Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[Warbreath 172]

8 часов назад, mercury32244 сказал:

AdventCorpse, большая просьба. Проверь, сколько максимум символов вмещается в одной строке.

Текст из архива FFXII Map можно размещать в 3 строки. Максимальная длина на строчку составляет 70 символов (включая пробелы).
Сюжетные диалоги из архива FFXII Event - в 2 строчки. Длину скажу позже, когда подготовим второй шрифт.

[председатель 2]

9 минут назад, AdventCorpse сказал:

70 символов

Хо-хо, неплохо, неплохо..)) 

 

10 минут назад, AdventCorpse сказал:

FFXII Event

Сюда бы тоже, блин, не меньше… а лучше больше)) Но, судя по всему, буковок 40 — макс… а жаль..((

[mercury32244 1 340]

22 минуты назад, AdventCorpse сказал:

Текст из архива FFXII Map можно размещать в 3 строки. Максимальная длина на строчку составляет 70 символов (включая пробелы).
Сюжетные диалоги из архива FFXII Event - в 2 строчки. Длину скажу позже, когда подготовим второй шрифт.

Отлично! Как по мне, это одно из главных правил любого перевода — определить сколько символов (кириллицы) вмещает одна строка.
Я всегда придерживаюсь этого правила.

[Dan780 47]

Зачем сюда перетянули тему? Много свободных рук вдруг нашлось или так можно отмазаться с переводом длинной в N-лет?

[председатель 2]

8 минут назад, Dan780 сказал:

длинной в N-лет

бери дольше, в NN-лет, приятель. “Длиной” с одной Н пишется...

22 минуты назад, mercury32244 сказал:

Я всегда придерживаюсь этого правила

Эх, если бы оно работало при переводе… а то ведь иногда приходится жертвовать литературностью в угоду размеру...((( 

Изменено 26 февраля, 2018 пользователем председатель

[Ленивый 4 806]

29 минут назад, председатель сказал:

бери дольше, в NN-лет, приятель. “Длиной” с одной Н пишется...

Длиной и длинной — просто 2 разных слова — так к слову

Изменено 26 февраля, 2018 пользователем Ленивый

[председатель 2]

4 минуты назад, Ленивый сказал:

так к слову

Согласен))

[makc_ar 590]

Кто-нибудь знает название шрифта?

[LoneWarrior 410]

Похоже на friz quadrata.

[Gadenush 234]

5 часов назад, makc_ar сказал:

Кто-нибудь знает название шрифта?

Этот шрифт называется Zilvertype Pro 

[mercury32244 1 340]

Работа идёт потихоньку…

[makc_ar 590]

Сделал векторный шрифт Zilvertype Pro Regular с кириллицей

[Warbreath 172]

 

Изменено 28 февраля, 2018 пользователем AdventCorpse

[Silversnake14 293]

На тему “провала фф9”.
А это, случайно, не потому, что в фф9 переведены названия шмоток, монстров, и т.д.?))))
А то вы, тов. Kadaj, помнится, знатно бугуртили из-за этого.

Изменено 1 марта, 2018 пользователем Silversnake14

[Opsy 1]

А почему процент перевода так быстро растет? Просто я сомневаюсь что эта игра, с таким объемом текста, будет переведена в ближайший год.