Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Да я как бы тоже сидел полгода молчал, не вякаю что мне кто то что то должен. По количеству сообщений моих в целом, со времен регистрации, вроде бы видно что я не особо ною на форуме.

Но тот пост что мол "не будем беспокоить потому что понедельник, неприлично". Эм, ну это фуфло какое то по моему. Оставшиеся переводчики, спасибо им конечно, что еще не забросили и продолжают, но стоит отметить что это они оказывают услугу разработчику, а не наоборот- забесплатно делают то, за что другие бы взяли деньги. Это потенциальное расширение рынка для разработчиков и соответственно деньги. Поэтому тут спихивать о какой то эфемерной вежливости (ты ж в конце концов не о матери его как то там отзываешься, а тактично напоминаешь), по моему полная ересь. Что в общем то и доказано- день вторник, а переводчики так и не отписались.

Я больше уважал бы ответ "меня просто задолбало переводить, лень, потом может продолжу". Чем аппеляция к какой то там вежливости при данной ситуации что я описал выше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Доброго времени суток. Я так понял руссификатора пока нет? :( Могу помочь с переводом. Если есть на форуме представитель переводчиков, выйдите на связь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Beast47, нужен ли разработчикам сей перевод и русскоговорящий сегмент рынка - вопрос дискуссионный и далеко не однозначный. К тому же разработчики если кому-то что-то и должны (мы берём за аксиому, что переводчики никому ничего не должны и занимаются этим в виде личного хобби), то только легальным пользователям своего продукта, т.е. купившим их игру. Если вы относитесь к таковым, то вам стоит зайти к ним на форум, в сообщество Steam или ещё куда-нибудь, где и оставить гневную тираду - "вот де, я купил продукт, товарищи готовы его перевести на русский язык совершенно забесплатно, а вы им палки в колёса и не достаточно чутко реагируете, чем тормозите прогресс появления перевода на свет божий". Глядишь тогда и будет толк.

P.S. Переводчики априори не оказывают разработчикам никаких услуг - они действуют в личных целях и исключительно для русскоговорящей аудитории, дабы та смогла насладиться комфортной игрой на родном языке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Можно уменьшить шрифт или ширину. А на счёт квадратов можно попробовать перекодировать текст из юникода 2 байта символ куда-нибудь в 1 байт, длина строки уменьшится в 2 раза.

А можно ссылку на какую нить умную статью по этому поводу. Как рисовать шрифты я понял, ничего сложного, а вот как так делать не видел.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что в общем то и доказано- день вторник, а переводчики так и не отписались.

эмммм, а это чем не ответ?

Так, ребята, без паники. С разрабами связь только через електронную почту. Написать-то мы им написали, но ответа пока нет.

На данный момент гр-н Штурмовик эксперементирует со шрифтами игры, которые не у всех нормально отображаются, несколько человек, в т.ч. я вычитываем огромный и последний кусок текста + я заливаю скрины с ошибками, которые заметил во время теста.

Если господа разработчики не ответят до воскресенья, то мы, скорее всего, сделаем открытый бета-тест перевода.

НО. В нем будут непереведенные места. Собственно, по этой причине мы и ждем ответа разрабов. Насчет проблем с необнаруженным текстом для перевода мы им написали ещё недели полторы назад. Нас попросили подождать.

И пожалуйста, не давите на нас. Нас и так три калеки на весь перевод. Когда сделаем - тогда сделаем. От вашего бурчания лучше, качественнее и быстрее не станет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Beast47, нужен ли разработчикам сей перевод и русскоговорящий сегмент рынка - вопрос дискуссионный и далеко не однозначный. К тому же разработчики если кому-то что-то и должны (мы берём за аксиому, что переводчики никому ничего не должны и занимаются этим в виде личного хобби), то только легальным пользователям своего продукта, т.е. купившим их игру. Если вы относитесь к таковым, то вам стоит зайти к ним на форум, в сообщество Steam или ещё куда-нибудь, где и оставить гневную тираду - "вот де, я купил продукт, товарищи готовы его перевести на русский язык совершенно забесплатно, а вы им палки в колёса и не достаточно чутко реагируете, чем тормозите прогресс появления перевода на свет божий". Глядишь тогда и будет толк.

