Deus Ex: Human Revolution — Director’s Cut

[CyberPioneer 2 490]

Это работа авто-переводчика Адама Дженсона с китайского. Так было в оригинале.

Возможно Оригинал давно проходил, уже не помню точно, как там было.

[Happy_Prince 0]

Missing Link - куча ошибок.

 

Spoiler

1. Отсутствующая запятая и неточность в переводе:

2. Неправильный перевод в том же диалоге:

3. Здесь (и везде в диалоге с Квинном, посвящённом этому оружию) речь идёт вовсе не о гранатомёте, а о ручной ракетной установке. Гранатомёт в игре присутствует и является совсем другим оружием.

4. Опечатка:

5. Обрыв строки:

6. Неточность в переводе:

7. Неправильный перевод:

8. Перевод шероховатенький такой:

Мой вариант:

Дженсену изменила удача, когда корабль, на который он пробрался, взял курс на базу "Беллтауэр". Его поймали и допросили с пристрастием, но все же ему удалось сбежать - не без помощи таинственного союзника. Этот "друг" затем отправил его к Нетанье Кайтнер - информатору в "Беллтауэре", которой нужно выяснить, зачем на базе удерживают невинных людей. Если Дженсен хочет продолжить поиски ученых "Шарифа", ему необходимо проникнуть в тюремный лагерь базы.

9. Это уже гораздо лучше, но тоже не без греха. Также нет некоторых запятых:

10. Чересчур лаконичный перевод:

Если фраза режет глаз, можно "И зачем это мне туда надо?" либо просто "И зачем мне туда надо?".

11. Так и должно быть, или это "невидимка", как в остальных местах?

12. Неточный перевод:

13. Англоязычный кусок в том же диалоге. Должно быть так:

14. Недостающий кусок фразы в том же диалоге:

15. Опечатка и отсутствующая запятая:

Изменено 13 января, 2014 пользователем Haoose

[Andrey5945 0]

Заходим в папку /mods. Переименовываем bigfile_Russian.000 в text_Russian.000. После этого всё установленное копируем в папку с игрой.

Так уже и так все переименовано по умолчанию, как я понимаю этот способ устарел? И было бы неплохо файлы видео выложить в виде магнет-ссылки.

Изменено 15 января, 2014 пользователем Andrey5945

[WolfWolf 1]

В игре кстати еще с оригинала есть одна проблема со звуком.

Когда Дженсон бросает или запрыгивает он охает и стонет как какая то старая бабка.

Причем этот глюк случается не всегда. Иногда звук нормальный, а иногда звука вообще нет, что тоже нормально.

Еще правильно ли я понял, что новый имплант "Neural Hub" мы так и не получили?

Изменено 17 января, 2014 пользователем WolfWolf

[golmarco 0]

а есть упрощенный способ без скачивания видео, если у меня комп с двумя виндами

в одной стоит оригинал deus ex hr

в второй винде direct cut

?

можено ли тупо скопировать видео из оригинала в режис. версию?

что и откуда брать?

заранее спасибо

[SolidSon 7]

Так когда же будет конечная версия русификатора?

[CyberPioneer 2 490]

Так когда же будет конечная версия русификатора?

Писали же уже:

На этот вопрос есть три варианта развитий событий:

1. Когда наберется достаточное число правок (а на данный момент разница с текущей версией русификатора всего лишь в 27 строк), или же, когда они наоборот перестанут набираться.

2. Когда выйдет новая версия игры (принципиально).

3. Когда переведут комментарии разработчиков (а с этим вроде бы всё заглохло)

[levick1y 1]

vможет стоило бы ссылку на notabenoid закрепить в шапке? там и народ заинтересовался бы, а то ссылку потяреяна на одной из страниц и многие из начинавших переводить пропали, а новые так никогда эту ссылку и не увидят

[Gideon Vi 0]

Уважаемые, может кто-нибудь перезалить русификатор звука? У меня перманентное

The page you are looking for is temporarily unavailable.

Please try again later.

Хоть на тот же yandex disk, пожалуйста.

зы. нашел на торентах, не заморачивайтесь.

Изменено 3 февраля, 2014 пользователем Gideon Vi

[SAHARU 0]

Ребята,работа-то идёт? :)

[chubakur 0]

Уважаемые, может кто-нибудь перезалить русификатор звука? У меня перманентное

Хоть на тот же yandex disk, пожалуйста.

зы. нашел на торентах, не заморачивайтесь.

Дай, пожалуйста, ссылку на раздачу

[kosa4 0]

Дай, пожалуйста, ссылку на раздачу

Относительно русификатора звука посмотрите ниже: "Альтернативные ссылки:

DepositFiles.com". На депозите скорость, конечно, ограничена, но у меня вполне нормально за час с лишним скачалось.

[SolidSon 7]

Кто нибудь дайти ссылку с другого источника на видео файлы,не могу качать 3 с половиной гига на 64Кб/сек

[Raf-9600 4]

Кто нибудь дайти ссылку с другого источника на видео файлы,не могу качать 3 с половиной гига на 64Кб/сек

Руссификатор текста, звука и видео я залил сюда - http://www.ex.ua/75725259 правда доступ к этому сайту есть лишь у тех, кто находиться в UA-IX.

[Haoose 535]

правда доступ к этому сайту есть лишь у тех, кто находиться в UA-IX.

Не вопрос

http://anonym.pp.ua

;)