Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 1]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[Himick 0]

Фейри был 3-м проектом и он уже давно закончен. Качество отменное - практически нет багрепортов. Кстати у тебя же на сайте прочёл следующее-

Игровой Архив → Faery: Legends of Ava... → Переводы ↓

Русификатор (текст) - от The Rush Team

Дата добавления в архив: 05 апреля 2012 года

.

А теперь камни в твой огород-

Alice: Madness Returns. Перевод начат без полного разбора ресурсов. Если бы не сторонняя помощь, то скорее всего его постигла бы участь TLR. До сих пор не дошёл до версии 1.0.

Binary Domain. Перевод завершен, но полного разбора ресурсов нет. Ждём помощи от "организации"?

[SerGEAnt 24 949]

А, да, если кто тут что-то вякает по поводу "не выйдет" - пусть изучает. Количество там посчитает, сравнит с другими "сайтами с пириводами".

[Tiggerr 98]

жирный троль? убеждай себя деточка дальше, очередной переводчикоман, который вдруг понял что я правду то написал вот у него и пошла агрессия и крики "троооль, жирный троооль", ведь и так тем кто читает не между строк ясно что я правду написал на счёт того как будет выпущен этот перевод

А ведь самое смешное не это.. а то, что Вы и подобные (коих тут уже куча засветилось) высказываете свою правду (типа Правдодонесенцы Всему Миру о злобных кознях врагов).. (ну понятно остальной народ туп, по сравнению с Вами, и ни хрена не понимает в этой жизни).. Но смешно все же другое, в Вашей же логики (то бишь в полном ее отсутствии).. Вот Вы пишете свою Великую Правду (типа жизни) про то, что тема (типа) приносит прибыль сайту и ее хозяину (допустим в Вашем Великом понимании).. ну хорошо, Вас (наверное почему то??) жаба душит из за этого действа (наверное надо с Вами делиться?? и с подобными).. Но тогда резонный вопрос: А к чему Вы тогда сюда лезете, да еще и регитесь, пишете несусветный пост (не буду говорить чушь).. и не лень ведь??))) А логика где?? Вы же сами себе и противоречите, и сами же эту тему (и подобные Вам) раздули.. Но, что самое интересное, что тема изначально была создана..для переводчиков, что бы обсудить те или иные проблемы.. и давать кое-какую информацию.. (хотя Вам с Вашей Великой логикой этого скорее всего не понять) Но именно Вы (и Вам подобные) и раздули эту тему своими бессмысленными постами, а еще к тому же и обвинения несуразные выдвигаете))) Так что у Вас Правдоносителей логика отсутствует напрочь))) Вообщем и смех и грех)))

На самом деле это так лирика, меня (например) сейчас больше интересует игра: Игра престолов, сегодня русс.версия должна выйти)))

Изменено 8 июня, 2012 пользователем Tiggerr

[SerGEAnt 24 949]

Фейри был 3-м проектом и он уже давно закончен. Качество отменное - практически нет багрепортов. Кстати у тебя же на сайте прочёл следующее-

Ну да, три тысячи переводов же, забыл об одном. Бывает.

Alice: Madness Returns. Перевод начат без полного разбора ресурсов. Если бы не сторонняя помощь, то скорее всего его постигла бы участь TLR.

Перевод вышел? Вышел. Какие вопросы? "Не дошел до версии 1.0" - это я ее назвал 0.9. Могу переименовать в 1.0, если не нравится.

Binary Domain. Перевод завершен, но полного разбора ресурсов нет. Ждём помощи от "организации"?

Пф. Во-первых, разбор есть. Во-вторых, я снова напоминаю про список. Ведь это так удобно - тыкать на то, с чем есть проблемы. Хотя это лишь капля в бездонном море изюма.

[Pingvin111 0]

А ведь самое смешное не это.. а то, что Вы и подобные (коих тут уже куча засветилось) высказываете свою правду (типа Правдодонесенцы Всему Миру о злобных кознях врагов).. (ну понятно остальной народ туп, по сравнению с Вами, и ни хрена не понимает в этой жизни).. Но смешно все же другое, в Вашей же логики (то бишь в полном ее отсутствии).. Вот Вы пишете свою Великую Правду (типа жизни) про то, что тема (типа) приносит прибыль сайту и ее хозяину (допустим в Вашем Великом понимании).. ну хорошо, Вас (наверное почему то??) жаба душит из за этого действа (наверное надо с Вами делиться?? и с подобными).. Но тогда резонный вопрос: А к чему Вы тогда сюда лезете, да еще и регитесь, пишете несусветный пост (не буду говорить чушь).. и не лень ведь??))) А логика где?? Вы же сами себе и противоречите, и сами же эту тему (и подобные Вам) раздули.. Но, что самое интересное, что тема изначально была создана..для переводчиков, что бы обсудить те или иные проблемы.. и давать кое-какую информацию.. Но именно Вы (и Вам подобные) и раздули эту тему своими бессмысленными постами, а еще к тому же и обвинения несуразные выдвигаете))) Так что у Вас Правдоносителей логика отсутствует напрочь))) Вообщем и смех и грех)))

На самом деле это так лирика, меня (например) сейчас больше интересует игра: Игра престолов, сегодня русс.версия должна выйти)))

Не надо меня всё время Величать и Выкать, я вполне нормально отнесусь и к ты и к другим Нормальным словам без сарказма, а по теме: самое смешное будет когда перевод Действительно закроют и хомячки которые кричали "респект и уважуха переводчикам, так держать ребята" первыми завоют что мы так и знали что перевода не будет, а правда это или нет узнаем скоро: у школьников каникулы у студентов сессия, наплыв то спадёт, а там и глянем кто был прав, а у кого просто лирика.

