Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
AlexDriver да просто достало уже на каждой странице подобные вопросы. и нет технически не сложно просто тогда энтузиазм корректировать дальше будет стремиться к нулю

да ладно, не только вы хотите чтобы был отличный перевод, просто как-то это всё подзатянулось :)

к тому же нормальные юзеры, они же бета-тестеры завсегда накидают Вам скриншотов всяких косяков за неделю, которые Вы ещё полгода искать будете...

и я говорю про нормальных юзеров, а остальным говорливым завсегда будет напоминать БОЛЬШИМИ буквами надпись, что это альфа.

главное эту надпись сунуть где нужно и не нужно в игре :)

упс, пока печатал пришёл Хаос и всё Сказал :)

Изменено пользователем AlexDriver

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

М,да. Не смотря на все просьбы, вопли и возмущения переводчики решили еще "ПОПОЛИРОВАТЬ" перевод и назвали новую дату выпуска "СКОРО ЛЕТОМ" . Правда не уточнили какого года . И кто теперь скажет , что Pingvin111 не прав ? Что ж удачи вам. Судя по тому как стремительно падает посещаемость даной темы, ваш перевод уже мало кому нужен , так что можете не спешить и заполировать его до дыр.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
М,да. Не смотря на все просьбы, вопли и возмущения переводчики решили еще "ПОПОЛИРОВАТЬ" перевод и назвали новую дату выпуска "СКОРО ЛЕТОМ" . Правда не уточнили какого года . И кто теперь скажет , что Pingvin111 не прав ? Что ж удачи вам. Судя по тому как стремительно падает посещаемость даной темы, ваш перевод уже мало кому нужен , так что можете не спешить и заполировать его до дыр.

К чему тогда писать всё это было ? :shok:

И кто теперь скажет , что Pingvin111 не прав ?
я скажу :rtfm:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тема на отличненько. Я даже не поленился - зарегестрировался.

Более всего доставляют требования доказательств того, что "пиривод пачти гатов", требования "вылажыть альфа-бета-пиу-пиу-версию" и яростные крики "пиривода нибудит!!11адин" (школота такая школота, ее не переделаешь; ее мнение самое важное, ее доказательства самые веские и требования стоит немедленно удовлетворить ибо так сказал очередной Васянлолпро).

Господа, вы пока никому ничего не заплатили, поэтому, как следствие, вам здесь никто ничего не должен. Хотите ждать перевод - ждите спокойно. Нет - мой ник какбэ намекает, что вам следует совершить :big_boss:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Никогда не понимал, почему некоторые люди, озвучивая своё мнение, отождествляют его с абсолютной истиной. Да и не озвучивая. Интересно как они оправдывают перед собой у себя в голове свою абсолютную просвещённость во всех вопросах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
К чему тогда писать всё это было ? :shok:

Прощальный пост не дождавшегося :sad:

я скажу

Это был риторический вопрос, можно было не отвечать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Более всего доставляют требования доказательств того, что "пиривод пачти гатов", требования "вылажыть альфа-бета-пиу-пиу-версию" и яростные крики "пиривода нибудит!!11адин" (школота такая школота, ее не переделаешь; ее мнение самое важное, ее доказательства самые веские и требования стоит немедленно удовлетворить ибо так сказал очередной Васянлолпро).

Господа, вы пока никому ничего не заплатили, поэтому, как следствие, вам здесь никто ничего не должен. Хотите ждать перевод - ждите спокойно. Нет - мой ник какбэ намекает, что вам следует совершить :big_boss:

Рукопожимаю!

Эпопея с ожиданием переводов продолжается. За годы ничего не меняется, приходят новые ТворцЪ и требуют. Плотно следил за Last Remnant, вот где был накал страстей, многих не досчитались за время перевода, а так "лето, как лето" © Дикари <- (это была метафора)

п.с. да, даже не начинаю играть, жду и BD и KoAR

п.п.с жаль дьяблу еще не сломали

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
п.п.с жаль дьяблу еще не сломали

Там нечего ломать т.к. нет по-сути защиты. Для оффлайн игры нужна эмуляция работы сервера. Ждать долго, да и конечный результат будет хреновый.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
п.п.с жаль дьяблу еще не сломали

И не сломают, так как загрузка игрового контента (персонаж/мобы/дроп/etc.) производится с игровых серверов многоуважаемых Б. Впрочем, не так уж Дьябла и дорого стоит, 1к рублей для любителей серии - копейки. Я, не являясь фанатом этой игры, покупать не стал.

