Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 1]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[AlexDriver 1]

AlexDriver да просто достало уже на каждой странице подобные вопросы. и нет технически не сложно просто тогда энтузиазм корректировать дальше будет стремиться к нулю

да ладно, не только вы хотите чтобы был отличный перевод, просто как-то это всё подзатянулось :)

к тому же нормальные юзеры, они же бета-тестеры завсегда накидают Вам скриншотов всяких косяков за неделю, которые Вы ещё полгода искать будете...

и я говорю про нормальных юзеров, а остальным говорливым завсегда будет напоминать БОЛЬШИМИ буквами надпись, что это альфа.

главное эту надпись сунуть где нужно и не нужно в игре :)

упс, пока печатал пришёл Хаос и всё Сказал :)

Изменено 8 июня, 2012 пользователем AlexDriver

[stardido 0]

М,да. Не смотря на все просьбы, вопли и возмущения переводчики решили еще "ПОПОЛИРОВАТЬ" перевод и назвали новую дату выпуска "СКОРО ЛЕТОМ" . Правда не уточнили какого года . И кто теперь скажет , что Pingvin111 не прав ? Что ж удачи вам. Судя по тому как стремительно падает посещаемость даной темы, ваш перевод уже мало кому нужен , так что можете не спешить и заполировать его до дыр.

[Qdin 2]

М,да. Не смотря на все просьбы, вопли и возмущения переводчики решили еще "ПОПОЛИРОВАТЬ" перевод и назвали новую дату выпуска "СКОРО ЛЕТОМ" . Правда не уточнили какого года . И кто теперь скажет , что Pingvin111 не прав ? Что ж удачи вам. Судя по тому как стремительно падает посещаемость даной темы, ваш перевод уже мало кому нужен , так что можете не спешить и заполировать его до дыр.

К чему тогда писать всё это было ?

И кто теперь скажет , что Pingvin111 не прав ?

я скажу

[GTFO 0]

Тема на отличненько. Я даже не поленился - зарегестрировался.

Более всего доставляют требования доказательств того, что "пиривод пачти гатов", требования "вылажыть альфа-бета-пиу-пиу-версию" и яростные крики "пиривода нибудит!!11адин" (школота такая школота, ее не переделаешь; ее мнение самое важное, ее доказательства самые веские и требования стоит немедленно удовлетворить ибо так сказал очередной Васянлолпро).

Господа, вы пока никому ничего не заплатили, поэтому, как следствие, вам здесь никто ничего не должен. Хотите ждать перевод - ждите спокойно. Нет - мой ник какбэ намекает, что вам следует совершить :big_boss:

[RavenChief 0]

Никогда не понимал, почему некоторые люди, озвучивая своё мнение, отождествляют его с абсолютной истиной. Да и не озвучивая. Интересно как они оправдывают перед собой у себя в голове свою абсолютную просвещённость во всех вопросах.

[stardido 0]

К чему тогда писать всё это было ?

Прощальный пост не дождавшегося

я скажу

Это был риторический вопрос, можно было не отвечать.

[yODAN 0]

Более всего доставляют требования доказательств того, что "пиривод пачти гатов", требования "вылажыть альфа-бета-пиу-пиу-версию" и яростные крики "пиривода нибудит!!11адин" (школота такая школота, ее не переделаешь; ее мнение самое важное, ее доказательства самые веские и требования стоит немедленно удовлетворить ибо так сказал очередной Васянлолпро).

Господа, вы пока никому ничего не заплатили, поэтому, как следствие, вам здесь никто ничего не должен. Хотите ждать перевод - ждите спокойно. Нет - мой ник какбэ намекает, что вам следует совершить :big_boss:

Рукопожимаю!

Эпопея с ожиданием переводов продолжается. За годы ничего не меняется, приходят новые ТворцЪ и требуют. Плотно следил за Last Remnant, вот где был накал страстей, многих не досчитались за время перевода, а так "лето, как лето" © Дикари <- (это была метафора)

п.с. да, даже не начинаю играть, жду и BD и KoAR

п.п.с жаль дьяблу еще не сломали

[Re'AL1st 304]

п.п.с жаль дьяблу еще не сломали

Там нечего ломать т.к. нет по-сути защиты. Для оффлайн игры нужна эмуляция работы сервера. Ждать долго, да и конечный результат будет хреновый.

[GTFO 0]

п.п.с жаль дьяблу еще не сломали

И не сломают, так как загрузка игрового контента (персонаж/мобы/дроп/etc.) производится с игровых серверов многоуважаемых Б. Впрочем, не так уж Дьябла и дорого стоит, 1к рублей для любителей серии - копейки. Я, не являясь фанатом этой игры, покупать не стал.

Что касается Амалура, то его можно пройти и на аглицком. Другое дело, что не будет полного чувства погружения. Даже если знание языка на уровне.

Потому - следим за ходом работ, ожидаем. Терпение наше все.

[LigRes 0]

М,да. Не смотря на все просьбы, вопли и возмущения переводчики решили еще "ПОПОЛИРОВАТЬ" перевод и назвали новую дату выпуска "СКОРО ЛЕТОМ" . Правда не уточнили какого года . И кто теперь скажет , что Pingvin111 не прав ? Что ж удачи вам. Судя по тому как стремительно падает посещаемость даной темы, ваш перевод уже мало кому нужен , так что можете не спешить и заполировать его до дыр.

Не буду спрашивать как удалось составить график посещаемости... А вот дату выхода озвучивали уже давно, если память не подводит, где-то месяц назад уже точно было понятно, всем, кто интересуется переводом (в том числе переводчикам), что выпуск будет летом... Так что это вовсе не новая дата.

Не нужен тебе перевод, потерял к нему интерес? Зачем же заходить на форум и упрямо отстаивать свою абсолютно верную точку зрения, которой все должны следовать? Ну не интересен перевод, надоело ждать, забудь, займись чем-то другим, лето же наступило, так "обожаемый" диабло вышел... Нет, нам это не надо, мы будем засорять форумы, "тролить" и всем невежам и непросветленным глупышам открывать глаза на истину...

P.S. "уважаемые" stardido (и подобные ему, засирающие перевод и полностью потерявшие интерес к нему) только попробуйте скачать перевод после его выхода... а я уверен, что вы так и сделаете...

[ProIvan 1]

Понятен очередной всплеск негодующих из-за долгого перевода- вчера был очередной ЕГЭ (обязательный). Дальше будет по нарастающей. Ждем 13 июня. Будет прибавляться тех у кого мозгов хватает только на то, чтобы требовать.

[Haoose 593]

ну и вот свежие скриншоты с сегодняшней бета-сборки:

 

Spoiler

[elmin59 145]

шрифт очень хорош

[GodinRaider 3]

Отлично! Купил себе геймпад, начинаю мееедлено скачивать Амалюр =))

[GontesH 0]

ну и вот свежие скриншоты с сегодняшней бета-сборки:

 

Spoiler

[/post]

Все это очень хорошо, но скажи хотябы сколько вы исправили. Четверть, половину, одну сотую... На глаз.