Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

 


Разработчик: Almost Human
Издатель: Futuremark Games Studio
Официальный сайт: http://www.grimrock.net/
Жанр: RPG (Hack-and-slash) / 3D / 1st Person
____________________________________________________

В: Существует ли русификатор и будет ли он выложен на ZoG?
О: Русификатор есть, но выкладываться на сайте он не будет из-за сложившихся обстоятельств. Ссылку можно найти в теме перевода.

 

Share this post


Link to post

Жду проект перевода.

Хочу поучаствовать, ибо первый понравился дико.

Share this post


Link to post

Тоже жду, для меня, на текущий момент - самый актуальный русификатор.

Share this post


Link to post

Луа скрипты распаковывается одной чешской прогой. Скрипты скомпилированы luajit, а как из него декомпилировать не байткод, а читаемый луа не в ручную, я не знаю.

Share this post


Link to post

Курите тему по русификации первой части, навскидку в движке ничего вообще не поменялось. Главная проблема - часть текста в .exe, и смысл его трогать, если игра только вышла и явно будут патчи?.. Ведь придется адаптировать после каждого патча, иначе ачивки не будут открываться.

Share this post


Link to post
Курите тему по русификации первой части, навскидку в движке ничего вообще не поменялось. Главная проблема - часть текста в .exe, и смысл его трогать, если игра только вышла и явно будут патчи?.. Ведь придется адаптировать после каждого патча, иначе ачивки не будут открываться.

в EXE гог и стим версиях одинаковая часть текста зашита?

Edited by Lordw007

Share this post


Link to post

Игра класс, немного поиграл, но на инглише как-то не комфортно, присоединюсь к переводу если кто выложит на notabenoid.

Share this post


Link to post

Мои тулзины для работы с DAT, слить можно от тут или тут.

Edited by h4x0r

Share this post


Link to post

Текст будет выставляться на Нотаблоид или ещё куда?

Share this post


Link to post

Да-да, готов присоединиться к переводу, опыт работы переводчиком есть.

Share this post


Link to post

Из того, что я понял:

1) Распаковывается так же, как и первая часть. Там в теме все проги есть.

2) Тот же юмор с текстом где-то там посреди скрипов. Я глянул, и чего-то ни черта не понял :wacko: . Надо, чтобы кто-нибудь понимающий выковырял текст, а то я сам сломаю ещё чего.

Share this post


Link to post

Поддерживаю вышеотписавшегося. Пожалуйста, понимающие люди, вытащите текст, а переводчиков, как я погляжу, достаточно =))) Играть на инглише конечно нормально, но полностью погрузиться не удается =(

Share this post


Link to post

Ну .DAT файл распаковался, шрифты в открытом виде лежат, а вот, как распаковать lua я не понял... Скачал LuaJIT, а дальше что с ним делать? :cray:Скачать шрифты и credits.

Edited by ExPlayer

Share this post


Link to post
Ну .DAT файл распаковался, шрифты в открытом виде лежат, а вот, как распаковать lua я не понял... Скачал LuaJIT[/post], а дальше что с ним делать? :cray:Скачать шрифты и credits.

Луаджит переводит lua файл в бинарку. Далее код можно экспортировать в байткод.

 

Spoiler

luajit.exe -bl input.lua output.asm

А от туда только ручками. Хотя, можно редачить прямо в байткоде и потом экспортировать обратно, если переменные короткие, хотя точно не скажу, не проверял.

Где то у меня был туторилал по восстановлению, найду кину сюда.

Вот пример работы. Если не ошибаюсь, тутор делал h4x0r.

Нужно хотя бы базовое знание lua.

Кстати, мне кажется, или luajit инвертирует данные? То, что в коде идет сверху, в бинарнике идет снизу, ну и наоборот.

Edited by strelokhalfer

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By mercury32244

      ДАТА ВЫХОДА: 25 сен. 2018
      РАЗРАБОТЧИК: SEGA
      ИЗДАТЕЛЬ: SEGA
       
       
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/74639
      Прогресс перевода:
    • By mercury32244

      Дата выхода: 10.07.2018 
      Жанр: jRPG 
      Разработчик: Media Vision 
      Издательство: Sega
      За не имением кодера и по желанию переводчика, который переводил данный проект, проект данной группой больше не ведётся. Все вопросы по проекту можете задать непосредственно @Estery

