Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Haoose

Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

Автор: Haoose, в Русификаторы

SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Hiroky    1

Hiroky
Опубликовано:

А новую версию руссика, с исправленными ошибками и недочётами, в июле стоит ждать или только в августе? :rolleyes:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Landfar    4

Landfar
Опубликовано: (изменено)
А новую версию руссика, с исправленными ошибками и недочётами, в июле стоит ждать или только в августе? :rolleyes:

В июле, но обновление будет не полным. Наш техник всё ещё не разобрался с техническими проблемами, но мелких изменений набралось уже более чем достаточно. Так что там будет исправлено множество опечаток, не влезающих надписей и прочих недочётов, а вот фрагменты меню и некоторое кнопки, скорее всего, пока так останутся без перевода.

Изменено пользователем Landfar

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Edward888    0

Edward888
Опубликовано:

В эту игру играют не только виндузятники, но и мак и линукс пользователи? Зачем делать какой-то глупый exe? Выложите пожалуйста файлы русификации и инструкцию куда и что заменить. Ждал вашего русификатора, а вы такую свинью подложили с exe никому ненужным.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ruswon    18

ruswon
Опубликовано:

Через вайн установи в пустую папку, а затем скопируй в нужную

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Landfar    4

Landfar
Опубликовано: (изменено)
В эту игру играют не только виндузятники, но и мак и линукс пользователи? Зачем делать какой-то глупый exe? Выложите пожалуйста файлы русификации и инструкцию куда и что заменить. Ждал вашего русификатора, а вы такую свинью подложили с exe никому ненужным.

Дело не в exe, другие версии просто не поддерживаются. Впрочем, варианты как хотя бы частично русифицировать их, можно посмотреть на предыдущих страницах темы.

Через вайн установи в пустую папку, а затем скопируй в нужную

Скорее всего, игра просто будет крашиться при запуске.

Изменено пользователем Landfar

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

lovecreep    3

lovecreep
Опубликовано:

предыдущую версию перевода надо будет удалить перед установкой новой версии?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Landfar    4

Landfar
Опубликовано:
предыдущую версию перевода надо будет удалить перед установкой новой версии?

Нет, не нужно.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

xoxmodav    48

xoxmodav
Опубликовано:

В заголовке неплохо бы указать и ссылку на локализацию "Shadowrun: Dragonfall — Director's Cut" - http://notabenoid.org/book/56516/ (кстати - это специально так сделано, что после релиза перевода никто всё равно не может оставлять комментарии и смотреть его?)

Ошибки локализации (файл dragonfallextended):

