NieR: Automata

[mercury32244 1 340]

Тогда не пойму, что не устраивает вас, господа, в текущем русификаторе с форума?
Есть конкретные замечания?

[Kangaxx 242]

Насколько я понял, на ГОТИ русификатор не ставится (ломает магазины). А от Риндеры ставится. Обладатели ГОТИ, можете подтвердить/опровергнуть?

Изменено 24 марта, 2019 пользователем Kangaxx

[SerGEAnt 22 552]

  В 3/24/2019 в 10:57, Kangaxx сказал:

Насколько я понял, на ГОТИ русификатор не ставится (ломает магазины). А от Риндеры ставится. Обладатели ГОТИ, можете подтвердить/опровергнуть?

Показать больше  

[Kangaxx 242]

  В 3/24/2019 в 11:15, SerGEAnt сказал:

Показать больше  

Там же выше человек отписался, что все ок.

[SerGEAnt 22 552]

  В 3/24/2019 в 11:18, Kangaxx сказал:

Там же выше человек отписался, что все ок.

Показать больше  

Ну а ниже говорят, что не ставится. Ладно, мне не жалко.

[mercury32244 1 340]

Уважаемые поклонники этой шикарной серии. Кто-нибудь знает, кто занимался тех частью перевода первой Nier?

Дело в том, что почти вся сюжетная часть переведена мягко говоря ну очень плохо. Я бы хотел исправить ужасный перевод прекрасной игры.
Может, кто-то знает, кто разбирал игру или кто сможет помочь с технической частью?

[Jelektronik 42]

  В 4/23/2019 в 17:20, mercury32244 сказал:

Уважаемые поклонники этой шикарной серии. Кто-нибудь знает, кто занимался тех частью перевода первой Nier?

Дело в том, что почти вся сюжетная часть переведена мягко говоря ну очень плохо. Я бы хотел исправить ужасный перевод прекрасной игры.
Может, кто-то знает, кто разбирал игру или кто сможет помочь с технической частью?

Показать больше  

Речь о японской версии? На рутрекере в раздаче NieR Replicant написано:

  Цитата

Вставка текста, шрифт: RikuKH3

 

[mercury32244 1 340]

@RikuKH3, есть ли желание вновь заняться вставкой текста?

[DjGiza 348]

  В 4/23/2019 в 17:55, mercury32244 сказал:

@RikuKH3, есть ли желание вновь заняться вставкой текста?

Показать больше  

в какой-то раздаче в трекерах была ссылка на тулзу для текста и сам текст на русском. Автор говорил что типа кто хочет можете переделать русский как хотите

[mercury32244 1 340]

  В 4/23/2019 в 18:49, DjGiza сказал:

в какой-то раздаче в трекерах была ссылка на тулзу для текста и сам текст на русском. Автор говорил что типа кто хочет можете переделать русский как хотите

Показать больше  

Кстати… Я понимаю, что мы повязаны якудзой, валькирией и т.д. МОжет, ну, как время будет свободное посмотришь?
PS очень удивило меня. Я вот только увидел, что у такой шикарнейшей игры, такой перевод… Есть конечно очень даже хорошо переведенные строки, видимо, был 1-2 норм переводчиков, но вот остальное…
Почему-то куратор самого перевода забыл о том, что нужно тексту нужен редактор... и полный зановоперевод многих фраз.

[drag_in 28]

  В 4/23/2019 в 17:20, mercury32244 сказал:

Дело в том, что почти вся сюжетная часть переведена мягко говоря ну очень плохо. Я бы хотел исправить ужасный перевод прекрасной игры.

Может, кто-то знает, кто разбирал игру или кто сможет помочь с технической частью?

Показать больше  

Многие тебе бы в ноги поклонились.

А @miniair  переделывала перевод для готи, тут на прошлой странице отписывалась, она  же как-то разбирала текст..

 

[mercury32244 1 340]

  В 5/6/2019 в 14:36, drag_in сказал:

Многие тебе бы в ноги поклонились.

А @miniair  переделывала перевод для готи, тут на прошлой странице отписывалась, она  же как-то разбирала текст..

 

Показать больше  

Речь идёт про первую часть

[L1fter 11]

  В 4/23/2019 в 19:02, mercury32244 сказал:

Кстати… Я понимаю, что мы повязаны якудзой, валькирией и т.д. МОжет, ну, как время будет свободное посмотришь?
PS очень удивило меня. Я вот только увидел, что у такой шикарнейшей игры, такой перевод… Есть конечно очень даже хорошо переведенные строки, видимо, был 1-2 норм переводчиков, но вот остальное…
Почему-то куратор самого перевода забыл о том, что нужно тексту нужен редактор... и полный зановоперевод многих фраз.

Показать больше  

Прошерстил все темы на рутрекере — не увидел там никакой тулзы. Одни фар моды, кряки/фиксы да прочие вещи для решения тех или иных проблем с игрой.

[mercury32244 1 340]

Новеллы по вселенной Nier И Drakengard и их возможный перевод.

Изменено 5 июля, 2019 пользователем mercury32244

[mercury32244 1 340]

"И больше их не стало..." Перевод новеллы по вселенной Nier, написанной Ёко Таро