adm-244

Игра использует довольно старую версию AGS 2.40.325, которая не поддерживает Extended ASCII. Подменить движок на более новый тоже не выйдет, "ac2game.dta" версии 2.30, которая не поддерживается уже в 2.50. Иными словами, в WFN шрифте и TRS файле можно использовать только первые 128 позиций. Для редактирования WFN шрифта можно использовать WFN-FontEditor. При этом руководствоваться кодировкой KOI-7 N1. Извлечь шрифт можно с помощью AGSUnpacker или подобных программ. Интересуют в первую очередь "agsfnt0.wfn" и "agsfnt2.wfn". Отредактированный шрифт разместить в корне игры. Извлеченный текст поместить в текстовый файл с расширением TRS (например "russian.trs") в корне игры в следующем формате: //#GameId=1030960384 //#GameName=Odysseus Kent <текст оригинала 1> <текст перевода 1> <текст оригинала 2> <текст перевода 2> // и т.д. // ВАЖНО, в конце TRS файла должна быть пустая строка Для строк с переводом необходимо будет выполнить транслитерацию согласно KOI-7 N1 (либо ISO 5427), то есть заменить кириллицу на символы латиницы с учётом указанной кодировки. Это необходимо в целях размещения символов в первых 128 позициях, иначе игра выбросит ошибку "Cannot display message with extended characters in SCI font". Преобразовать TRS файл в TRA (например через AGSUnpacker), затем открыть полученный TRA файл в шестнадцатеричном редакторе (например HxD), отступить от конца файла 8 байт и с этой позиции удалить 20 (14h) байт влево (последовательность "03 00 00 00 ... FF FF FF FF"). Открыть\создать файл "acsetup.cfg" в корне игры и прописать в него следующее: [language] translation=russian По итогу игра должна подцепить перевод и шрифты.

@xwoya конфиг в той же папке “TEOHB.app/Contents/Resources/acsetup.cfg”. Если игра уже запускалась, то по идее тут: “Users/<username>/Library/Application Support/The Excavation of Hob's Barrow/acsetup.cfg”. На крайний случай можно попробовать тут: “Users/<username>/Library/Application Support/uk.co.adventuregamestudio/acsetup.cfg”. В конфиге нужно прописать название .tra файла согласно инструкции к русификатору (в секции “[language]” значение “translation = russian”)

Возможно закинуть содержимое русификатора в “TEOHB.app/Contents/Resources” рядом с “ac2game.dat”.

@katz_eis, @jkmd, изначально патч делал на GOG версию, и в ней есть небольшие отличия от версии Steam (код при этом идентичен). Пропатчил стимовскую версию, по идее достижения должны заработать: https://tempfile.org/s6PkBDWWyPf/

В TRS файле последняя строка должна быть пустой или комментарием. Это на ваше усмотрение.

Заменил названия согласно картинке в файлах room18, room16 и room20 соответственно: https://tempfile.org/fhFYLHQsrc2/ Файлы нужно положить в папку с game28.dta. В TRS файле добавить соответствующие названия и перевод для них.

Да, идея именно в этом. В одном месте это будет "Wood" как и в оригинале, а в другом "Wood " с пробелом на конце (например). Тогда в TRS\TRA это будет выглядеть так: # без пробела Wood Палка # с пробелом Wood Дрова И таких можно сделать несколько при необходимости.

Понял, в зависимости от контекста перевод должен меняться. В этом случае действительно нужно править соответствующие названия, но не хардкодить их на русском, а например добавив невидимых символов в конец, чтобы внутри TRA\TRS файла эти строки считались разными и соответственно для них можно было подставить свой перевод. Мне тогда нужен список всех таких “слов-оборотней”, чтобы сделать патч.

«Можно, а зачем?»™. Весь смысл в том, чтобы перевод как раз из TRA подхватывался. Конкретно эта строка использует другой шрифт — agsfnt5.ttf. Чтобы не рисовать кириллицу, заменил его на agsfnt2.wfn. Архив с новым game28.dta (обычный и отладка): https://tempfile.org/99WvL8yEm8j/ Если при старте игры (когда показалось окно) зажать ESC начальная заставка будет сразу пропущена.

Поправил патч, теперь имена персонажей тоже должны переводиться. Пропатченный game28.dta в двух версиях (обычный и с отладкой): https://tempfile.org/JJFSk4kDwQc/

Номера в списке это номер спрайта в папке с распакованными “spr<n>.png”. Сдампил полный список кнопок к которым привязаны спрайты:

Если использовать GIMP не вариант, тогда в Paint.net надо убрать совсем альфа-канал, залить фон розовым цветом и сохранять как RGB (24-бита). Вот список номеров спрайтов, которые используются в различных GUI (возможно какие-то упустил):

Как оказалось, некоторые спрайты не используют альфа-канал и определяют прозрачные пиксели по "розовой" (255, 0, 255) подложке. Для таких спрайтов необходимо сохранять цвет прозрачных пикселей (розовой подложки) при экспорте или сохранять без альфа-канала (просто в RGB). Список всех спрайтов и используют ли они альфа-канал: https://tempfile.org/uyrN84ML6Mv/

В файле header.bin изменить 3 байт (offset 02) с 00 на 03. По поводу увеличения размера, возможно это связано с преобразованием 32\16 -> 8 бит при сохранении оригинального файла. AGSUnpacker такие оптимизации не делает.

Да, порядок строк можно менять, главное чтобы не менялась структура: <строка с текстом оригинала> <строка с переводом или пустая строка> <снова строка текста оригинала> и т.д. Да. Строка начинающаяся с "//" (двух слешей) является комментарием. Нет. Подгрузка на горячую не поддерживается движком. Помимо этого некоторые строчки могут попасть в файл сохранения и перевод для них не подхватится (как правило, это элементы интерфейса). В таком случае нужно будет проверять не загружая сохранения. В игре есть меню для тестировщиков, из него можно выбрать главу (начало первого, второго или третьего дня), чтобы не проходить игру каждый раз сначала. Прикладываю пропатченый game28.dta с включеным этим меню (красная кнопка в главном меню): https://tempfile.org/Cu7eJs5ZZS2/ Или можно пропатчить самому: 0x0000B84F: -00000000 +01000000