NieR: Automata

[Polovnik 120]

Качайте с дропбокса, что указан в стимовском руководстве, там поправлено должно быть.

[RedMagic 0]

  В 7/10/2018 в 02:42, Polovnik сказал:

Качайте с дропбокса, что указан в стимовском руководстве, там поправлено должно быть.

Показать больше  

Да, это помогло. Проблема наблюдается в exe версии русификатора с этого сайта.

Игра лицензия естественно.

[Pablo_Honey 0]

В игре у продавцов в диалоге “да”,”да”,”да” или же бывает “нет”,”нет”,нет”, такая же фигня когда в меню настроек чипов захожу, я не знаю где пункт “извлечь”, а где “вставить” тоже пишет только “вкл”, “вкл”, “вкл”.
Ребят что делать? версия русика 1.0, скачанная с дропбокса, нашел в теме на сайте стимкомьюнити. игра лицензия в стиме

[Gh0sTG0 0]

Глянул последние комменты.

Где взять самую последнюю/лучшую версию перевода?

[Gh0sTG0 0]

Поставил тот что с дропбокса из стимовской инструкции… половина меню пустая, еще четверть состоит из “Да”…

Будет ли когда нибудь допиленная версия русика?

[Gh0sTG0 0]

  В 8/20/2018 в 13:55, Sergtrav сказал:

Я ставил с этого сайта, нормальный перевод.

спасибо ,попробую

[kikk 1]

Может быть перевод и имеет какие то косяки, но он вышел, и вышел довольно оперативно не заставив себя ждать, и вышел в вполне приемлемом качестве полностью передающим суть происходящего, а вот ведьмочку от любителя очень качественных переводов по всей видимости только наши внуки увидят.

[mercury32244 1 340]

А кто знает, где тот человек, который в конечном итоге исправлял ошибки и вставлял текст в игру?

  Тихий ужас (Показать содержимое)

 

reception: Hey, you want to see something interesting? #468	Эй, хочешь чего-нибудь интересненького? R3namon  23.05.17 в 12:44 0	+1
	reception: Have a look back there. You'll love it! #469	Обернись. Тебе понравится! R3namon  23.05.17 в 12:44 0	+1
	reception: Hey, come on now! I'm letting you have a look! Don't be rude! #470	Эй, ну ты чего! Взгляни! Не будь такой грубой! R3namon  23.05.17 в 12:45 0	+1
	a2b: Huh. This is unexpected. #471	А? Это неожиданно. R3namon  13.05.17 в 14:03 0	+1
	a9s: Oh my gosh... #472	Господи... R3namon  22.05.17 в 16:20 0	+1
	a2: ...Really? #473	Серьезно?.. R3namon  22.05.17 в 16:09 0	+1
	n02: Help me... Help me... #474	Помоги мне... Помоги мне... R3namon  22.05.17 в 16:26 0	1
	resi: Now then... Which one should I choose next? #475	И так... что же мы выбрать? R3namon  23.05.17 в 12:46

 

 

 

Просто если в тексте остался такой перевод, русификатор вообще нельзя было выпускать.
Кто был куратором? Как можно было человека под ником @R3namon вообще допустить к переводу? Он же вообще переводить не умеет! Для такой серьёзной игры вообще допускать было нельзя людей, которые не умеют (от слова совсем). переводить. 

Вообщем, если знаете человека, который редактировал текст и выкладывал перевод в стиме дайте знать.

[Парампампам 2 621]

То есть, по факту “Прогресс перевода: “ совсем даже не 100%

[mercury32244 1 340]

  В 1/23/2019 в 08:10, allyes сказал:

То есть, по факту “Прогресс перевода: “ совсем даже не 100%

Показать больше  

Не знаю, я сам этот перевод не вёл, и даже не участвовал в нём. Просто увидев, какой перевод на ноте — ужаснулся. (пример выше) Мне нужен тот, кто делал правки, текст с этими правками, и возможность запаковать отредактированный текст в игру.
 

Изменено 23 января, 2019 пользователем mercury32244

[Парампампам 2 621]

  В 1/23/2019 в 08:15, mercury32244 сказал:

Не знаю, я сам этот перевод не вёл, и даже не участвовал в нём. Просто увидив, какой перевод на ноте — ужаснулся. (пример выше) Мне нужен тот, кто делал правки, текст с этими правками, и возможность запаковать отредактированный текст в игру.
 

Показать больше  

Понятно. Теперь концов можно и не найти

[mercury32244 1 340]

  В 1/23/2019 в 08:16, allyes сказал:

Понятно. Теперь концов можно и не найти

Показать больше  

Тут много раз писали, что ”некто” испралял ошибки и выложил отредактированную версию в стим. Где этот “исправленный” русификатор?

[Парампампам 2 621]

  В 1/23/2019 в 08:18, mercury32244 сказал:

Тут много раз писали, что ”некто” испралял ошибки и выложил отредактированную версию в стим. Где этот “исправленный” русификатор?

Показать больше  

Может, Маркар в курсе? Только его что то давно не видно(

[Kangaxx 243]

  В 1/23/2019 в 08:18, mercury32244 сказал:

Где этот “исправленный” русификатор?

Показать больше  

Не об этом ли речь?

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1206296158

[mercury32244 1 340]

Thanks. А никто не знает, как можно связаться с человеком, который отредактировал текст и вставил в игру? Он есть на этом форуме? Или может какие-нибудь другие контакты имеются у кого-то? У меня в стиме ограниченный функционал, даже не вижу в профиле некого “Rindera” как ему отправить сообщение. Это ведь он проделал всю работу?