  • Это Зильке, из отеля. Надеюсь, ты не против, что я тебе пишу... адресмне дал Сэмюэль.
  • У кого нибудь есть запасной план на случай, когда не можешь уйти от трассировщика?
  • А при таком отношении, когда нибудь, да обожжёшься.
  • Кто бы это ни сделал, сработали они чисто... ворвались внутрь, перевели кучу нийен, и ушли до того, как ситуация вышла из под контроля.
  • >>ДОСТУП ЗАПРЁЩЕН<<
  • Тонкая, безплотная форма - это проекция человека, искажённая расстоянием.
  • Как только кто-то подбирался чересчер близко, ИИ разбирался с ним и подчищал записи.
  • Маленький кристалл, прицеплённый к серебряной цепочке.
  • А теперь, я вынужден откланятся, дракон проснулся.
  • Вы шагаете вперёд, и тошнота подступипает к самому горлу.
  • Гренадёр Ацтехнолоджи
  • Гренадёр Странствующего Рыцаря
  • Гренадёр Ланденберга
  • Гренадёр наёмников
  • В результате подписанного в 2060 году перемирия, Берлин снова был раздёлен стеной.
  • Опасайтесть головидео, мой друг.
  • Биометрический сканнер
  • Блиц получает кибериплантат гидроджек, улучшающий его навык Движения на 4 за 0 ОД.
  • Отсек деактивирован, как и остальные кибериплантаты, так просто его не открыть, но Айгер наклоняется и вставляет внутрь несколько мускулов.
  • Дрон блок-поста
  • Выбор посредника не совершается с бухты барахты, Алтуг.
  • Небо над Буэнос-Айресом терроризировала тварь похожая на амёбу, с множеством языков... они уничтожили пол-города, в попытках её сбить.
  • Я ЗНАЛ, не убью этого засранца с искуственным загаром, и это случится, я знал это.
  • Наконец, перестав сверилить вас взглядом, она кладёт руки на бедра и улыбается.
  • Большая часть оружия выглядит ржавой и кое-как отремонтированой.
  • Найдён в куче мусоре на тротуаре, неподалёку от Саттерлин БиоСайнс.
  • Записи об освождении АПЕКС
  • Новая спосбоность: Верный выстрел
  • Вки начинают закрываться.
  • Он подскользнулся и упал, сойкофе пролилось на консоль крыла тестов на животных.
  • Бесшумно зависнув в воздухе, дроны прошлись оптическими сенсорами по вашему украденому id-бейджу.
  • Я думаю, теперь ясно, почему Эскибель не нанял компанию в Испании.
  • Всмысле, действительно, РЕАЛЬНО ужасно - по сравнению с ним, "Нил Орк-Варвар" выглядит как высокое искусство.
  • Если не будетн его обижать, то всё будет хорошо.
  • Если святыня столь важна, почему ты не рассказала о нёй раньше?
  • Для чего он им был нужнен?
  • Харроу никогда не брал в помошники мужчин - боялся конкуренции.
  • Ищу информацию о кое-чём, что у меня украли.
  • Несколько мгновений вы дезориентированно пошатываетесь, всё ещё ничего не видя и пытаясь прийти в себя.
  • У Плоца была информация о нас троих, так?
  • Итак, почему у Плоца финансовые записи Рубки?
  • Этот парень... моя новая правая рука... его зовут Плоц.
  • Рубка и Плоц спят на одной кровати, и делить одеяло с тобой они не намерены.
  • Это МОЯ суверенная территория, я НИКОГДА её не оствавлю!
  • Встретимся позже в сой-кофейне?
  • Большинство исследований посвящено морским беспозвоночным, которые живут в экосистемах, окружающих гидротермальные жёрла "курильщиков".
  • Она не только осталась жива, но и её душа осталась заточёной в стеклянной камере
  • Или вы думали, что Грин Винтерс сам нашёл особняк Харфельд?
  • Может, слегка ксенофоб, но этого стоило ожидать; он борется за права гоблиноидных рас - орков, троллей, да? - а они оклевётаны и замучены больше остальных метачеловеческих видов.
  • Доступ к двери охраны, разблркирующей пустой узел
  • Яна снимает с пояса мульти-инструмент и ослабляет им болты, удерживающие панель.
  • Мне нетерпится послушать об этом.
  • Лакомство из сой-мяса
  • ЭТО УСТРОЙСТВО НАБЛЮДАЕТ ЗА ПЛЕНИКАМИ.
  • Я просто присматриваю за дверью в ваше отсутсвие.
  • Когда я здесь жила, Харроу никогда не позволял новообращенной подготовливать жертву.
  • Вы сразу же откусываете кусок сэндвига и отпиваете немного супа.
  • Теперь можно перейти к той части, где вы делаете что-то ужасное, а я вас остановливаю?
  • Противник - тотемическое воплощение метяжа.
  • Она обессиленно царапает стекло сломанными ногтями.
  • Стараясь подавить подступающую тошноту, вы спешите вставить крышку на место, и в тухлом мясе успеваете разглядеть искарёженную человеческую руку.
  • Через зарешечённое подвальное окно, вы видите очертания ссутуленной, истощенной фигуры.
  • Этого мало, даже если растяннуть их насколько возможно.
  • Дала взятки служищим в мегакорпорациях по всей Европе.
  • Их... "идеология" слабо связана с нео-коммунистическим движением из прошлого.
  • Это что-то вроде уличной легедны... высший кайф.
  • Мы понимаем далеко не всё, что сейчас проиходит, и упускать это из виду опасно.
  • В аду не может быть безопастно, Марта...
  • Перестанте жаловаться и начните жить.
  • Вот моё предложение - опустите оружие, устраивайтесь поудобнее и оставатесь на месте до тех пор, пока дракон не будет освобождён.
  • Выйти из этой комнаты вы не сможете, но всё увидете на экране.
  • Токсично Аллергенный Синдром, или ВИТАС, крайне заразен и высоколетален; две предыдущие вспышки болезни (Штамм I в 2010-ом Штамм II в начале 2020-ых) унёсли жизни миллиардов, сократив мировое население на четверть.
  • Мы наблюдаем природные - или, если вам угодно, "паронормальные" - катастрофы.
  • Мы наблюдаем природные - или, если вам угодно, паронормальные - катастрофы.
  • Она начинает отварачиваться.
  • Но здешним культисттам промыл мозги Харроу.
  • Вдруг, вылое замешательство на его лице сменяется чисто животной паникой.
  • Вы вполне могли юы взломать панель безопасности, чтобы захватить камеры здания... если бы уже не контролировали их.
  • Глубже, пока не нащупываете металическое дно мусорки.
  • Только шесть эпизодов было сохранено в памяти этого медиа-центра.
  • Из динамиков медиа-центра гремит глубокий тролльский голос.
  • Мы должны знать что вы готовы делать именно то, что говорим мы, независимо от вашего личного мнения по-этому вопросу.
  • Выражение её лица остаётся непроницамым.
  • Вы $(l.guy) из киоска киберимлантатов!
  • н опрокидывает её на пол ударом, а затем достаёт оружие.
  • Прийдётся драться.
  • Затем затягивается новой сигаретой, её пепёл ползет ближе и ближе к губам.
  • Так быстро измененили намерения?
  • Если я могу взломать их коммлинки, значит я могу устраиваить неразбериху в их рядах.
  • Эй, хочешь разводить параною - ладно, валяй.
  • Не могу сказать ничего опредёленного, пока ты не покажешь мне то, о чём говоришь.
  • У нас не киберхиругия, а только бутик.
  • Я просто говорила то, что ты хочела услышать... но тебе же это не в новинку, да?
  • Просмотреть видео-архив машины.
  • Схлеснувшись с АПЕКС, мы будем обязаны идти до конца.
  • Так вперёд, устанавите их.
  • Когда она подключена к моемудеку, я могу хакнуть чей угодно коммлинк, если он в той же комнате со мной.
  • В конце-концов, наука всегда привлекала пессимистов.
  • Нашему клиенту нужны данные - значит забёрем данные.
  • Наклоннил голову и закрыл глаза.
  • Оставайтесь на месте, о вас позаботяться.

