Legend of Grimrock 2

[tinitun 0]

Спасибо огромное за проделанную работу.

Пока была английская версия даже и не смотрел игру.

Потому что знал, что со средним знанием языка все равно на какой-нибудь загадке застряну. (если не сразу )

А серия Legend of Grimrock - это как раз из разряда тех игр, которые нужно проходить только полностью.

Поиграть немного - не принесет вообще никакого морального удовлетворения. Только до конца!

Пока прошел Лес Древолюдов но не в этом суть - просто захотелось поблагодарить да и одно непереведенное место попалось:

http://i67.fastpic.ru/big/2014/1216/46/f67...50e552c9546.jpg

Может пригодится если будете редактировать ещё.

Версия игры 2.1.13

Да да подтверждаю, при нажатии на ступку с пестиком внизу появляется не переведенная надпись.

[club54 85]

Спасибо за перевод.

Еще не пробовал, но уверен что все будет ОК.

[tinitun 0]

в некоторых местах второй локации в лесу, частично отсутствует перевод.

[DrLeo 11]

 

Делайте скриншоты, если видите непереведенный текст. Потом обновление выпустим, после новогодних праздников.

Изменено 16 декабря, 2014 пользователем DrLeo

[Seneckin 0]

Ребят,подскажите то я уже не могу,что нужно делать в пещере где паук с телепортами???шлем я взял а вот выше на этаж дверь деревянную не могу открыть...)))

[OlegDX 0]

не тот форум :), но брось паука на кнопу, потом кинь со второго этажа в "ниши" чтонибуть (напротив паука), они упадут на первом на кнопки

суть проста нужно нажать все кнопки на первом этаже

Отдельное спасибо администрации что в шапке указала от кого русификатор

[Reisen_Abe 0]

Итак, господа флудерасты, тематисты и прочие скромные личности, радующиеся переводу как малые дети (в хорошем смысле, исключительно в хорошем!).

Новость про то, что будет обновление перевода, - не шутка. Многое нужно доработать, откорректировать. У нас, у многих, работа, у кого-то учёба, сессия и прочее. Релиз сделали ранний, по вашим просьбам, но, по большей части, по нытью (было дело, не спорьте) про "не дождусь уже". Так что, где-то с числа 4-5, мы сядем за корректировку и шлифовку перевода, который сделали. Многое будет обновлено, но в то же время всё зависит от вас, господа игроки: нашли ошибку - сразу сделали скриншот и сообщили на форум с пометкой где это место, что именно не отображается, какие ошибки возникают (вообще, хоть это и не принято, предлагаю новую тему сделать для ошибок или писать непосредственно мне на почту, подробно рассказывая об ошибках - 2665581803@qq.com). Всё это (все ошибки, найденные игроками) будет пофиксено в следующем патче-русификаторе.

Так же мы кое-чего доработаем и исправим, представив в лучшем виде. Если к НГ выйдет свежий оффпатч, да или 1-3 числа, то постараемся сделать Steam (свежую) версию, чтобы не было проблем с откатами и прочим - это приоритет.

При отсылке мне письма на почту, указать:

1. Версию игры, на которую был поставлен русификатор (90% ошибок из-за неправильной версии).

2. 2-3 скриншота, показывающих проблему.

3. Описание проблемы своими словами (что происходит, что не доработано и пр).

НА ПИСЬМА ОТВЕЧАТЬ НЕ БУДУ В 99% СЛУЧАЕВ, так что вопросы мне задавать не нужно, а в том числе слать мне по 200 писем в сутки - я не агент службы поддержки ;)

Спасибо за внимание.

Всех с наступающими!)

Изменено 17 декабря, 2014 пользователем Reisen_Abe

[VanoDemiGoD 0]

Кратко.

Две злые ошибки...

1. За первый уровень Варвару не дают +1 к силе. (дальше не проверял)

2. При торжественном вручении посоха в руку Боевого мага защита не прибавляется (проверял на самом первом посохе из секретки со скелетом)

(Что бы не было вопросов. Версия 2.1.13, в оригинале(без русификтора) все корректно работает)

P.S. Более подробно отписался на почту.

Изменено 17 декабря, 2014 пользователем VanoDemiGoD

[hamilton2010 0]

За перевод - огромное спасибо, ждал.

А на GOG версию этот перевод подходит?

[ExReBelLioN 0]

Если к НГ выйдет свежий оффпатч, да или 1-3 числа, то постараемся сделать Steam (свежую) версию, чтобы не было проблем с откатами и прочим - это приоритет.

эм.. А если не выйдет под 2.1.18 сделаете?

[Reisen_Abe 0]

эм.. А если не выйдет под 2.1.18 сделаете?

Нашли ошибку - сразу писать непосредственно мне на почту, подробно рассказывая об ошибках - 2665581803@qq.com). Всё это (все ошибки, найденные игроками) будет пофиксено в следующем патче-русификаторе.

Так же мы кое-чего доработаем и исправим, представив в лучшем виде. Если к НГ выйдет свежий оффпатч, да или 1-3 числа, то постараемся сделать Steam (свежую) версию, чтобы не было проблем с откатами и прочим - это приоритет.

При отсылке мне письма на почту, указать:

1. Версию игры, на которую был поставлен русификатор (90% ошибок из-за неправильной версии).

2. 2-3 скриншота, показывающих проблему.

3. Описание проблемы своими словами (что происходит, что не доработано и пр).

НА ПИСЬМА ОТВЕЧАТЬ НЕ БУДУ В 99% СЛУЧАЕВ, так что вопросы мне задавать не нужно, а в том числе слать мне по 200 писем в сутки - я не агент службы поддержки ;)

Изменено 17 декабря, 2014 пользователем Reisen_Abe

[shon86 0]

А есть ещё альтер.ссылки на этот русик? Просто беда в том, что у меня ин-нет не стабильно работает, примерно через каждые 25-30 минут срывается, а по данным ссылкам скорость очень маленькая и я ни как не успеваю скачать русик. У меня к вам большая просьба перезалейте на какой-нибудь другой ФО, буду вам весьма благодарен!

[vasasinpupkin 0]

Написал письмо, но и тут отпишусь об ошибке:

Перевод строк "Стойкость к шоку" и "Стойкость к холоду" в игровом меню "Статус" перепутаны местами.

(В меню создания персонажа - всё нормально, а в самой игре - перепутаны; это легко проверить надев что-то что меняет параметры этих сопротивлений)

[ExReBelLioN 0]

Окей, вам невероятно сложно ответить напрямую и я зря уточнил у вас смысл отдельной фразы вашего сообщения для уточнения, извиняюсь, что вам пришлось потратить время на меня выделением цитат.. У вас в команде есть и другие представители, например програмист OlegDX, который не против ответов..

Буду расценивать ответ как положительный и перевод адаптируют под актуальную версию, ведь было бы странно, если это не так.

[Reisen_Abe 0]

Окей, вам невероятно сложно ответить напрямую и я зря уточнил у вас смысл отдельной фразы вашего сообщения для уточнения, извиняюсь, что вам пришлось потратить время на меня выделением цитат...

1. Извинения приняты.

2. Этот смайл и означал, в своём контексте, что я подтверждаю, что мы постараемся сделать русификатор на последнюю, актуальную версию - это в приоритете, так как более актуальные версии обладают куда меньшим количеством неприятных подводных камней, портящих игровой процесс, пускай и незначительно, но всё же. Проблема кроется лишь в том, как мне кажется, что Вы просто решили выпендриться, не поняв ответа (смайла) в той манере, в которой я его преподнёс =).

Если желаешь продолжить - в ЛС. Нечего форум оффтопить.