Knights and Bikes

[Gerald 101]

Knights and Bikes

• Метки: Сетевой кооператив, Локальный кооператив, Приключение, Глубокий сюжет, Приключенческий экшен
• Платформы: PC XONE PS4 MAC LIN
• Разработчик: Foam Sword
• Издатель: Double Fine Productions
• Дата выхода: 25 августа 2019 года
• Отзывы Steam: 454 отзывов, 87% положительных

KNIGHTS AND BIKES — это приключение с нарисованной от руки графикой. В этой истории вы познакомитесь с Нессой и Демельцей, которые исследуют побережье острова и ищут пропавшие сокровища.

Скриншоты

[Jimmi Hopkins 166]

  

 

 

Изменено 16 августа, 2025 пользователем Jimmi Hopkins

[Jimmi Hopkins 166]

Занялся переводом, сколько времени займет — не знаю. Пока есть нейронка и хочется с текстурами поработать...

Изменено 21 сентября, 2025 пользователем Jimmi Hopkins

[Alex Po Quest 799]

8 минут назад, Jimmi Hopkins сказал:

Занялся переводом, сколько времени займет — не знаю. Пока есть нейронка и хочется с текстурами поработать...

Поддержу, на Бусти, как выпустите. Подписался на тему. “Пните”, пожалуйста, как будет готов перевод и я поддержу вас на Бусти.

[Jimmi Hopkins 166]

По текстурам — там только с текстами более 260 ручной рисовки с анимациями. Пока сделал только критически важные.

Со шрифтами разобрался, теперь можно и переводом спокойно заниматься

 

Изменено 16 августа, 2025 пользователем Jimmi Hopkins
актуальность информации

[sasatbka 1]

Спасибо, что делаешь это бро! Поддержу!

[Jimmi Hopkins 166]

добавлен пример анимации

Изменено 21 сентября, 2025 пользователем Jimmi Hopkins

[sasatbka 1]

@Jimmi Hopkins Вау, очень круто получается.Держу мизинчики за тебя и твою работу

[Jimmi Hopkins 166]

добавлено видео (ещё один пример рифмы)

 

Изменено 15 сентября, 2025 пользователем Jimmi Hopkins

[Jimmi Hopkins 166]

Русификация завершена. Причёсываю.

Изменено 23 сентября, 2025 пользователем Jimmi Hopkins

[Jimmi Hopkins 166]

Русификатор (текст и текстуры на выбор) Steam/GOG совместимые 

Проверил по ассетам, вроде все совпало, есть еще огромный блок связанный с обрезанием текстур, но его я проверять пока не буду (вручную долго — очень много файлов). При запуске стим — вроде все ровненько.

Жду обратную связь по всем найденым ошибкам и багам.
 

Изменено 23 сентября, 2025 пользователем Jimmi Hopkins

[Jimmi Hopkins 166]

В 23.09.2025 в 05:47, Jimmi Hopkins сказал:

Русификатор (текст и текстуры на выбор) Steam/GOG совместимые 

Проверил по ассетам, вроде все совпало, есть еще огромный блок связанный с обрезанием текстур, но его я проверять пока не буду (вручную долго — очень много файлов). При запуске стим — вроде все ровненько.

Жду обратную связь по всем найденым ошибкам и багам.
 

Обновлен русификатор.

Улучшена логика резервного копирования (оригинальные файлы будут надежно продублированы), 2 в одном: выбор любой версии из одного инсталлятора или отмены.

!ВАЖНО! Доработаны несколько текстур и исправлена ошибка в стихах на буклете. Просто переустановите русификатор.

Изменено 25 сентября, 2025 пользователем Jimmi Hopkins

[Дмитрий Соснов 603]

В 16.08.2025 в 19:02, Jimmi Hopkins сказал:

По текстурам — там только с текстами более 260 ручной рисовки с анимациями. Пока сделал только критически важные.

 

А почему решили перевести BIKES именно как “педали”, а не например “велики” или даже просто “байки”?  ведь BIKES- тут именно велосипеды… Картинки вы вручную перерисовываете или с помощью нейросетей?

Изменено 25 сентября, 2025 пользователем Дмитрий Соснов

[Jimmi Hopkins 166]

8 часов назад, Дмитрий Соснов сказал:

А почему решили перевести BIKES именно как “педали”, а не например “велики” или даже просто “байки”?  ведь BIKES- тут именно велосипеды… Картинки вы вручную перерисовываете или с помощью нейросетей?

Полностью ручная перерисовка, c сохранением стиля, цвета, наложений/перекрытий — максимально близко к оригиналу. Нейросети крайне некорректно это делают (а для подписки на платные инструменты мне никто не донатит).

По поводу великов и педалей я долго думал и советовался. Не солидно звучит “Рыцари и велики”, Рыцари и байки — круче, но теряется суть перевода, ведь ассоциация сразу к мотоциклам. Советовался с заядлым велосипедистом — он рекомендовал “педали”, жаргонное, как собственно и в игре. Тем более, что в игре 2-м сразу дается  велосипед с колесиками-стабилизаторами, детский, который в народе тоже называют “педали для малышей”.

“Велики” я использую по ходу игры периодически и в анимации на вывеске, чтобы вписать в существующую, - и так пришлось все дампы с анимацией переписывать под новую обрезку прозрачных текстур.

В игре, кстати, есть некоторые моменты именно связанные с техничекими жаргонами или совсем специфические, привязанные к корнуэльскому региону. Изучал вики и другие ресурсы, чтобы понять иногда о чем речь. Пришлось добавить  для русскоязычных пользователей некоторые пояснения по ходу игры действующими героями, чтобы то, что для британца казалось естественным — русского не вводило в ступор (особенно детей) и не заставляло открывать интернет в поисках информации.

PS Перевод создан не для клуба “что, где, когда?”, а для простых детей и взрослых.

Видео, cкриншоты

Изменено 25 сентября, 2025 пользователем Jimmi Hopkins

[Jimmi Hopkins 166]

PS Ачивку на металлобазе из букв Д, З, А можете смело получать 

Есть мысли поработать еще с Жопоголовым (в игре я смягчил), там интереснейшие эффекты со словами из летающих букв, но это когда появится время и мотивация.

Изменено 25 сентября, 2025 пользователем Jimmi Hopkins