Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я вот на самом деле поражаюсь обилием "Нетерпеливых", что ли! Нет желания ждать, играйте в оригинал, или в PROMT версию! Ведь как оно есть? За то время как вышла эта игра, и здесь начали её переводить, прошло довольно много времени! Уже успело выйти огромное количество новых игр, ожидаемых и нет, многие из них на русском языке(субтитры, хотябы)... Играй-нехочу! Зачем ныть, орать и прочая, прочая? Вот у самого(меня) особых проблем с английским нет, могу играть и в русский и в английский варианты разных игр(Пройдены, правда на PS3, такие игры, как MGS4, FFXII, White Knight Chronicles II, NIER...(all of them, on English..)). НО! Почитав здесь литературный перевод стихов, понял что, намного больше удовольствия от игры получу именно с таким переводом! И минимум, что мы можем сказать этим ребятам(переводчикам), это огромное спасибо за проделанный труд!!! А понравится или нет итог, это уж дело каждого! Никто, никому не мешал приобщиться к переводу.... Ждите.....НЕ НОЙТЕ...

P.S.: Может немного жестковато, но отражает настроение на ЭТОМ форуме...

P.P.S.: Переведут и выложат в открытый доступ,- молодцы! А если нет,- то НЕТ!!!

to -PROTO_TYPE- : IP бывают динамическими....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
to -PROTO_TYPE- : IP бывают динамическими....

Читай внимательней что я в конце написал...

Изменено пользователем -PROTO_TYPE-

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я вот на самом деле поражаюсь обилием "Нетерпеливых", что ли! Нет желания ждать, играйте в оригинал, или в PROMT версию! Ведь как оно есть? За то время как вышла эта игра, и здесь начали её переводить, прошло довольно много времени! Уже успело выйти огромное количество новых игр, ожидаемых и нет, многие из них на русском языке(субтитры, хотябы)... Играй-нехочу! Зачем ныть, орать и прочая, прочая? Вот у самого(меня) особых проблем с английским нет, могу играть и в русский и в английский варианты разных игр(Пройдены, правда на PS3, такие игры, как MGS4, FFXII, White Knight Chronicles II, NIER...(all of them, on English..)). НО! Почитав здесь литературный перевод стихов, понял что, намного больше удовольствия от игры получу именно с таким переводом! И минимум, что мы можем сказать этим ребятам(переводчикам), это огромное спасибо за проделанный труд!!! А понравится или нет итог, это уж дело каждого! Никто, никому не мешал приобщиться к переводу.... Ждите.....НЕ НОЙТЕ...

P.S.: Может немного жестковато, но отражает настроение на ЭТОМ форуме...

P.P.S.: Переведут и выложат в открытый доступ,- молодцы! А если нет,- то НЕТ!!!

to -PROTO_TYPE- : IP бывают динамическими....

да бесполезно все это говорить, те кто жалуется, привыкли, что их прихоти исполняют быстро, они не привыкли считаться с чужим мнением (т.к. есть неправильное и их). Единственный выход - игнор (ну или оключение интернета)...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Читай внимательней что я в конце написал...

Ну я сомневаюсь, что данная тема форума, настолько жизненно необходима, для человечества(тут по-моему голый энтузиазм, вроде), что кто-либо будет заморачиваться с заходом сюда, с разных профилей! А если заморачиваются, то...ну как минимум мозг в "неадеквате" находится... А это уже их проблемы! Пусть сами заморачиваются :-)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

меня больше всего поражает один индивид на сайте : beeeeeest; он успевает вставить свои пять копеек на Любую фразу котороя порочит, по его мнению честь переводчиков, бросается на Любого кто посмеет косо взглянуть на переводчика( ну или хотя бы не так написать) поэтому от меня лично и многих единодумцев( всех тех кто говорит " когда же будет перевод" или то что не будет вообще) вручаю тебе beeeeest ( может ошибся в числе еееее, не бросайся сразу на меня) титул главного жополиза года, да здравстует жопобеееееест

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну я сомневаюсь, что данная тема форума, настолько жизненно необходима, для человечества(тут по-моему голый энтузиазм, вроде), что кто-либо будет заморачиваться с заходом сюда, с разных профилей! А если заморачиваются, то...ну как минимум мозг в "неадеквате" находится... А это уже их проблемы! Пусть сами заморачиваются :-)

Ну не знаю судя по обилию срача который тут был после тролей, за то время что я читаю, а читаю я где то с середины. Некоторым жизненно необходимо получить перевод, иначе они получат серьёзную психическую травму, на подобие не купили игрушку в 4 года :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Почему бы просто не закрыть тему до выхода русификатора?

А зачем? также веселее :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну не знаю судя по обилию срача который тут был после тролей, за то время что я читаю, а читаю я где то с середины. Некоторым жизненно необходимо получить перевод, иначе они получат серьёзную психическую травму, на подобие не купили игрушку в 4 года :D

У меня сейчас мелкий тоже ноет(362 дня отроду :victory: ), но у него и вправду трагедия,- тюбик с кремом отобрали, чтоб не сгрыз!!! А тут-то что? :rolleyes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня сейчас мелкий тоже ноет(362 дня отроду :victory: ), но у него и вправду трагедия,- тюбик с кремом отобрали, чтоб не сгрыз!!! А тут-то что? :rolleyes:

Тут наблюдается синдром "Немедленно купим всё что попросишь", и здесь выясняется что надо ждать, ну дальше ясна причинно-следственная связь :smile:

Изменено пользователем -PROTO_TYPE-

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сюжет до боли однообразен.

