сапожищах, шинкуя демонов. Но там стрёмно в оригинале — акведук (а он подземный) — в Калдее.

[Silversnake14 293]

Только что, Flobrtr сказал:

Это было и в 3 Дьябло

Окей, допустим. Но в этой подземке нет ни малейшего признака транспортировки чего-л. 

[Pavel Khezin 89]

@Silversnake14  ещё раз. Исходный текст. Меня споры с тобой не утомляет, меня ты как душная личность утомляешь. 

Приведи исходный текст, я переведу, и скажу подходит ли эта фраза. И спор закончится и пруфы будут на лицо. Если я буду не прав я признаю это. В данном контексте это просто смешная игра в кто прав а кто нет. 

[Flobrtr 166]

4 минуты назад, Silversnake14 сказал:

Окей, допустим. Но в этой подземке нет ни малейшего признака транспортировки чего-л. 

others used as canals for the transport of goods  Так, я чего-то, видимо не понял...

[Pavel Khezin 89]

@Silversnake14 

Quote

Several waterways run through the city, some carrying drinking water, others used as canals for the transport of goods

Несколько каналов проходили через город, одни использовались для передачи питьевой воды, другие для сплава грузов.

Тебе текст уже даже на русский перевели

 

@Flobrtr  просто забей брат. Нервные клетки не восстанавливаются

Изменено 17 мая, 2020 пользователем Pavel Khezin

[Silversnake14 293]

@Flobrtr, кстати, в самой игре эту локацию называют sewers. Кстати, в японке называется ガラムサイズ水路 — garamscythe sewers.

 

[Flobrtr 166]

Только что, Silversnake14 сказал:

@Flobrtr, кстати, в самой игре эту локацию называют sewers. Кстати, в японке называется ガラムサイズ水路 — garamscythe sewers.

 

ТАК И ЗНАЛ. В этом собака зарыта. Это цитата НЕ про них. Это про порт Балфонхейм!

Те-то, конечно, скорее всего и есть канализация — просто в описании там были эти sewers, плюс они весьма и весьма объёмные для канализации… Использовали ВодоСток вроде — где вся вода собирается.

Ну и Водосток канализации короче, хоть и длиннее sewers