Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[Flobrtr 165]

12 минут назад, cricon сказал:

А если бы запретил?)

Да, и я читал срач про Хроники Валькирии 4. Dj Giza именно это и сделал — послал коллегу на Хутор. Смотивировало — помимо сбора донатов на перевод появились видеоотчёты о ходе дела. А так надо было сделать еще ДО начала работы.

@cricon Так что СПАСИБО Вам, коллега, что Вы 1) сделали перевод для всех желающих поучаствовать 2) сделали это бесплатно! 3) И ГЛАВНОЕ — ВЫКЛАДЫВАЕТЕ перевод хотя бы в каком-нибудь состоянии для всеобщего обозрения и теста. Лучше как-нибудь с косяками средне, чем никак вовсе и “когда-нибудь тогда идеально может быть”.

Изменено 6 мая, 2020 пользователем Flobrtr
Корректура

[SerWar11 8]

А в обучении так и должно быть, или я криво русификатор поставил? https://drive.google.com/file/d/1glBkOXHD5QagXoY9EKawM13-po3wwpzN/view?usp=sharing Я хз как сюда медиа вставлять.

[Гость Mavrodius]

2 минуты назад, SerWar11 сказал:

А в обучении так и должно быть, или я криво русификатор

Частично пока да.

[rohindanil 75]

1 минуту назад, SerWar11 сказал:

А в обучении так и должно быть, или я криво русификатор поставил? https://drive.google.com/file/d/1glBkOXHD5QagXoY9EKawM13-po3wwpzN/view?usp=sharing Я хз как сюда медиа вставлять.

Пока что так и есть. Еще некоторые буквы в английском тексте могут казаться русскими (ь, г, м). Диалоги с неписями в том же окне тоже не переведены еще.

[AntiGRemlin 22]

23 минуты назад, rohindanil сказал:

Так не мог же. У него же нет со скворцами эксклюзивного договора на перевод. Максимум запретил бы свой переведенный текст использовать.

если бы и использовали то что тогда? в суд подаст? смешно)

[Гость cricon]

Помню времена (наверное лет 12 назад), когда менял CD диски с играми в магазина и заходил на ZoG скачать русификатор, тогда переводчики их делали на энтузиазме, а если и собирали награду, то за готовую работу или хотя бы за то, что можно посчупать. Возможно те ребята, что выше в строчке Благодарности напомнят кому-то о таких временах.

Разумеется я не пытаюсь сгущать краски и это происходит не повсеместно и сейчас много таких кто поступает таким образом. Не надо оспаривать мои слова, потому что я не настаиваю ни на чем, любой труд можно наградить и я надеюсь вы оставите нам такую возможность, тем более тут есть те, кто хотел отблагодарить даже на этом этапе.

В ближайшего время никаких сборов нет и не будет, если кто-то просит у вас от нашего или моего имени деньги на помощь и поддержку — это мошенники. Вы сами видите и пробуете наши успехи. Те кто стараются, получат свою награду с благодарностей если они будут, но ещё рано об этом говорить, я сам обо всем объявлю, в любом случае в обиде никто не будет.

Изменено 6 мая, 2020 пользователем cricon
добавил

[Гость cricon]

@Soloren Подкинул хорошую идею, чтобы не трогая английский язык в игре заменить русский на какой-нибудь корейский или любой другой и это здорово, тогда можно будет прямо в игре переключаться.

Но думаю пока ещё рано это делать, если сейчас поменяем интерфейс и сценарий на русский, а все остальное будет на немецком, то все муглы заговорят на немецком, а это страшно.

Изменено 6 мая, 2020 пользователем cricon
Научился вставлять профили пользователей в редактор, вы представляете ...

[wwe2016 84]

Только что, cricon сказал:

Soloren подкинул хорошую идею, чтобы не трогая английский язык в игре заменить русский на какой-нибудь корейский или любой другой и это здорово, тогда можно будет прямо в игре переключаться.

Но думаю пока ещё рано это делать, если сейчас поменяем интерфейс и сценарий на русский, а все остальное будет на немецком, то все муглы заговорят на немецком, а это страшно.