Что касается Амалура, то его можно пройти и на аглицком. Другое дело, что не будет полного чувства погружения. Даже если знание языка на уровне.

Потому - следим за ходом работ, ожидаем. Терпение наше все.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
М,да. Не смотря на все просьбы, вопли и возмущения переводчики решили еще "ПОПОЛИРОВАТЬ" перевод и назвали новую дату выпуска "СКОРО ЛЕТОМ" . Правда не уточнили какого года . И кто теперь скажет , что Pingvin111 не прав ? Что ж удачи вам. Судя по тому как стремительно падает посещаемость даной темы, ваш перевод уже мало кому нужен , так что можете не спешить и заполировать его до дыр.

Не буду спрашивать как удалось составить график посещаемости... А вот дату выхода озвучивали уже давно, если память не подводит, где-то месяц назад уже точно было понятно, всем, кто интересуется переводом (в том числе переводчикам), что выпуск будет летом... Так что это вовсе не новая дата.

Не нужен тебе перевод, потерял к нему интерес? Зачем же заходить на форум и упрямо отстаивать свою абсолютно верную точку зрения, которой все должны следовать? Ну не интересен перевод, надоело ждать, забудь, займись чем-то другим, лето же наступило, так "обожаемый" диабло вышел... Нет, нам это не надо, мы будем засорять форумы, "тролить" и всем невежам и непросветленным глупышам открывать глаза на истину...

P.S. "уважаемые" stardido (и подобные ему, засирающие перевод и полностью потерявшие интерес к нему) только попробуйте скачать перевод после его выхода... а я уверен, что вы так и сделаете...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Понятен очередной всплеск негодующих из-за долгого перевода- вчера был очередной ЕГЭ (обязательный). Дальше будет по нарастающей. Ждем 13 июня. Будет прибавляться тех у кого мозгов хватает только на то, чтобы требовать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ну и вот свежие скриншоты с сегодняшней бета-сборки:

 

Spoiler

b4067f68cd87329be602532351d41702.jpeg2c5f1b8b58e203832fafd0d9a91d7edf.jpeg457fd9c0bd1a29cca446dd5d08294af5.jpeg66a805148273f35534bbf27c325e8025.jpegfdb46928c1d6f25304c62f38d5a54c55.jpeg6228ab9f1e10ae4f2da6f545c2f79d7d.jpeg68919f60917339a350559a433e1224fe.jpegc3106b5057ccc5f7ab76250c6a835de2.jpegaf2fbce7c7d76dd62f8c0d0b1d8e4794.jpegd1039b754a67cdaef14aa7f6cd20f945.jpeg81cf900105847b677d9a5748b85f8754.jpeg585d7c7b2ccdd97829ec2ac6acb62f46.jpegcab8cf7d19b6fcf093dd8fd3f9f87ba7.jpegd2c7bdfe0465ba8cbfb147335468f8f4.jpeg3c5b76bb23da0afd2e2192a7afab2798.jpeg753f1a9640f1925119d60848e467923a.jpeg8b83fa7371f5f2ed8b0828626c553faa.jpeg1fb15bcb65ee046c50fc6818c4d5add8.jpegd6f3690ffa16d7363c03528c99589749.jpeg2e201f2304fb7e93ec1375b034018bd4.jpegaccb107399b350d2a22eb5dcafe90f7c.jpeg698eae9fb139e0dd21953bdf2e668869.jpeg8a74f30d7aed38b86b1d71bae644de39.jpeg9c25129285c46bb9b3288a06028ebecf.jpegcb779cf8a090b0058ea4f017ab79ca42.jpeg3a65f0c9f476bbe93682fb27213e5db5.jpegc6c4928aac3e40bc4086d6c2e25be9a2.jpegd0707af687f2d5202a5e078810d2f1f0.jpeg5d85c1ee5d0498e3bcda56df8ddee622.jpegaf05e4b5a31ccf0090e63d684b9009f6.jpegdaa7c2df59417c3407984cf5406307ba.jpeg67b591f48ef353cb9ed485a2aa5b7c13.jpegea14369234b5ee1e5a9fe4115483ff46.jpeg55fd8d534f598bcf73af3089e07cfd5e.jpege2059b95df63c108e41ba538fb949435.jpeg1ef8f25a035cf0822f34af831ca17b6a.jpegd592631cdc2fc26fdcb268f3f888b90b.jpegad3f6395837a4a9c16b5c34e290b6892.jpeg86a44c96ea49675b88be40b2d2efd53d.jpeg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