P.S. Приставка "кибер" пишется слитно со словами, а не через дефис.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Landfar    4

Landfar
Опубликовано: (изменено)
В заголовке неплохо бы указать и ссылку на локализацию "Shadowrun: Dragonfall — Director's Cut" - http://notabenoid.org/book/56516/ (кстати - это специально так сделано, что после релиза перевода никто всё равно не может оставлять комментарии и смотреть его?)

Треть из указанного уже была исправлена, остальное поправил, спасибо. Доступ в ближайшее время откроем.

Изменено пользователем Landfar

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Hiroky    1

Hiroky
Опубликовано:
остальное поправил, спасибо

Я правильно понимаю, что в текущую версию руссика эти правки ещё не вошли?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Landfar    4

Landfar
Опубликовано:
Я правильно понимаю, что в текущую версию руссика эти правки ещё не вошли?

Правильно.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

g7966008    0

g7966008
Опубликовано: (изменено)

Руссификатор версии 1.3 работает в Linux (версия игры 1.2.7 [GOG 1.0.0.4])

Изменено пользователем g7966008

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

GiveMT    0

GiveMT
Опубликовано:

Так это вы ее перевели? А я как раз играю в нее сейчас. Отличный перевод, кстати.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Black_Irish    0

Black_Irish
Опубликовано: (изменено)

Подскажите пожалуйста пароль, который небходимо вводить при установке русификатора.

ce330e341f04.jpg

Изменено пользователем Black_Irish
Скриншоты вируса покажи?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • adm-244
      Beyond The Edge of Owlsgard
      Автор: adm-244
      Beyond The Edge Of Owlsgard

      Метки: Point & Click, Приключение, Пиксельная графика, Фэнтези Платформы: PC Движок: Adventure Game Studio Разработчик: WatchDaToast Издатель: Assemble Entertainment Дата выхода: 23.12.2022 Отзывы Steam: 268 отзывов, 95% положительных  
       
    • yeziirl
      Shin Megami Tensei IV
      Автор: yeziirl

      Жанр: JRPG Платформы: 3DS Разработчик: Atlus Дата выхода: 16 июля 2013 год Группа перевода в ВК
      Дискорд
      Если хотите вступить в команду, то напишите нам в Дискорде или Вконтакте!

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • LoneWarrior
      Gears of War 2 Hollow

      Автор: LoneWarrior · Опубликовано:

      Вот бы Lost odyssey кто портировал, было бы круто.
    • Amigaser
      Автопереводчик для Unity игр XUnity.AutoTranslator

      Автор: Amigaser · Опубликовано:

      @Hipstorrr В вашем вопросе непонятно, что вы хотите получить от автотранслятора. Его принцип — перехватывать текстовые сообщения запущенной игры в “реальном времени” и заменять их на переведённый текст, который хранится в файле _AutoGeneratedTranslations.txt. Если текста на замену он не находит, то пытается его перевести через online переводчик и сохраняет перевод в вышеуказанном файле. Каким переводчиком он пытается это сделать, указано в файле Config.ini в строке  Endpoint=…. Если оставить эту строку пустой, то заменять тексты он будет только из файла _AutoGeneratedTranslations.txt, т. е. если в этом файле уже будут все тексты из игры, заранее переведённые, то в игре будет всё по-русски. Во всяком случае, то что он найдёт в этом файле перевода.   Если вы хотите заменить ресурсы игры в её файлах, т. е. сделать полноценный русификатор, то это не про Автотранслятор. Изучайте UABEA, UABEANext, Unity Patcher и др. сопутствующие программы и утилиты для ковыряния в ресурсах и их патчинга. Вот почитайте про технику русификации программ на Unity — UnityPatcher - Руководство - Google Документы Там много интересного и эксклюзивного, не только про Unity Patcher.
    • piton4
      [В фокусе] Дорогой игровой компьютер AORUS PRIME 5 AP551