P.S. Переводчики априори не оказывают разработчикам никаких услуг - они действуют в личных целях и исключительно для русскоговорящей аудитории, дабы та смогла насладиться комфортной игрой на родном языке.

Кстати, ты дело говоришь. Всем, кому ещё не терпится и хочется ускорить процесс - мышки в руки, кто не знает инглиша, переведите просьбу в гугл транслейте и напишите разрабам на оффорум, чтобы они очесались и занялись помощью команде переводчиков на русскийязык.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, моя старая тема в стиме похоже сдохла. Написал заново и в стиме и на офф форум и на мыло. Так как ссылки здесь на другие ресурсы размещать нельзя - тем кому нетерпится - вводите в поиск на оф. форуме и в стиме тему "Russian Translation". И плюсуйте там, желательно с небольшим коментарием и жалобами - хотя, большие сообщения тоже приветствуются. Давайте доставать разработчика, раз все равно все упирается в него%)_ А товарищей переводчиков оставим в покое (ненадолго и относительно).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отписался там, что и рекомендую сделать всем недовольным ждунам.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Отписался там, что и рекомендую сделать всем недовольным ждунам.

Категорически поддерживаю Вас! Сам отписался... Догоняйте, крикуны!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Категорически поддерживаю Вас! Сам отписался... Догоняйте, крикуны!

Куда отписался? Подскажи, тоже отпишусь

отписался на железной башне, в стим-форуме возможно бесполезно

Изменено пользователем dumzz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Куда отписался? Подскажи, тоже отпишусь

отписался на железной башне, в стим-форуме возможно бесполезно

http://steamcommunity.com/app/239840/discu...tscn=1438153804

тут разработчики иногда отвечают пользователям

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В стиме кто-то отписался в теме, что мол, спасибо, помогло, связались, работаем. Это кто-то из этой команды? Ник в стиме darth_arhangel. Пардон, что этого человека не знаю. На оф. сайте тоже ответили, мол, всему свое время. Навроде, когда захотим - тогда и ответим%)

Народ, активнее в темах отписываемся, если бы каждый, кто тут гундел отписался хотя бы на оф. сайте железной башни - результат был бы видел раньше.

Изменено пользователем itsnarkoz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В стиме кто-то отписался в теме, что мол, спасибо, помогло, связались, работаем. Это кто-то из этой команды? Ник в стиме darth_arhangel. Пардон, что этого человека не знаю. На оф. сайте тоже ответили, мол, всему свое время. Навроде, когда захотим - тогда и ответим%)

Народ, активнее в темах отписываемся, если бы каждый, кто тут гундел отписался хотя бы на оф. сайте железной башни - результат был бы видел раньше.

Я написал вам стиме. Может ваш топик, может ещё чей, помог, вроде диалог пошёл, всю информацию и детали о результатах дадим в понедельник. И всем спасибо, что потормошили разрабов.

Изменено пользователем shturmovik85

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Araan515, в правилах практически любых форумов и сайтов ссылки на сторонние ресурсы запрещены. Будьте любезны найти данные темы на форуме железной башни и в стиме своими собственными ручками, если есть желание поддержать тормошение разрабов.

Г-н Штурмовик, рад, что наше тормошение принесло плоды. Если кого подоставать еще придется - обращайтесь%)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Sinking City 2

      Метки: Лавкрафт, Экшен, Шутер от третьего лица, Хоррор, Тайна Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Frogwares Издатель: Frogwares Серия: The Sinking City Дата выхода: 18 августа 2026 года
    • Автор: SerGEAnt
      Nega0: Negative Zero
      Платформы: PC Разработчик: ETERNAL Издатель: ETERNAL Дата выхода: 18 июля 2009 года