шрифт очень хорош

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отлично! Купил себе геймпад, начинаю мееедлено скачивать Амалюр =))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ну и вот свежие скриншоты с сегодняшней бета-сборки:

 

Spoiler

Все это очень хорошо, но скажи хотябы сколько вы исправили. Четверть, половину, одну сотую... На глаз.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Неоновые катаны в лихорадочном Токио!
      Погрузитесь в преступный мир Токио в роли наводящего ужас «Вампира Синдзюку» Кобаяси и устраняйте безумцев за справедливую цену.
      ・Непрекращающийся бой на катанах: Рубите, колите и парируйте удары, пробираясь сквозь полчища монстров, вдохновлённых японскими демонами
      ・Кровь — ключ к выживанию: используйте 10 различных кровавых навыков, чтобы одолеть сильных врагов, а затем высосите их кровь, чтобы восстановить здоровье и навыки
      ・Лихорадочный сон в Токио: Исследуйте залитые неоновым светом версии реальных мест, таких как Синдзюку, Акихабара или Сибуя
      ・Наслаждайтесь ночной жизнью Токио: в перерывах между миссиями вы можете отдохнуть в своей квартире в Синдзюку, купить украшения и поиграть в мини-игры в центре города
      ・Станьте неудержимым: улучшайте своё дерево способностей, чтобы стать сильнее и открыть новые способности
      ・Рисованный комикс: Странная история с безумными персонажами, ожившими в динамичных комиксных сценах, нарисованных Хансом «Хэви Метал Ханзо» Штайнбахом
      ・Спасибо, Эндрю: Более двух часов оригинальной электронной музыки в исполнении легендарного Эндрю Халшулта
       
