Jump to content
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Message added by SerGEAnt

Recommended Posts

4 минуты назад, allyes сказал:

То есть, по факту “Прогресс перевода: 288.pngсовсем даже не 100%

Не знаю, я сам этот перевод не вёл, и даже не участвовал в нём. Просто увидев, какой перевод на ноте — ужаснулся. (пример выше) Мне нужен тот, кто делал правки, текст с этими правками, и возможность запаковать отредактированный текст в игру.
 

Edited by mercury32244

Share this post


Link to post
Только что, mercury32244 сказал:

Не знаю, я сам этот перевод не вёл, и даже не участвовал в нём. Просто увидив, какой перевод на ноте — ужаснулся. (пример выше) Мне нужен тот, кто делал правки, текст с этими правками, и возможность запаковать отредактированный текст в игру.
 

Понятно. Теперь концов можно и не найти

Share this post


Link to post
1 минуту назад, allyes сказал:

Понятно. Теперь концов можно и не найти

Тут много раз писали, что ”некто” испралял ошибки и выложил отредактированную версию в стим. Где этот “исправленный” русификатор?

Share this post


Link to post
Только что, mercury32244 сказал:

Тут много раз писали, что ”некто” испралял ошибки и выложил отредактированную версию в стим. Где этот “исправленный” русификатор?

Может, Маркар в курсе? Только его что то давно не видно(

Share this post


Link to post

Thanks. А никто не знает, как можно связаться с человеком, который отредактировал текст и вставил в игру? Он есть на этом форуме? Или может какие-нибудь другие контакты имеются у кого-то? У меня в стиме ограниченный функционал, даже не вижу в профиле некого “Rindera” как ему отправить сообщение. Это ведь он проделал всю работу?

Share this post


Link to post

Отписал ему/ей в Стиме на стену и сбросил ссылку на этот топ.

Edited by Kangaxx

Share this post


Link to post
9 минут назад, demortius сказал:

@mercury32244 Rindera — это она.

https://forum.zoneofgames.ru/profile/712178-miniair/ — её профиль здесь, но она уже почти год на форум не заходила, так что нужно общаться в стиме.

Спасибо. Но, к сожалению, со стимом проблемы у меня.

А вообще, в её переводе всё хорошо? Может уже и нечего править? Я отталкиваюсь от перевода, что на ноте. Там вообще много чего править надо. Скрин, который выше например. Ну или например робот не должен говорить “Да” как в переводе. Должно быть “Ответ утвердительный”.

Но опять же, если эта девушка исправила уже эти все моменты, тогда все хорошо. Если ещё есть, над чем поработать, то можно было бы отшлифовать перевод.

Share this post


Link to post
1 час назад, mercury32244 сказал:

 Где этот “исправленный” русификатор?

Эм, в текущей версии миракл, вроде как. Только в стиме жалуются на интерфейс.

Share this post


Link to post
Только что, Polovnik сказал:

Эм, в текущей версии миракл, вроде как. Только в стиме жалуются на интерфейс.

Так что ссылка в стиме, что в текущем переводе на Зог, один и тот же перевод? Точно?

Share this post


Link to post
2 минуты назад, mercury32244 сказал:

Так что ссылка в стиме, что в текущем переводе на Зог, один и тот же перевод? Точно?

Вот это не точно. Макс, кажется, ещё какие-то правки вносил в ту версию, которая в стиме.

Share this post


Link to post
5 hours ago, mercury32244 said:

А вообще, в её переводе всё хорошо? Может уже и нечего править? Я отталкиваюсь от перевода, что на ноте.

Скажем так, там исправлено 99,8%. Потом всплыла пара косяков, которые невозможно отследить по голому тексту.
Но Мираклы не стали делиться инструментами для вскрытия игры, а создать новые у меня не вышло.
Изначальный автор, как мне передали, сказал, что похерил хард с исходниками.
Найти людей для вскрытия игры с нуля у меня тоже не вышло.

Поэтому имеем то, что имеем. Русик лежит в стиме https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1206296158 , все косяки перечислены в соответствующем разделе. Лично я считаю их незначительными.

Edited by miniair
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Только что, miniair сказал:

Скажем так, там исправлено 99%. Там всплыла пара косяков, которые невозможно отследить по голому тексту.
Но Мираклы не стали делиться инструментами для вскрытия игры, а создать новые у меня не вышло.
Изначальный автор, как мне передали, сказал, что похерил хард с исходниками.
Найти людей для вскрытия игры с нуля у меня тоже не вышло.

Поэтому имеем то, что имеем. Русик лежит в стиме https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1206296158 , все косяки перечислены в соответствующем разделе. Лично я считаю их незначительными.

А, ну тогда ок. Слушай, если ты шаришь в тех части, можно тебя попросить посмотреть одну игру?

Share this post


Link to post
Just now, mercury32244 said:

А, ну тогда ок. Слушай, если ты шаришь в тех части, можно тебя попросить посмотреть одну игру?

Я абсолютно не шарю в тех. части, поэтому нихера и не получилось :D Максимум, что я могу — это работать с текстами и ругать переводчиков за безолаберную работу.

  • Upvote 2

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now




Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×