  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • «Добро пожаловать в Гильдию искателей!» - это дедуктивная логическая головоломка, в которой вам предстоит восстановить учётные записи отрядов гильдии, отмечающей 1000 дней со дня своего основания. Вглядываясь в события минувших 1000 дней, выясните, к какому из 20 отрядов принадлежал каждый из 78 авантюристов, определите их истинные классы и с помощью дедукции раскройте, какая судьба постигла каждого из них! Что ж... Счастливого пути!   Скачать русификатор: Русификатор ギルド探求団へようこそ!(Welcome To The Guild Explorers) (Steam) - mastertranslate | Boosty
    • а почему я должен? это не ко мне. Хотя я могу глянуть, но мне пока лень. Ну чел реально потерялся, где он хз. Может на СВО попал, а может что похуже
    • дубляж патчем  164мб https://disk.yandex.ru/d/uly-vb-FL7Sg0w
    • Второй босс дал прикурить. Раза с пятнадцатого прошёл. Надо было уровень сложности “Ученик” выбрать. А то дальше наверное сложнее будет. Ролик смотрел по прохождению этого босса. Мужик прошёл его со второго раза. Но у него был уровень “Ученик”. Да, придётся попотеть, потом, скорее всего, на боссах.
    • Tukoni: Forest Keepers Сделал текстовый перевод для игры. Скачать можно на GitHub: https://github.com/Dontaz/Tukoni-RU Ссылка на игру: https://store.steampowered.com/app/2933200/Tukoni_Forest_Keepers/ (В РФ недоступна, поэтому вот альтернативная ссылка на GOG) Видеодемонстрация русификатора: https://youtu.be/qyDNyh1ZNUI
      Пример перевода: Установщик .exe сделаю чуть позже (не поздее, чем через 24 часа). → Есть версия с установкой вручную через архив и автоустановщик “.exe”.

      Перевод ручной с вычиткой (это было не столь сложно, т.к. в игре всего 109 строчек с текстом).

      Первый раз пишу именно пост, а не сообщение на форуме, поэтому если нужно обязательно полноценно оформить (жанры, отзывы и т.п.) — прошу написать сюда, я всё оформлю.

      UPDATE

      Локазилировал логотип в главном меню.

    • @ch1eftain , проверьте, что в главном меню игры стоит версия 2.1-CS11446. На других версиях работа не гарантируется.
    • @DjGiza вполне себе редактированный))) Ну а профессионального редактора ты мне не предоставил  Ты лучше давай foolish mortals наконец разрабам подправь, чтобы вернули русский в игру, а то уже полгода прошло, а у вас человек словно с концами потерялся %-)
    • У меня особо никогда не получалось знакомиться с девушками, всегда инициатива исходила не от меня. Скажу честно, что первый секс у меня произошёл в 20лет. Да, был шанс на новый год, когда мне было 15, нас было четверо мы праздновали у друга на квартире и к нему через какое-то время завалились 4 подружки и мы все в общем-то сразу разбились на пары и разбрелись по углам но мне стало так плохо, я конкретно перепил и ещё сверху чутка дунул. Мне было плевать уже на всё хотелось только чтобы отпустило и я никому ничего не сказав просто оделся и пошёл зигзагоми домой. Потом неоднократно обдумывая тот момент, я много о чём жалел, конкретно о лишнем косячке. И в следующий раз получилось только в 20 лет, а девушке было 21. Мы с ней какое-то время встречались и даже жили недолго на моей даче.  Потом я жил ещё с одной девушкой у неё на квартире и было это примерно два месяца. Больше совместного проживания ни с кем так и не случилось. У меня был хороший друг и одноклассник с 8-го класса. Почему с 8-го, а потому что он учился изначальа в А, а там учились одни умники и их не из 3 класса перевели в 5-й как всех остальных, а прямо из второго. То есть когда мы стали одноклассниками, он был на год меня младше, мы были в самом низу журнала и у нас совпадали инициалы Х. П. В.  Жаль, но вживых его уже нету, очень хороший и весёлый был парнишка.  В общем-то это уже начало истории о 15 девушках за пару месяцев, но я как представлю сколько ещё расписывать руки опускаются.  Да и вообще, кто кому истории должен был рассказывать? Ты меня перехитрил хитрый девятихвостый лис. Теперь ты не Тирниэль, а Курама.  Жесть меня пробило на воспоминания.
    • а как был не отредактированный таким и остался)
  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×