NekoNya

Видимо у меня все дальше пошло и игра просто не стартует… так как скрипт вроде идентичен. Я попытаюсь найти проблему, но я замучаюсь 500к строк листать и читать. Так, что я относительно сдался. Возможно, есть вообще часть, которую переводит тупой заменой нельзя. По поводу GPT и перевода, тут тоже есть момент. Он тупо свою песню пихает и додумывает и он тоже хрен пойми...

Короче. Я все перевел, но появилась новая проблема. Игра не стартует после того, как ее начать из главного меню… я хз, что оно там перевело, но приношу извинение за то, что дал ложную надежду. Пока я отправил файл на проверку и сравнение по скриптам, может поможет, но могу уже скинуть, что есть

Проверю сейчас. Возможно оно там что-то не увидело… Проверил файл, который он скинул, утверждая, что перевел 80% и да… вроде все норм. Возможно оно само, как то высчитало, что-то там. Короче, доделает и я скину.

Если я не накосячил и ИИ все сделал, как надо, перевод будет через часа 2 ( использую gpt 5.6 hard ) Как утверждает GPT — из 23000 строк японского переведено 21000

Проверил рандомно пару фраз и понял, что ИИ накосячил -_- Все заново теперь. Перевод не точный и несет другой смысл. Пример такого — 優しいから止めはせんがな。что значит — “Я не стану тебя останавливать, ведь ты у нас такой добрый.” оно перевело это, как “кошелёк обрадуется, поэтому удерживать не стану.” Возможно он нашел какую-то взаимосвязь, но надо исправлять. Перевод будет через часа 4-5 если все пойдет по плану, дальше займусь шрифтами. На данный момент из 24 800 строк завершено 12000 ровно.

@allodernat Думал уже их обработать специальным локальным ИИ… но не уверен, что выйдет что-то путное. Сам я криворукий в этом смысле… но тоже буду думать, если будет доступ. На крайняк, хоть простой текст. Я все таки впервые этим занимаюсь.

Шрифты и ролики. В ролики я просто поверх ( или под ) наложу русские субтитры ( не проблема, если они реально туда вшиты ). Шрифты будем думать.

Короче, я перевел до 100к строки и вроде все норм пока…. работы там много. (Извиняйте, не понял, как сюда по нормальному загрузить картинку)

Так ладно… дойду до 100000 строки и на этой сегодня все. Скомпилирую файл и проверю, что я там переводил. Если игра не вылетит будет супер

Тут всего 632134 строчек ( или как это называться ) и каждый новый блок ( перевожу от 5к до 10к по 5-10 минут ) надо проверить, чтобы скрпиты не попереводило или не поменяло ( + 10 минут ) короче, не так много, но геморроя хватает и я не уверен, правильно ли я все делаю. Отмечу, если делать это вручную то можно рассудка лишится. Тем более, если что-то не так перевел )

Пока я только переводом занимаюсь и сразу весь тест перевести невозможно ИИ ломается. По блокам пока. Надеюсь к вечеру справлюсь.

Спасибо. Вроде все хорошо. Работаю. Когда закончу скину, что в конечном итоге вышло и попробую придумать, что-то с шрифтом

"ja": "��く上がる。", - У меня тут два символа битых ( я про это ). Хотя ладно. Пока буду переводить отсылаясь на другие языки.