      Русификатор v.1.0 (от 14.09.25)
      гугл диск / boosty
       
    • Автор: SerGEAnt
      Gloomy Eyes

      Метки: Приключение, Казуальная игра, Готика, Выбери себе приключение, Кинематографичная Платформы: PC OR VIVE Разработчик: ARTE Издатель: ARTE Серия: ARTE France Дата выхода: 12 сентября 2025 года Отзывы Steam: 13 отзывов, 92% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Обычно игра рекламирует движок. Так было с Анриал, который вышел 1997-м и все захотели купить их движок. Тоже было и с Крайзисом, и с Думом.
      Сделайте на нем игру уровня Атомик Харт, а потом уже возможно кто-то и заинтересуется.
    • Почти прошел весь cold steel 2 вылетов больше не нашёл кроме как странных подчёркиваний в диалогах на корабле они довольно частые   
    • смешно другое: раз на рынке властвуют только Юнити и UE, получается, разрабы всех остальных движков бездари и “не шмогли”. И странно предъявлять ВК, что они не справились там, где не справились даже крупнейшие корпорации. А вот за что им стоит предъявить, так это за неумение правильно представить продукт.
    • вот именно, так что ожидаемо что “Российский движок Nau Engine оказался никому не нужен”, при этом это не означает, что его не стоило делать, как указано “Специалисты, работающие над ним, работают в ИТМО: скорее всего, он в лучшем случае станет объектом изучения для студентов”, имеем факт прихода денег и создание своей российской разработки, а что из этого выйдет лишь покажет время.
      По факту имеем очередной обсер, вот только не Отечества, а PR-щиков ВК, которые как и остальные бездари и бесполезные сотрудники, которые не смогли правильно и успешно объяснить публике что это за зверь такой “Российский движок Nau Engine” и для чего он создаётся. В результате получили ликование тех, кого хлебом не корми, а дай порадоваться тому, что Россия опять где-то там не смогла, ведь у остальных всё всегда получается и всегда всё с первого раза. Читаешь их “вангования” или “всё пропало!” и радуешься их существованию, ведь в ином случае совсем было скучно, а так забавно и даже угарно смотреть как мудрость обходит данных уникумов стороной, смешно. 
    • Потихоньку редактирую первую часть, дошла до 5 главы. Не помешало бы исправить пару багов в диалоговых скриптах. Возможно, кто-нибудь откликнется, Tericonio или кто-то другой. Баги некритичные, можно и так оставить, но не помешало бы. В чём суть: в нескольких местах при переходе к выбору ответов косячит отображение последней фразы перед ответом (либо это реплика другого персонажа, либо текст рассказчика курсивом). К ней приклеивается строка, которая шла предыдущей, они выводятся вместе, и если был курсив, он не отображается. Причём это происходит только после одной из веток диалога, выход на тот же выбор из других веток работает корректно, хотя последняя строка одна и та же. Очень странно, я не могу даже найти закономерность, как будто бы ситуации одинаковые, но ведёт себя игра в них по-разному. Пример: диалог с Берси, до ветки (она обведена), после неё (к "whatDoYouWantToK" приклеилась предшествующая "youLaughAtTheUne") (ниже пытаюсь вставить картинками, но ни гугловый диск, ни движок форума не дают ни нормальной ссылки, ни вставки нормальной кодом, все мошнят, и даже предпросмотра поста, похоже, не завезли… ладно, отправлю как есть, сюрприз мне будет) <iframe src="https://drive.google.com/file/d/1V9qf9MFr_y_VHYYmnJ3qNbKOhe6ch0Or/preview" width="640" height="480" allow="autoplay"></iframe> <iframe src="https://drive.google.com/file/d/14ZXwsc92pqsjg3VqLQ-HmV4qt-js5q_f/preview" width="640" height="480" allow="autoplay"></iframe>
    • Ну, чисто технически стим и не блокировал (в случае конкретно системы Мир). Он тупо не стал делать представительство (банковский счёт в частности) в нашей стране для сбора денег через систему Мир. А в момент, когда способ оплаты вообще в стиме появился, то деньги собирались по-странике через прослойки визовские. А как виза отвалилась, то и прочее тоже как доминошки, т.к. через неё и работали. А потом, как увидели, что люди как несли деньги, так и несут, не стали себя утруждать тем, чтобы делать какие-либо телодвижения ради удобство покупателей из нашей страны. А ведь могли и могут, но не делают же. Вариантов для реализации даже на этом форуме раньше сколько-то месяцев тому назад сразу несколько разных было выведено из того, что те могли бы сделать, но не делают, чтобы покупатели могли совершать покупки как обычно и без комиссии. В основном сводилось к созданию их счёта в РФ длясбором денег покупателей через Мир (с последующим обычным выводом через третьи страны через их привычную систему сбора денег) и примерно тому же, что используют эпики с иксолой и счетами всяких озон банков и т.п. неподсанкционных. У нас в РФ нельзя по географическому признаку. Даже если банк не под санкциями. Стим просто исключил регион как есть и не проверяет эти моменты у нас, на сколько могу судить.
    • Аллоооо, приём, Земля вызывает Alrs.
      Моя мастеркард до сих пор работает, оплачиваю ею покупки, везде принимают. Но Стим не принимает ни Мастеркард, ни Мир. Раньше ещё Яндекс деньги принимал и Киви.
      Блокирует платежи сам Стим, а не платёжные системы. Обсуждаемую игру про молодого Бонда я тоже купил без посредников. Подарил со своего казахстанского аккаунта, созданного специально чтобы дарить игры самому себе на российский основной аккаунт. Никаких лишних телодвижений это действие у меня не вызвало, не пришлось идти 300 км через тайгу, обиваться от волков и потом ещё стоять в очереди 72 часа, чтобы пополнить баланс кошелька.
    • Занялся переводом игры, пока не знаю по срокам, но надеюсь, в ближайшие пару месяцев закончу.
    • Обновил промежуточные результаты опроса. Интересно то, что мнения фанатов солслайков касательно сложностей разделились. Ещё интереснее то, что именно “фанатов” набралось всего 3 человека. В основном, судя по всему, голосовали люди, которые смотрят на серию без фанатизма, даже если и играют в неё.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×