В 9 же есть мугл у которого имя Штильцкин, почему бы и тут нет))))))))

[Katsuhiro_Katsuya 3]

Я думаю, даже Немецкие Муглы останутся милыми (Угрожающими) плюшками.

 

[dmilyokhin 8]

Назрело несколько вопросов:

1. Можно ли использовать “Ё”? Нет никаких технических проблем?
2. Переводить ли HP, MP и т.д.? 
3. Как быть с именами собственными? Видел босса Exodus под именем Исход. И тут же рядом был Trickster просто написанный кириллицей (Трикстер).

[Soloren 80]

18 минут назад, dmilyokhin сказал:

Назрело несколько вопросов:

1. Можно ли использовать “Ё”? Нет никаких технических проблем?
2. Переводить ли HP, MP и т.д.? 
3. Как быть с именами собственными? Видел босса Exodus под именем Исход. И тут же рядом был Trickster просто написанный кириллицей (Трикстер).

3. Вообще, зная правила перевода, имена никогда не переводятся, но лишь имена собственные. Если это прозвище — можно смело.

Изменено 6 мая, 2020 пользователем Soloren

[Omi 53]

Приветствую, может кто нибудь у себя проверить на версии с русификатором купить карту у этого персонажа в Бужербе

и взять задания охотами с доски в таверне?

https://fastpic.ru/fullview/111/2020/0506/_22e424c82343f9fb10f371b00cb8571b.jpg.html

У меня в таверне при открытии доски игра зависает, а при покупке карты у картографа не появляется окно с выбором а просто бесконечно списываются деньги.

[Гость cricon]

@Omi Можно проверить, если вы поделитесь вашими сохранениями и зальете их куда-нибудь (например яндекс диск) до момента взятия задания, они лежат тут:

C:\Users\ВАШЕ_ИМЯ\Documents\My Games\FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE

Просто я пользуюсь сейвами, где уже все выполнено, ещё не проходил игру и стою в начале. У вас остались запись рядом с этим заданием, до взятия охоты?

@dmilyokhin

1. При переводе вы можете писать Ё Й Ы и т.д. в соответствии с правилам русского языка, но все они (не помню точно какие буквы) автоматически переделаются в их замены, пока вся игра не будет переведена, потом мы будем думать.
2. Тут уже спрашивали по поводу HP, MP, LP перевести их в ОЖ ОМ ОЛ, но мне если честно больше нравится когда эти параметры на английском.
3. Тоже самое здесь, если вы знаете как точно переводится фраза, добавляйте версию. Exodus долго таким и был пока его не перевели в Исход.

Изменено 6 мая, 2020 пользователем cricon
я тоже против перевода HP/MP/LP

[AntiGRemlin 22]

25 минут назад, cricon сказал:

@Omi Можно проверить, если вы поделитесь вашими сохранениями и зальете их куда-нибудь (например яндекс диск) до момента взятия задания, они лежат тут:

C:\Users\ВАШЕ_ИМЯ\Documents\My Games\FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE

Просто я пользуюсь сейвами, где уже все выполнено, ещё не проходил игру и стою в начале. У вас остались запись рядом с этим заданием, до взятия охоты?

@dmilyokhin

1. При переводе вы можете писать Ё Й Ы и т.д. в соответствии с правилам русского языка, но все они (не помню точно какие буквы) автоматически переделаются в их замены, пока вся игра не будет переведена, потом мы будем думать.
2. Тут уже спрашивали по поводу HP, MP перевести их как надо в ОЖ ОМ ОЛ, но замен очень много,  возможно даже в квестах есть, если хотите можете заняться.
3. Тоже самое здесь, если вы знаете как точно переводится фраза, добавляйте версию. Exodus долго таким и был пока его не перевели в Исход.

ненадо в ОЖ ОМ, ощущение будто на китайском промте сижу, во всех рпг и мморпг HP MP HP не переводится никогда

[Timmy Elizarov 1]

11 минут назад, AntiGRemlin сказал:

ненадо в ОЖ ОМ, ощущение будто на китайском промте сижу, во всех рпг и мморпг HP MP HP не переводится никогда

Очень часто где переводят hp, mp.

Чаще всего как ЖС (жизненные силы) , ОМ (очки манны). И честно не вижу в этом ничего плохого