Dex

[makc_ar 590]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 3 марта, 2024 пользователем 0wn3df1x

[FoxyLittleThing 180]

Жена подарила игру. Попробую помочь на тесте перевода.

[Дитрих 8]

Обновление 0.8

и игра перестала запускаться

[kekekex 0]

Ого, вижу что кто-то собрался и перевел. Молодцы!

[Fideok 0]

и игра перестала запускаться

Гоговская версия еще не обновилась до последней версии

[Alrs 423]

Перевод и первичное редактирование диалогов завершены. Надо ещё gamedata посмотреть-подредактировать и уже тестировать всё это в самой игре.

[lost-odin 936]

Простите за мое недопонимание, так русик не работает с новой стимовской версией или как? А то 80 р на дороге не валяются, ага.

[Alrs 423]

Простите за мое недопонимание, так русик не работает с новой стимовской версией или как? А то 80 р на дороге не валяются, ага.

Работает. У меня по крайней мере.

[delsed 0]

На днях можно ожидать, что выложат? ;)

[LostRaiden 5]

Перевод и первичное редактирование диалогов завершены. Надо ещё gamedata посмотреть-подредактировать и уже тестировать всё это в самой игре.

Как раз редактирую gamedata. Страшненькие моменты попадаются

Совсем жесть сразу стираю, не обессудьте кто переводил.

Изменено 3 апреля, 2017 пользователем LostRaiden

[lost-odin 936]

Ну да, работает эта версия русика с этой версией в стиме. А игра-то интересная, по крайней мере первые часов 6 очень доставляет. Разве что, я снова пожалел о своем умершем большом широкоформатном, потому что на не широкоформатном маленьком немного неудобно читается шрифт. Особенно в описании предметов, там вообще очень скомкано и мелко. Ну это уже чисто моя проблема, у кого сейчас вообще квадратные моники?

[Alrs 423]

Ну да, работает эта версия русика с этой версией в стиме. А игра-то интересная, по крайней мере первые часов 6 очень доставляет. Разве что, я снова пожалел о своем умершем большом широкоформатном, потому что на не широкоформатном маленьком немного неудобно читается шрифт. Особенно в описании предметов, там вообще очень скомкано и мелко. Ну это уже чисто моя проблема, у кого сейчас вообще квадратные моники?

Шрифт в настройках увеличить можно. Ну и это, если с переводом играете, то (если не трудно) поглядывайте там на предмет ошибок, очепяток, кривых не попадающих в контекст фраз и т.п.

Gamedata просмотрел. Можно было бы собрать новую версию для теста в игре.

Изменено 4 апреля, 2017 пользователем Alrs

[lost-odin 936]

Шрифт в настройках увеличить можно. Ну и это, если с переводом играете, то (если не трудно) поглядывайте там на предмет ошибок, очепяток, кривых не попадающих в контекст фраз и т.п.

Не, он "большой" стоит у меня (какая почти неприличная фраза, хорошо хоть не девушке говорю).

Вот так описание предметов выглядит

https://i.gyazo.com/440298e91a7167827273874b7092e877.png

https://i.gyazo.com/40f2759d5f51e804dafee4ccb12db268.png

А в диалогах получше, но тоже эта скомканность, назовем это так, присутствует.

https://i.gyazo.com/94fac138e19e2f9231763be73416c8ff.png

Предполагаю, что на хороших больших мониторах это все получше выглядит. Я когда King's Bounty: Тёмная сторона на этом мониторе запустил, тоже чуток подофигел от мелкости шрифта, раньше то на хорошем играл. Но там просто поменьше а тут как-то зернистее скомканней, в общем как я и написал до этого. Ниче страшного, рано или поздно должник, разбивший мне мой монитор, расплатится.

В общем, я вряд ли замечу мелкие ошибки, тут как с плохим почерком - читать то читаешь, но многое читаешь как бы разумом а не глазами. А если увижу, писать сюда или?

[Alrs 423]

А если увижу, писать сюда или?

Сюда, ага.

[DragonZH 1 194]

Gamedata просмотрел. Можно было бы собрать новую версию для теста в игре.

Может хоть интерфейс начальный исправить. Например где текст обрезается. Потом почему ХP написали как ОП это слово в русском нормально должно войти, места для четырёх букв хватит, вообще непонятно сначала. Программное обеспечение я уже сократил до ПО и походу раньше сокращал тока обратно вернули.

Ну да, работает эта версия русика с этой версией в стиме. А игра-то интересная, по крайней мере первые часов 6 очень доставляет. Разве что, я снова пожалел о своем умершем большом широкоформатном, потому что на не широкоформатном маленьком немного неудобно читается шрифт. Особенно в описании предметов, там вообще очень скомкано и мелко. Ну это уже чисто моя проблема, у кого сейчас вообще квадратные моники?

Нормально всё со шрифтом на 4:3.

Может разрешение нужно увеличить, хотя бы 1024x768. На 1280x960 вообще всё чётко.

[Alrs 423]

Запущу игру вечером и гляну, где там чего режет в интерфейсе. ОП надо поменять, да.