Deus Ex: Human Revolution — Director’s Cut

[tiochi 0]

Ребята, скиньте кто нибудь сейв от лицухи где Адам только прибывает в этот Китайский город.

Переустановил винду, оказывается сейвы были в папке Program Files :)

Если от лицухи то сейвы тебе не нужны. Через стим клауд в стиме они автоматически у тебя востановятся)))

[BlackPhoenix28 0]

Если от лицухи то сейвы тебе не нужны. Через стим клауд в стиме они автоматически у тебя востановятся)))

Если включено что - бы сейвы сохранялись в стим клауд. Тогда да.

[Aciago 4]

Если включено что - бы сейвы сохранялись в стим клауд. Тогда да.

В том то и дело, что НЕ включено было :D

[levick1y 1]

как продвигается перевод комментов разработчиков? есть продвижение в эту сторону?

[CyberPioneer 2 477]

как продвигается перевод комментов разработчиков? есть продвижение в эту сторону?

На ноте же прогресс видно:

http://notabenoid.com/book/45968/

P.S. Когда проходил миссию на корабле, заметил что текст загрузочного экрана остался без перевода:

 

Spoiler

[Fritz_rus 1]

Заметил на табеноиде переводит nELF1uciFER. Может лучше вообще не переводить, чем переводить гуглом?

Мы нуждались в больше, чем это.

nELF1uciFER 24.11.13 в 15:09

0

... мы нуждались в большем количестве геймплея и все, и он действительно заставил проектировщиков уровня попытаться объединить своего рода загадку физики в

nELF1uciFER 24.11.13 в 15:11

0

соединение и все, и это стало этим небольшим местом, где Вы должны или закрыть электричество или взять коробки, чтобы обойти вокруг и подняться по нему.

И это стало немного как в "Half-Life" рода головоломки, которые можно найти в таких играх.

Отвратительно.

[Happy_Prince 0]

Снова ошибки:

А также некорректный перевод:

[behar 24]

P.S. Когда проходил миссию на корабле, заметил что текст загрузочного экрана остался без перевода:

 

Spoiler

Ага, есть такое дело, даже два.

Снова ошибки:

А также некорректный перевод:

1-3 - принято

4 - принято, только в английском тексте обрывается на том же месте, поставил точку.

5 - принято

6 - сомневаюсь, что это ошибка, за бугром и при советском союзе советские разработки обычно русскими называли.

7,8 - принято

[Happy_Prince 0]

6 - сомневаюсь, что это ошибка, за бугром и при советском союзе советские разработки обычно русскими называли.

Просто в английском языке и "русский", и "российский" обозначаются как "russian", а надмозги на автомате переводят "русский", хотя надо смотреть по контексту. В данном случае правильно всё-таки "российские".

И ещё вдогонку некорректный перевод:

P.S. А что насчёт этого?

Изменено 5 декабря, 2013 пользователем Happy_Prince

[WolfWolf 1]

Просто в английском языке и "русский", и "российский" обозначаются как "russian"

Правильно потому, что слова "россия" раньше вообще не было а было только слово "Русь". Так что пускай остается "Русский". На западе же никто "Русь" на "россию" в лексиконе не менял.

Изменено 5 декабря, 2013 пользователем WolfWolf

[Happy_Prince 0]

Правильно потому, что слова "россия" раньше вообще не было а было только слово "Русь". Так что пускай остается "Русский". На западе же никто "Русь" на "россию" в лексиконе не менял.

Неправильно, потому что "русский" относится к национальности, так же как "татарский", "лезгинский", и т.п., а "российский" - к стране "Россия". И в данном случае речь идёт именно о стране, а не о национальности. Кстати, Russia это никакая не Русь, а как раз Россия. А Русь - Ruthenia либо Rus.

Изменено 5 декабря, 2013 пользователем Happy_Prince

[Ipse 0]

Русские как раз правильно. Как "российские" в таком контексте могут перевести слово только подмозги.

Переведите-ка фразу

The Russians are coming. The Russians are coming. They’re right around. I’ve seen Russian soldiers!

.

[Happy_Prince 0]

Переведите-ка фразу

Вот именно здесь "Russian" означает "русский". Я же говорю про контекст. Вы хоть раз слышали по ТВ\радио\в интернете "русские разработки", "русская промышленность", "русский автопром" и т.п.? Всегда "российские".

Встречный пример: "Russian anthem" это что? Русский гимн, или всё же российский?

Изменено 5 декабря, 2013 пользователем Happy_Prince

[levick1y 1]

Вот именно здесь "Russian" означает "русский". Я же говорю про контекст. Вы хоть раз слышали по ТВ\радио\в интернете "русские разработки", "русская промышленность", "русский автопром" и т.п.? Всегда "российские".

Встречный пример: "Russian anthem" это что? Русский гимн, или всё же российский?

расслабься. вообще пофиг и никто кроме тебя это за ошибку не считает

[Happy_Prince 0]

расслабься. вообще пофиг и никто кроме тебя это за ошибку не считает

А я и не напрягаюсь. И даже считаю, что это не столько ошибка, сколько шероховатость. Свою аргументацию по теме я изложил, а прислушиваться к ней или нет - дело дорогой редакции.