Deus Ex: Human Revolution — Director’s Cut

[Fritz_rus 1]

>Вы хоть раз слышали по ТВ\радио\в интернете "русские разработки", "русская промышленность", "русский автопром" и т.п.? Всегда "российские".

Я слышал. И много раз слышал.

[Firas 1]

Вот именно здесь "Russian" означает "русский". Я же говорю про контекст. Вы хоть раз слышали по ТВ\радио\в интернете "русские разработки", "русская промышленность", "русский автопром" и т.п.? Всегда "российские".

Встречный пример: "Russian anthem" это что? Русский гимн, или всё же российский?

http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_186

Российское используется только к гос-венным знакам и символам. Не думаю, что разработки какие-либо можно к ним отнести. Так что русские самое то.

[udofan 0]

Firas, спасибо! Полезная ссылка.

[gordon1988 1]

Как продвигаются дела с устранением ошибок в тексте?

[VicF1 49]

Господа переводчики, подскажите, что надо, чтобы русифицировать Map Select + Debug Menu 2.0.0.0_Patch1 ?

И возможно ли это? Спасибо.

ЗЫ У меня есть Gibbed.DeusEx3.built, он распаковывает их до DRM, но с помощью Gibbed.DeusEx3.DRMEdit я ничего "интересного" не нашел...

[Happy_Prince 0]

Недопереведено:

По-правильному там должно быть "Эмили Мас". В самих письмах она обозвана "Эмили Масс", но это не совсем верно - так французские имена по-русски не пишутся, потому что произносятся без удлинения согласной. Короче, надо либо сделать везде "Эмили Мас", либо, если лень, везде "Эмили Масс".

P.S. Во время сохранения игры из меню надпись о том, что идёт сохранение, вылезает на английском - "Saving".

[Happy_Prince 0]

Снова неправильный перевод:

[behar 24]

Недопереведено:

По-правильному там должно быть "Эмили Мас". В самих письмах она обозвана "Эмили Масс", но это не совсем верно - так французские имена по-русски не пишутся, потому что произносятся без удлинения согласной. Короче, надо либо сделать везде "Эмили Мас", либо, если лень, везде "Эмили Масс".

P.S. Во время сохранения игры из меню надпись о том, что идёт сохранение, вылезает на английском - "Saving".

1. Принято, оставил всетки как Эмили Масс.

2. Принято

Снова неправильный перевод:

Принято.

P.S. Откуда правильный перевод берется? Из озвучки?

[Happy_Prince 0]

Откуда правильный перевод берется? Из озвучки?

Да, из оригинальной английской озвучки.

А всё же что насчёт этого:

Ещё ошибочка:

Это лог, который передаёт Зик Сандерс в квесте "Голоса из тьмы (Voices from the Dark)".

А также опечатка:

Письмо в компьютере на нижнем уровне Highland Park.

и этого?

И ещё вдогонку некорректный перевод:

Изменено 12 декабря, 2013 пользователем Happy_Prince

[behar 24]

А всё же что насчёт этого:

и этого?

Это уже было исправлено.

Изменено 12 декабря, 2013 пользователем behar

[VicF1 49]

1 Наверное правильнее клавиатура

4 В русской озвучке звучит слово в разгаре

5 В русской озвучке произносят Убить, а как в игре дальше не знаю...

С помощью Map Select побегал, неточностей море, даже есть "тройные" - в одном ролике пилот говорит Шпион (в субтитрах пишется Малыш-шпион), а потом ГГ повторяет не Шпион, а Малыш-шпион...

Изменено 12 декабря, 2013 пользователем VicF1

[behar 24]

1 Наверное правильнее клавиатура

4 В русской озвучке звучит слово в разгаре

5 В русской озвучке произносят Убить, а как в игре дальше не знаю...

1 - верхнее - правильно, нижнее должно быть - Меню (Клавиатура + мышь), исправил.

2 - принято

3 - исправил - был запорот спец код

4 - принято

5 - не совсем понял, но в оригинале эта штука называется Nuke, что явно ближе к бомбе, а не убить. Оставлено как есть.

[Happy_Prince 0]

4 В русской озвучке звучит слово в разгаре

4 - принято

А надо ли подгонять субтитры под русскую озвучку? В ней полно косяков, да и "в пылу боя" лучше звучит ИМХО, чем "в разгаре". А если всё же надо подгонять, тогда как быть с исправленными примерами неточного перевода, которые я приводил? Для них-то озвучка всё равно остаётся прежней, неправильной.

Изменено 12 декабря, 2013 пользователем Happy_Prince

[StiGMaT 268]

5 - не совсем понял, но в оригинале эта штука называется Nuke, что явно ближе к бомбе, а не убить. Оставлено как есть.

Это сленг, и на самом деле "убить" ближе =) Но вирус с таким русским названием... это конечно бред =))

[behar 24]

А надо ли подгонять субтитры под русскую озвучку? В ней полно косяков, да и "в пылу боя" лучше звучит ИМХО, чем "в разгаре". А если всё же надо подгонять, тогда как быть с исправленными примерами неточного перевода, которые я приводил? Для них-то озвучка всё равно остаётся прежней, неправильной.

Я не думаю что надо, кто играет с русской озвучкой - субтитры все-равно отключат. А мне вот наоборот "в разгаре боя" больше понравилось.