  • Featured

  • Последние сообщения

    • это же расизм, по отношению к людям другого цвета кожи, в чистом виде!
    • Главное чтоб без микротранзакций и донаты, и без всякой херни...
    • https://yadi.sk/d/GnroptsI4lmcaA вот имена.
    • @LEX! сейчас пересматриваю Клан Сопрано, и как-то подумал о том, что было бы интересно сделать в 4 Мафии что-то подобное. Можно сделать очень классный и колоритный сюжет, как мне кажется. И логично, что нового времени ещё не было, а римейк как раз освежит 30 года из первой части, а там можно и 90е дать, про Нью-Йорк и Нью-Джерси. Надеюсь в Hangar 13 об этом подумают 
    • По случаю и наблюдениям, ремейки выпускают перед анонсом новых частей тайтлов. Если они собираются новую часть выпускать, то в какую временную эпоху, самые брутальные истории в этом жанре уже выпущены...
    • Update: c шрифтами проблема решена. Теперь осталась проблема с tbb файлами. По структуре они довольно простые и можно менять прям в хексе, но только на англ. нужно перевести их в обычный текст чтобы можно было редактировать на русском.  Прикрепляю ссылку на файл, если кто-нибудь шарящий всё таки найдётся. https://drive.google.com/file/d/1IqXJBaEW3IdWTt3JdmsMNWxCZC9I6eeW/view?usp=sharing  
    • Тогда отлично. Значит запакую себе репак как есть,  потом просто перепакую когда выйдет русик. Но вообще да, согласен с allyes. Думаю больше допилов там не будет особо. Я то тот ещё маньяк, прошел её раз 5 уже ещё когда русика не было и когда решил запаковать себе сборку с модами на ИИ и прочее то подумал что плохо без вашего русика это ложка дёгтя. А что не так? Тут я только вчера появился чтобы спросить по поводу русика. Я же по форумам не лазию, моё дело скрипты писать да мелкие программки.
    • Блин чувак ты первый раз что ли пост пишешь((
    • Всем привет! Намедни на замечательной платформе Nintendo Switch вышла не менее замечательная адвенчура Adam’s Venture: Origins. Совместно с издательством Soedesco мы хотим отдать вам 5 ключей от нее! Что от вас требуется: Заходим на страницу с раздачами, жмем на сундук; Загадываем желание и жмем зеленую кнопку; Если вам повезло — забираем ключ! Участвовать в раздаче могут только аккаунты, созданные до начала раздачи. Удачи!
    • Там появились дополнительные крутилки настроек графики и смены угла обзора, что не мало важно. Картинку все же улучшили, ИИ тоже всё больше до ума довели. Раньше играл в старую версию с модом на ИИ (расширенное поле зрения и слуха роботов и они никогда не выходят из режима поиска) на экстремальном и было не слишком легко. Сейчас же, меня чуть не убили при первом же побеге, а на первом же задании вырубить паука, эта сволочь меня нафаршировала как ED 209 в Робокопе при таком расстоянии что я его ещё не сильно видел. Да так что пришлось убегать обратно и искать патроны. В кратце если хотите получить “незабываемые” ощущения настоящей опасности, то никогда не пользуйтесь визором и игнорируйте покупку всего кроме оружия, вот тогда и крафт понадобится и атмосфера схватит за яйца и будете прислушиваться к каждому шороху.В итоге паука я добил почти, патронов не было, нашел в здании 12 патронов но пока я рылся эта сволочь меня спалила, прятался за каменным блоком, по звукам шагов обошел его аккурат сзади чтобы всадить всё что нашел. А последующая атака дронов была та ещё задачка.  Ну и еще могу конфиг Engine. ini скинуть для ещё больше четкости картинки
  • Recent Status Updates

    • rohindanil  »  Alexey19111997

      Привет, можешь поделиться переводом на Shining Resonance Refrain?
      · 1 reply
    • AthenaMyGoddess

      Релиз  “Shantae and the Seven Sirens” впервые в жизни серии с русской локализацией “из коробки” это ли не чудо?
      (´・ω・`)
      · 0 replies
    • AntoX  »  SerGEAnt

       
       
      · 0 replies
    • jonastraducoes  »  makc_ar

      Good afternoon!
      I am a translator and I translate a game into Brazilian Portuguese.
      I was wondering if you can make the tools available so you can do the translation or help me with that?
      · 4 replies
    • DMBidlov

      Появление Yakuza 7 в SteamDB это хорошо, как мне кажется игра выйдет в конце года сразу на обе платформы на западе, а до этого возможно выйдет коллекция из трёх частей.
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×