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Хороший, достаточно производительный комп, который без проблем потянет современные игры в 4к, но, при условии использования не "агрессивных" апскейлов.   
    • Егорито
      Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

      Автор: Егорито · Опубликовано:

      Не повезло двойке, так как она единственная не имеет полноценной озвучки. У Рича есть всё (ну, скоро будет). Боевые реплики союзников удалили, а Ковенанта оставили) Да, было бы скучно воевать против молчаливых врагов, но и воевать бок о бок с молчаливым солдатами тоже немного странно. Непонятно только, почему стоны/кряхтения ГГ удалили... Боевые реплики в вашей озвучке для Рича были изначально (в ODST, похоже, нет ), так что назревает логичный вопрос: Где боёвка, Шишковски?! Но, в общем-то, да — отсутствующие боевые реплики и стоны/кряхтения не влияют на восприятие. Я при первом прохождение (с предыдущими версиями + с подкинутыми к ним фиксами) даже не заметил их отсутствия. Но и их наличие тоже на влияет на него (не вижу ничего странного в смеси русской и английской озвучки). Если кому-то всё-таки нужны эти боевые реплики и в ODST и в Reach, то вам придётся идти за ними на бусти к R.G.DShock..
    • lost-odin
      [В фокусе] Дорогой игровой компьютер AORUS PRIME 5 AP551

      Автор: lost-odin · Опубликовано:

      Ха-ха))) Да, чет я лоханулся)) Ну, не буду редактировать, пускай останется.
    • zzzombie89
      Grim Dawn

      Автор: zzzombie89 · Опубликовано:

      Извиняюсь что с запозданием, но теперь в переводе нет смысла. Патч 1.3 вышел с нормальным переводом в релиз как и DLC. Единственное что можно было бы поправить — перенос слов иногда кривой, но мне лень 
    • zzzombie89
      [В фокусе] Дорогой игровой компьютер AORUS PRIME 5 AP551

      Автор: zzzombie89 · Опубликовано:

      Комп нормальный, но оверпрайс конечно. По поводу памяти 5600 писали мол слабовато. Да, согласен, можно было и 6000+ воткнуть, но это бы сильно удорожило сборку (в текущих реалиях) и не имело бы практического смысла, т.к. процессор у нас 9800X3D, а это уникальный проц с большим кэшем и именно большой кэш сильно нивелирует разницу в частоте оперативной памяти 
    • Axels
      Microsoft закроет лазейку с активацией Windows через клонированные KMS-серверы

      Автор: Axels · Опубликовано:

      Ой ды пофиг уже на эти защиты. У меня ключ от 8-й профессиональной уже лет 12, кочует. Впоследний раз поменял мать, активация отвалилась. В итоге на левом серваке активировал, с левым ключём. У меня на работе операционка вообще на linux с 2013 года. Дома две операционки, удалённо иногда дома работаю. Так что ни стой ни с другой проблем нет. А уже когда стим дэк появился и начал родной арч с надстройками от valve рассматривать, вообще в восторг пришёл: уже в мультимедийном плане мнгие потребности перекрывает. Торрент клиенты, файловые менеджеры, офисный пакет программ, архиваторы,  плееры, среды разработки, мессенджеры, впн и дофига всего из коробки. Так же простой интерфейс при настройке нескольких мониторов и настройка вида рабочего стола. Да там не понятна файловая система и куда, что и как. И там не понятны многие настройки, мол через консоль и какие-то там команды, но это бесплатная операционка с открытыми настройками в виде текстовиков, а не закрытое ядро винды.
      Короче кому надо тот разберётся, с виндой разобрались и с линукс раберётесь, как в фильме цитата: “жизнь заставит — не так раскорячишься...”
       
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      @\miroslav\  даже в глубоком космосе няша не должна терять элегантность 
    • piton4
      [В фокусе] Дорогой игровой компьютер AORUS PRIME 5 AP551

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Если учесть, что 5090 мощнее на 50% чем 5080, и даже она(5090) далеко не все игры тянет без проблем в 4к.  То касаемо 5070ти, это явное преувеличение. "Тянуть без проблем" -  я так понимаю - иметь стабильные 60фпс.

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×