[beeeeeest 0]

Pingvin111 да какая разница переводчики делают перевод в первую очередь для себя а потом уже для остального народа

[Qdin 2]

Хватит ссорится девочки) занимайтесь дальше переводом, а не троллингом друг друга

Ясно что перевод не такое простое дело, в условиях что большинство народу работает/учится

ps.Удивительно что у ZoG самые лучшие переводы, в условиях что это всё на одном интузиазме)

[Tiggerr 98]

Не надо меня всё время Величать и Выкать, я вполне нормально отнесусь и к ты и к другим Нормальным словам без сарказма, а по теме: самое смешное будет когда перевод Действительно закроют и хомячки которые кричали "респект и уважуха переводчикам, так держать ребята" первыми завоют что мы так и знали что перевода не будет, а правда это или нет узнаем скоро: у школьников каникулы у студентов сессия, наплыв то спадёт, а там и глянем кто был прав, а у кого просто лирика.

Ну.. не Вы так не Вы))) Какой уж.. тут сарказм, то, что я написал имеет проблески логики, то.. что пишешь ты (и совершаешь в тоже время абсолютно противоположные действа) лишено логики вовсе)))

Если подходить логически (не стану говорить адекватно), то ты не должен был писать сюда вообще, не регится, и не заглядывать каждый день/или через день)))))

А насчет прав/не прав - юношеский максимализм?? Ну вообщем то бывает, хоть и проходит с возрастом))) Подождем (наверное где то) до конца месяца, а затем ждем от тебя пост с прощением (в случае если перевод выйдет) Если нет, то напиши, что: Да Я Был Прав на 100%.. А мы (те которые уважают чужой, особенно безвозмездный труд), подтвердим, что: Да.. Он (типа) Был Прав)))))

Изменено 8 июня, 2012 пользователем Tiggerr

[TanatosX 78]

Я то думал что волна правдорубов кончилась. А неттт -_-.

[Tiggerr 98]

Хватит ссорится девочки) занимайтесь дальше переводом, а не троллингом друг друга

Ты считаешь, что те кто здесь сидит (или заглядывает), и пишет эти глупые посты (считая и меня в том числе) - это люди, которые занимаются переводом??)))

Боюсь тебя разочаровать)))))

[Himick 0]

SerGEAnt, не пойму что мы делим. Мне не понравилось, что меня и мою команду назвали "чёрт знает кем", ну а в остальном претензий нет. Ты предоставляешь "место общения для переводчиков", я вскрываю ресурсы игр. Список большой- естественно. Ты всё таки был одним из первых в теме перевода игр. Но в этом списке есть игры к которым и я приложил руку. Буквально несколько, но есть.

Без обид, просто для личного интереса- если не учитывать что ты хозяин форума, то о скольких играх из этого списка ты можешь сказать - "Если бы не я, то перевода этой игры никогда бы не было".

[beeeeeest 0]

Tiggerr ну некоторые занимаются

[AlexDriver 1]

Pingvin111 да какая разница переводчики делают перевод в первую очередь для себя а потом уже для остального народа

ха-ха-ха, вот так и для себя собралось 100+ человек и чистА для себя решили попереводить, заодно создав тему здесь и на ноте))))

кстати, я в переводчики не лез, но пару квестов вроде перевёл, вставляя их в комменты на ноте (во всяком случае тогда ещё видел, как их тут же вставляли)...и делал не для себя, а чтоб быстрее дело двигалось!

[SerGEAnt 24 949]

SerGEAnt, не пойму что мы делим. Мне не понравилось, что меня и мою команду назвали "чёрт знает кем", ну а в остальном претензий нет.

Просто контекст неудачный. Я не хотел сказать ничего обидного.

Без обид, просто для личного интереса- если не учитывать что ты хозяин форума, то о скольких играх из этого списка ты можешь сказать - "Если бы не я, то перевода этой игры никогда бы не было".

Не буду отвечать на этот вопрос :) Ибо всех (ладно, почти всех) этих переводов вообще бы не было, если бы "платформа" отсутствовала.

Да и причем тут лично я? В 2003-2006 годах я перелопатил кучу текста в десятках игрушек, поверь. Один Thief 3, не указанный в списке (ибо это The Dark Fate), чего стоит. Идеальный перевод, который Новый Диск без изменений воткнул в лицензию и всем подарил по 10 дисков с играми своими за это.

ха-ха-ха, вот так и для себя собралось 100+ человек и чистА для себя решили попереводить, заодно создав тему здесь и на ноте))))

Нет, они хотят заработать миллионы, вы безусловно правы.

[Himick 0]

 

SerGEAnt