45% - ну даааайте перевод. - у меня, терпячку отобрали, армия, день рождения: мое, черепашки, компьютера.

45% - Ой, ой, *бурчание*, какие вы, ждите нетерпяшки - *и по отечески волосы на голове взъерошивают*

Причем, если одни из них похожи на лебезящих, виляющих хвостом мелких животных, другие прям титанами себя мнят, не преминув добавить словесные подтверждения своей весомости. Люди - такие люди )

Ну и, остальные разбиваются на мелкие группы, из них один процент, кто занимается делом. Делом...

Фууу... такой сюжет уже листов сто, может больше. Прям драма разворачивается.

Круто-круто )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сюжет до боли однообразен.

45% - ну даааайте перевод. - у меня, терпячку отобрали, армия, день рождения: мое, черепашки, компьютера.

45% - Ой, ой, *бурчание*, какие вы, ждите нетерпяшки - *и по отечески волосы на голове взъерошивают*

Причем, если одни из них похожи на лебезящих, виляющих хвостом мелких животных, другие прям титанами себя мнят, не преминув добавить словесные подтверждения своей весомости. Люди - такие люди )

Ну и, остальные разбиваются на мелкие группы, из них один процент, кто занимается делом. Делом...

Фууу... такой сюжет уже листов сто, может больше. Прям драма разворачивается.

Круто-круто )

Да и хрен с ним! Игру(перевод) ждем! ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

nikolauc вообщето я сам переводчик данной игры... так что камни которые кидаешь ты и тебе подобные летят и в мой огород тоже. потому уж "жополизом" меня точно назвать нельзя

Изменено пользователем beeeeeest

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сюжет до боли однообразен.

А ты надо думать из тех 9%, которые всё это читают, сами не зная зачем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Bkmz
      Kingdom Hearts наконец-то приходит на HD-консоли. К сожалению для многих фанатов серии, это не Kingdom Hearts 3 и даже не новый спин-офф, но отличное HD-переиздание.
      Сборник Kingdom Hearts HD 1.5 ReMIX анонсирован для PS3 и будет включать в себя переработанные версии Kingdom Hearts: Final Mix, Re:Chain of Memories и 358/2 Days.
      Kingdom Hearts: Final Mix - самая полная версия первой игры в серии, выходившая на PlayStation 2. Re:Chain of Memories изначально вышла для Game Boy Advance, но была полностью переделана в полноценную 3D-игру для PlayStation 2. И наконец, Kingdom Hearts 358/2, которая выходила только на портативе Nintendo DS. Как сообщает портал Famitsu Kingdom Hearts 358/2 будет представлять из себя набор кат-сцен, которые будут работать в HD-разрешении и будут доступны в режиме "Theater".
      Kingdom Hearts HD 1.5 ReMIX выйдет в 2013 году в Японии. О выходе сборника за пределами Японии ничего не сообщается. Однако, беря в расчёт популярность сериала, вряд ли игра останется без американского/европейского релиза. Кроме того, на сайте Square-Enix появилась тизер-страничка проекта.
    • Автор: SerGEAnt
      Garden of Witches

      Метки: Экшен-рогалик, Упрощённый рогалик, Рогалик, Экшен, Слэшер Платформы: PC iOS An Разработчик: Team Tapas Издатель: Team Tapas Дата выхода: 28 августа 2026 года Отзывы Steam: 1571 отзывов, 92% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Есть новости по русику?
    • Обновил русификатор.
      Версия 1.0.6 является финальной версией перевода: игра полностью пройдена, а русификатор максимально отполирован по результатам полного прохождения. Исправлены последние контекстные неточности, обращения к персонажам и всей команде, неестественные короткие реплики и идиоматические выражения. https://boosty.to/clarkkent/posts/60938f31-e114-4be3-ad63-5b86476c0e26
    • Боюсь, что основной нюанс — это банально цена. Чем дороже проектор, тем меньше с ним заморочек, тем меньше для него надо делать телодвижений для качественной картинки (за исключением совсем-совсем дороженных специальных профессиональных решений, но это отдельная история). Но за те же деньги телевизор будет объективно качественнее. Чтобы добиться схожей или лучше картинки на тот же размер изображения проектор нужен буквально в разы, а то и десятки раз дороже.
    • казалось бы причем тут заруднев?)
    • Я не спорю. Но ты вроде как играешь на клаве мыши в близи к экрану? Я ещё понимаю, откинуться на два метра, от такого размера, на геймпаде играть, кайф. Но сидеть от такого размера на расстояния метра, это наверно уже слишком))  С проектором больше заморочек. Телевизор объективно будет ярче. Проектору нужно создать специальные условия, которому телевизору не надо. Тёмная комната, специальное покрытие. Много нюансов у проектора по сравнению с телевизором, но и есть свои плюсы. Но для этого именно, нужно переделывать комнату и всё подстраивать. Просто так купил, поставил, не прокатит, как с телевизором.  Ты прям очень похож на отца. 
    • @dxspgs, там же гибкая настройка, что интерфейса, что субтитров.
      А те же Ариалы (стандартные) они более широкие шрифты, и выходят во многих русских строках за границы рамок.
    • Яне люблю играть в сессионки, но мне весело смотреть, когда несколько человек в команде играют. Но Джеймс один играет 
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×